Введение
Лихо, лихо, лихо (лихо, Лихо, Лихо) – воплощение злой судьбы и несчастья в славянской мифологии, существо с одним глазом, часто изображаемое как старая, тощая женщина в черном (Лихо одноглазое, одноглазое Лихо) или как злобный лесной дух мужского пола. Лихо традиционно встречается в сказках, а не входит в основной канон славянских верований.
Likho, liho, lykho (, licho, Лихо, Лихо) is an embodiment of evil fate and misfortune in Slavic mythology, a creature with one eye, often depicted as an old, skinny woman in black (Лихо одноглазое, One eyed Likho) or as an evil male goblin of forests. Rather than being included in the major canon of the Slavic belief system, the Likho is traditionally found in fairy tales.
История
Существует несколько основных версий рассказов о том, как человек встречается с Лихом, с различной моралью. В конечном итоге человек перехитрит Лихо. Человек обманывает Лихо, убегает (Лихо преследует его), видит ценную вещь, хватает её из жадности, и его рука прилипает к ней – приходится отрубать руку. Лихо обманывает человека и едет у него на шее. Человек пытается утопить Лихо, прыгает в реку, тонет сам, а Лихо выплывает, чтобы искать новых жертв. Лихо либо приходит к человеку, либо передаётся другому вместе с подарком. Согласно суевериям, Лихо должно было прийти и съесть человека, и этим пугали маленьких детей. В украинском фольклоре Лихо иногда представляется как злой дух, способный прицепиться к шее.
Номенклатура
Лихо – это не собственное имя, а существительное, означающее «неудачу» в современном русском и украинском языках, и нечётное число в польском языке (устаревшее). Этот термин встречается в ряде пословиц, например, в русской «Не буди лихо, пока оно тихо» и украинской «Не буди лихо, поки воно тихо», что буквально переводится как «Не тревожь лихо, пока оно спокойно», подобно поговорке «Не буди лиха, пока оно тихо». Или в польской «Cicho! Licho nie śpi», переводимой как «Тихо! Беда не спит», и «Licho wie», буквально «Лихо [только] знает», используемой для обозначения того, что информация неизвестна никому. В древнерусском языке корень слова означал «избыточный», «слишком много», «остаток» и «нечётное число» (в противопоставление слову «чётно» в игре «чётно и лихо») с негативными коннотациями, схожими с невезением «лишнего человека». Сравните с русским словом «лишний» – один сверх нормы. Вероятно, слово связано с индоевропейским корнем *leikw, означающим «оставаться», «уходить». Образованное от него прилагательное «лихой» может использоваться для описания человека, отличающегося чрезмерной смелостью или отвагой. В чешском языке *lichý* означает «нечётный (число)», «праздный», «тщетный». В польском *lichy* означает «некачественный», «бедный», «хрупкий». В белорусском языке *ліхі* означает «плохой», «злой» (как в молитве), «непарный» (сторона одежды). В украинском языке это тип неудачи или происшествия.