Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский комикс, 1965–2007
American comic strip, 1965 to 2007
Tumbleweeds – американский комикс, предлагавший ироничный взгляд на жизнь на американском фронтире. Автор и художник Том К. Райан (6 июня 1926 года – 12 марта 2019 года) (подписывавшийся как "Т. К. Райан") прекрасно знал условности вестерна, который он высмеивал. Комикс стартовал 6 сентября 1965 года и на протяжении десятилетий распространялся сначала синдикатом Register and Tribune, а затем синдикатом King Features после его приобретения. После 42 лет выхода Райан вышел на пенсию и, чтобы избежать превращения комикса в "зомби-комикс", завершил Tumbleweeds 30 декабря 2007 года. Джим Дэвис, создатель Гарфилда, был помощником Райана (с 1969 по 1978 год), работая над собственным комиксом Gnorm Gnat.
Tumbleweeds is an American comic strip that offered a skewed perspective on life on the American frontier. Writer artist Tom K. Ryan (June 6, 1926 – March 12, 2019) (who signed the strip "T. K. Ryan") was very familiar with conventions of the Western genre he satirized. Launched September 6, 1965, the strip was distributed for decades initially by the Register and Tribune Syndicate and later by the King Features Syndicate after its acquisition. After a 42 year run, Ryan retired and, rather than let it become a "zombie strip", brought Tumbleweeds to a conclusion on December 30, 2007. Jim Davis, who created Garfield, was Ryan's assistant (from 1969 to 1978) while developing another strip, Gnorm Gnat.
Персонажи и история
Действие Tumbleweeds разворачивается в городе Гримь-Галч и его окрестностях, население которого изначально указывалось как 49 человек (позже это число было зачеркнуто и увеличено до 50, а иногда уменьшается, когда злодей Змеиный Глаз покидает город), на неопределённой территории Дикого Запада. Среди других мест – близлежащая деревня племени индейцев Пухавк и форт Ридикулус, армейский пост Соединенных Штатов, охраняемый 6 7/8 кавалерийским полком.
Tumbleweeds is set in and around the town of Grimy Gulch, whose population was stated as 49 (later it was crossed out and incremented to 50, and sometimes is revised down when the villain Snake Eye leaves town), in an unspecified Western territory. Other locations include the nearby village of the Poohawk tribe of Native Americans, and the United States Army outpost Fort Ridiculous, manned by the 6 7/8 Cavalry.
Кавалерия
Полковник Г. Армагеддон Фластер, командир 6 7/8 кавалерии и Форт Ридикулус, – пародия на Джорджа Армстронга Кастера. Вождь Пухоук называет его «Золотой локон» и «Пупси». 6 7/8 кавалерия состоит из майора и солдат, находящихся под командованием Фластера. Генерал является начальником Фластера. Молеглаз, разведчик из Форта Ридикулус, обычно появляется из пустыни с парой стрел в спине. Он одет в оленью кожу, а на его шляпе написано «Разведчик».
Colonel G. Armageddon Fluster, commander of the 6 7/8 Cavalry and Fort Ridiculous, is a parody of George Armstrong Custer. The Poohawk Chief refers to him as "Goldilocks" and "Poopsie." The 6 7/8 Cavalry consists of a major and troopers under Fluster's command. The General is Fluster's superior. Mole Eye, a scout from Fort Ridiculous, is usually shown coming in from the desert with a couple of arrows sticking out of his back. He wears buckskin and has the word "Scout" on his hat.
" Поухоуки "
Вождь Пухока постоянно сетовал на жалкое положение своего племени. Маленький Голубь – дочь вождя Пухока и "цветок среди сорняков". Лампид Ящерица – неуклюжий Пухок (ответ Индиандома на Даффи Дака) и поклонник Маленького Голубя. Его репликаторы состоят из слов с ошибками и омонимов. Пус Мус – уравновешивающий персонаж среди Пухоков и один из самых компетентных воинов – особенно по сравнению со своим частым спутником, Лампидом Ящерицей. Зеленый Жабер – Пухок, который был одним из первых поклонников Маленького Голубя. Лоца Лак – очень богатый Пухок, годами изображавшийся немым и общавшимся посредством записок. В конце концов, он начал использовать очень аристократичный голос, когда ему хирургически имплантировали голосовые связки, клонированные от Уильяма Ф. Бакли-младшего. Он также был поклонником Маленького Голубя. Драджворт – шофер, нанятый "Лоцой Лаком" для "управления" его лошадью. Пухок-медик. Кричащая Блоха – самый маленький Пухок, говорящий формально, в изысканных репликаторах. Он очень чувствителен к размеру своего носа, который огромен. Буколик-Буффало – самый большой и сильный из Пухоков, но не очень умный. Постоянная шутка заключается в том, что когда кто-то (например, "Лоца Лак") злит его, он отправляет их "на Юг" (в землю). Он еще один претендент на руку Маленького Голубя. Дождевая Капля – мальчик, единственный ребенок в племени Пухоков, и по крайней мере такой же умный, как некоторые взрослые. Халкинг Хоук – грозный член племени и более подходящий жених для Маленького Голубя, чем Лампид Ящерица, по мнению вождя Пухока. Пурпурный Полекат управляет торговым постом.
The Poohawk Chief is always lamenting his tribe's pathetic standing. Little Pigeon is the Poohawk Chief's daughter, and "a flower among the weeds". Limpid Lizard is a klutzy Poohawk (Indiandom's answer to Daffy Duck) and a suitor to Little Pigeon. His word balloons consist of misspelled words and homonyms. Puce Moose is the straight man of the Poohawks and one of the more competent braves – especially when compared to his frequent companion, Limpid Lizard. Green Gills is a Poohawk who was an early suitor to Little Pigeon. Lotsa Luck is a very rich Poohawk, depicted for years as mute and communicating by writing notes. He eventually started using a very posh voice when he had vocal cords cloned from William F. Buckley Jr. surgically implanted. He was a suitor for Little Pigeon. Drudgeworth is a chauffeur employed by "Lotsa Luck" to "drive" his horse. The Poohawk medicine man. Screaming Flea is the smallest Poohawk, formally speaking in ornate word balloons. He is very sensitive about the size of his nose, which is enormous. Bucolic Buffalo is the biggest and strongest of Poohawks, but he is not very smart. A running gag is that when anyone [such as "Lotsa Luck") makes him angry, he sends them "South" (into the ground.) He is another suitor for Little Pigeon. Rain Drop is a boy, the only apparent child in the Poohawk Tribe, and at least as smart as some of the adults. Hulking Hawk is a fearsome tribe member and a more suitable suitor to Little Pigeon than Limpid Lizard, according to the Poohawk Chief. Purple Polecat operates the trading post.
Тематический парк
Tumbleweeds представлен в тематическом парке Universal Studios Florida Islands of Adventure, где Tumbleweeds, Ace DeSilk, Hildegard Hamhocker и Deputy Knuckles можно увидеть на кактусе, а Клод Клей – перед салуном, который является частью Toon Extra в Toon Lagoon.
Tumbleweeds is featured in the Universal Studios Florida theme park Islands of Adventure, where Tumbleweeds, Ace DeSilk, Hildegard Hamhocker and Deputy Knuckles are seen on a cactus and Claude Clay is seen in front of a saloon which is part of Toon Extra in Toon Lagoon.