Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корби (kɔʁbi; Корби; пикард. Corbin) — коммуна департамента Сомма в регионе О-де-Франс на севере Франции.
Corbie (kɔʁbi; Korbei; Picard:Corbin) is a commune of the Somme department in Hauts de France in northern France.
География
Этот небольшой город расположен выше по течению реки от Амиена, в департаменте Сомма и является главным городом кантона Корби. Он находится в долине реки Соммы, в месте впадения реки Анкр. Город пересекает канал Соммы. Эта спутниковая фотография показывает его окружение. Город расположен слева, а заболоченная долина Соммы извивается к нему с правой стороны. Мел верхнего мелового плато выглядит светлым на полях. Река Анкр течет с северо-востока. На снимке видна строящаяся дорога A29, петляющая по меловому плато в южной части изображения. Более светлая, прямая линия к северу от неё – дорога N29. Она проходит через Виллер-Бретонне, деревню к югу от Корби.
The small town is situated up river from Amiens, in the département of Somme and is the main town of the canton of Corbie. It lies in the valley of the river Somme, at the confluence with the Ancre. The town is bisected by the Canal de la Somme. This satellite photograph shows it in its context. The town is to the left and the fenny Somme valley winds down to it from the right. The chalk of the Upper Cretaceous plateau shows pale in the fields. The river Ancre flows down from the north east. The A29 road is shown under construction snaking across the chalk in the southern part of the picture. The fainter, straight line just to its north is the road N29. It passes through Villers Bretonneux, the village just south of Corbie.
Аббатство Корби
Город Корби вырос вокруг аббатства Корби, основанного в 657 или 660 году королевой-регентом Батильдой, с первоначальной общиной монахов из аббатства Люксель в Франш-Конте. Его скрипторий стал одним из центров создания иллюминированных рукописей, когда это искусство было относительно новым в Западной Европе. В этот ранний меровингский период работы Корби отличались новаторством, изображая фигуры людей, например, святого Иеронима. Именно здесь, около 780 года, был создан влиятельный каролингский минускул. Состав библиотеки известен из каталогов XI и XII веков. В 1638 году кардинал Ришелье приказал перенести книги библиотеки в библиотеку Сен-Жермен-де-Пре, которая была расформирована в конце XVIII века.
The town of Corbie grew up round Corbie Abbey, founded in 657 or 660 by the queen regent Bathilde, with a founding community of monks from Luxeuil Abbey in the Franche Comté. Its scriptorium came to be one of the centers of work of manuscript illumination when the art was still fairly new in western Europe. In this early Merovingian period the work of Corbie was innovative in that it portrayed images of people, such as Saint Jerome. It was also the place of creation, in about 780, of the influential Caroline minuscule script. The contents of its library are known from catalogues of the eleventh and twelfth centuries. In 1638, Cardinal Richelieu ordered the transfer of the library's books to the library at Saint Germain des Prés, which was dispersed at the end of the eighteenth century.
Город
В 1234 году Флорис IV, граф Голландский, умер на турнире, проходившем здесь. В 1475 году город был взят Людовиком XI. Испанцы захватили его после непродолжительной осады 15 августа 1636 года, но были вытеснены в ноябре Ришелье и Людовиком XIII из Франции после трехмесячной осады. В 1918 году Корби находился на краю поля боя при Виллерс-Бретонне, где Первая битва на Сомме (1918) немецкого весеннего наступления достигла своего пика.
In 1234, Floris IV, Count of Holland died at a tournament held here. In 1475, the town was taken by Louis XI. The Spanish took it after a short siege on 15 August 1636 but were ousted in November by Richelieu and Louis XIII of France after a siege of three months. In 1918, Corbie was on the margin of the battlefield of Villers Bretonneux at which the First Battle of the Somme (1918) of the German spring offensive came to a climax.