Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Хаман (Haman gun) — округ в провинции Южный Кёнсандо, Южная Корея. Местное самоуправление расположено в городе Гая-ып. Глава округа — Сок Кю Чжин. В начале нашей эры Хаман был столицей Ара-Гаи, одного из ведущих государств конфедерации Гая. Многие артефакты того периода до сих пор сохранились в округе. После падения Гаи Хаман был включён в состав Силла под названием округ Асиранг; в 757 году он был переименован в нынешний Хаман. Он граничит с Чханвоном на востоке и юге, округом Чханъён на севере и округом Уирён на западе. Округ занимает 3,9% территории провинции Южный Кёнсандо. Хаман простирается на 29 км с востока на запад и 26 км с севера на юг, расположен примерно в центре провинции. Округ в основном гористый, а Гая-ып находится в речной долине. Самая высокая точка Хамана — гора Ёхан (770 м). На территории Хамана протекает множество притоков рек Накдон и Нам. Река Нам служит границей между округами Уирён и Хаман, а река Накдон — границей между Хаманом и Чханъёном.
Haman County (Haman gun) is a county in South Gyeongsang Province, South Korea. The local government is seated in the town of Gaya eup. The county magistrate is Seok Gyu Jin. In the early Common Era, Haman was the seat of Ara Gaya, a leading state of the Gaya confederacy. Many relics from this period are still preserved in the county. After the fall of Gaya, Haman was absorbed into Silla as Asirang County; in 757, it was renamed to its present moniker Haman. It borders Changwon to the east and south, Changyeong County to the north and Uiryeong County to the west. It comprises 3.9% of South Gyeongsang Province. Haman stretches 29 km from east to west and 26 km from north to south. It is located roughly in the center of the province. The county is fairly mountainous with Gaya eup being in the river valley. The highest peak in Haman is Mount Yeohang (770m). There are many tributaries of the Nakdong and Nam rivers in Haman. The Nam serves as the county line between Uiryeong and Haman and the Nakdong as the county line between Haman and Changyeong.
Транспортировка
Удобное расположение обусловлено тем, что через территорию проходит скоростная автомагистраль Намхэ (развязка 10). Поездка от междугородней автобусной станции Хаман до междугородней автобусной станции Масан в Хапсон-доне занимает около 25 минут. Автобусы отправляются каждые 30–40 минут. До уезда Ыйрёнг также можно легко добраться на автобусе от автобусной станции Хаман. Однако до других близлежащих населенных пунктов на автобусе из Хамана добраться сложно. В пределах уезда Хаман находятся два железнодорожных вокзала (Гайя-ып и Гунбук-мён), что позволяет добираться на поезде до таких городов, как Сунчхон, Чунри, Масан, Чанвон и Пусан. Однако расписание поездов в Хамане нерегулярное, поэтому удобнее доехать на автобусе до Масана и продолжить путь уже оттуда. В Гае-ып и в направлении Хаман-мён проложено несколько велосипедных дорожек. В других районах уезда велосипедных дорожек недостаточно.
It is convenient in location being that the Namhae Expressway (Interchange 10) goes through the middle of it. It takes roughly 25 minutes from Haman Intercity Bus Terminal to Masan Intercity Bus Terminal in Hapseong dong. Buses leave every 30–40 minutes. Uiryeong gun can also be easily reach by bus from Haman Bus Terminal. However, other surrounding locations are hard to reach by bus from Haman. There are also two train stations that lie within Haman gun (Gaya eup and Gunbuk myeon) making it possible to reach locations such as Suncheon, Jung ri, Masan, Changwon and Busan by train. However, train schedules in Haman are sporadic making it more convenient to take a bus to Masan and travel onward from there. There are also a number of bike paths throughout Gaya eup and downward into Haman myeon. In other areas of the county, bike paths are lacking.
Экономика и промышленность
Гаман-гун – аграрный округ. Он особенно известен своими арбузами. Ежегодно в апреле в парке Хамджу в Гайа-уп проводится фестиваль арбуза. Арбузы выращиваются и производятся по всему округу в притоках рек Накдон и Намган. Годовой объем производства составляет 48 217 тонн. Среди других сельскохозяйственных культур, выращиваемых в Гамане, – хурма, дыни, черри-томаты, персики, корень лотоса, золотые дыни и виноград. В Гаман-гуне расположено несколько заводов, наибольшая концентрация которых наблюдается в Хривон-мёне и Чирсео-мёне. В Гайа-уп каждые пять дней проводится ярмарка в Гайском рынке. Когда ярмарка открыта, фермеры со всего округа приезжают, чтобы представить свою свежую продукцию. Также на ярмарке представлено множество продавцов, предлагающих мясо, рыбу, закуски и одежду.
Haman gun is an agrarian county. It is particularly famous for the watermelon. There is a watermelon festival held every year in Hamju Park, Gaya eup in April. It is grown and produced throughout the county in the tributaries of the Nakdong and Namgang rivers. The output per year is 48,217 tons. Some other agricultural products that are grown in Haman are the persimmon, melons, cherry tomatoes, peaches, lotus root, gold melons and grapes. There are a number of factories in Haman gun with the heaviest concentration being in Chriwon myeon and Chirseo myeon. There is also a market day held every five days in Gaya eup in the Gaya Market. When the market is open, the farmers from all over the county come to the market to display their fresh produce. There are also many different kinds of vendor that sell meat, fish, snacks and clothes.
Туризм
Хаман-гун не славится развитой туристической индустрией, и иностранные туристы здесь – редкость, но в уезде есть исторические достопримечательности, храмы и горы, которые стоит исследовать. Например, в Хаман-гуне есть хорошие места для пеших прогулок, среди которых гора Ёхан (770 м), расположенная в деревне Джусео-ри, в районе Ёхан-мён, в провинциальном парке Ёхансан, на вторичной сельской дороге 1021, ответвляющейся от шоссе 79. Существует четыре пешеходных маршрута, начинающихся в разных точках. Две другие вершины находятся на горе Бангео в Гунбук-мёне и горе Якдэ в Чривон-мёне, Унгок-ри. Еще одним интересным местом в Хамане является древний гробничный комплекс в Дохан-ри и Малсан-ри, в Гая-уп. Он включает около 1000 курганных могил, предположительно являющихся гробницами королей. Самая большая королевская гробница – гробница №34, диаметром 39,3 м и высотой 9,7 м. На территории парка также есть музей. Экспозиции представлены на корейском языке, поэтому вход для иностранных посетителей бесплатный. Парк округа Ипгок в Санин-мёне, Ипгок-ри – еще одна достопримечательность Хамана. Добраться до него можно на автобусах №252 и №114 от любой остановки в Гая, следующих в направлении Юнг-ри и Масана. Он находится в 4 км от центра города. Это самое большое водохранилище в Хамане, окружность которого составляет 4 км. Здесь проложено множество пешеходных троп, и по выходным его часто посещают местные семьи и рыбаки. Также имеются многофункциональные площадки для футбола и волейбола. Весной здесь приятно полюбоваться азалиями, а осенью – осенней листвой. Парк Хамджу в Гая-уп, Дохан-ри – еще одно популярное место отдыха среди местных жителей. Там также есть стадион и спортивные сооружения.
Haman gun is not known for its tourism industry and visitors from other countries are rare, but the county does have historical sites, temples and mountains to explore. For example, Haman gun has good places to hike led by Mount Yeohang (770m) in the village of Jueseo ri in the township of Yeohang myeon at Yeohangsan Provincial Park in Yeohangsan on secondary Rural Road 1021, which branches off Highway 79. There are four hiking courses originating at different points. Two other peaks are on Mount Bangeo in Gunbuk myeon and Mount Jakdae in Chriwon myeon, Ungok ri. The Ancient Tomb Complex in Dohang ri and Malsan ri in Gaya eup is another site worth seeing in Haman. It contains around 1,000 tombs in mound form that are supposedly the tombs of kings. The largest royal tomb is Tomb 34 at 39.3m in diameter and 9.7m in height. There is also a museum that accompanies the park. The exhibits are in Korean so admission is free for foreign visitors. Ipgok County Park in Sanin myeon, Ipgok ri is also a particular area of interest in Haman. It can be reached by taking bus 252 2 and 114 1 from any bus stop in Gaya going towards Jung ri and Masan. It is 4 km from the town center. It is the biggest reservoir in Haman with a circumference of 4 km. There are a number hiking paths and it is frequently visited by local families and fishermen on the weekends. There are also some multiple purpose grounds for soccer and volleyball. It is a nice place to visit in spring to see the azaleas and in the fall to see the changing leaves. Hamju Park in Gaya eup, Dohang ri is another place the locals visit for leisure. There is also a stadium there and sports facilities.
Культурные мероприятия
В Амане два фестиваля. Первый – фестиваль Арае, который проводится в выходные дни, включающие 15 апреля. В память об Ара-Гае проводятся различные культурные и спортивные мероприятия. Также проводится фестиваль арбузов, обычно в выходные дни апреля в парке Хамджу в деревне Дохангри, Гайа-уп. На фестивале проходят развлекательные мероприятия, концерты и фейерверки. Кроме того, там можно увидеть интересную выставку резных арбузов.
There are two festivals in Haman. The first being the Araje Festival which is held on the weekend that April 15 falls. There are a number of cultural and sports events that commemorate the Ara Gaya. There is also the Watermelon Festival which is also held on a weekend April at Hamju Park in Dohang ri, Gaya eup. There are a number of entertainment events, concerts and fireworks. There is also a display of carved watermelons which is quite interesting to see.
Образование
Образовательные учреждения: 32 школы (начальные 19/основные 8/старшие 5), охватывающие 7830 учеников. В некоторых начальных школах количество учеников составляет менее 30 человек.
Educational facilities: 32 schools (elementary 19/middle 8 /high 5), covering 7,830 students. Some of the elementary schools have less than 30 students.