Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шетландская радиовещательная компания (SIBC) – единственная независимая местная радиостанция, осуществляющая вещание на Шетландских островах. Зона её покрытия охватывает все Шетландские острова. Станция, принадлежащая и управляемая супругами Ианом Андерсоном и Ингой Уолтерсон, находится на улице Маркет-стрит в городе Лервик и вещает из Бресса на частоте 96,2 МГц FM.
Shetland Islands Broadcasting Company (SIBC) is the only Independent Local Radio station broadcasting in the Shetland Islands. Its coverage extends across the whole of Shetland. The station, which is owned and operated by husband and wife team, Ian Anderson and Inga Walterson, is located at Market Street, Lerwick and broadcasts from Bressay on 96.2 MHz FM.
История
Компания, зарегистрированная 23 сентября 1985 года, начала вещание 26 ноября 1987 года, изначально как нелицензированная пиратская радиостанция, охватывающая окрестности Лервика. Это произошло после того, как регуляторы того времени сообщили оператору, что население Шетландских островов слишком мало для поддержания независимой местной радиостанции. В 1991 году SIBC получила официальную лицензию, расширив зону вещания на все Шетландские острова. В настоящее время станция работает на основании 12-летней коммерческой лицензии, выданной регулятором вещания Ofcom. Ян Андерсон, один из двух владельцев станции, ранее работал на BBC и Radio Forth, а также на пиратских радиостанциях, таких как Radio Atlantis, Radio Northsea International и Radio Caroline.
The company, which was registered on 23 September 1985, began broadcasting on 26 November 1987, initially as an unlicensed pirate radio station covering the immediate area around Lerwick, after the operator was told by regulators of the era that the population of Shetland was too small to support an independent local radio station. SIBC was later granted an official licence in 1991, extending its coverage to the whole of the Shetland Islands. It is currently on a 12 year commercial radio licence from broadcasting regulator Ofcom. Ian Anderson, one of the station's two owners, was previously a broadcaster for the BBC and Radio Forth, as well as pirate radio stations including Radio Atlantis, Radio Northsea International, and Radio Caroline.
Программирование
SIBC вещает 24 часа в сутки, семь дней в неделю, с программой современной популярной музыки и местных новостей (в каждый час, а также в 07:30, 08:30 и 17:30), которые иногда включают сообщения о выгрузке улова на Шетландских островах. Станция также передает, по мере необходимости, важную информацию о чрезвычайных ситуациях, закрытии школ и т.п. Программирование в основном автоматизировано, за исключением утреннего эфира. В плейлисте SIBC присутствует музыка местных исполнителей с Шетландских островов. Станция примечательна тем, что в эфире практически нет программ с ведущими-диджеями, большую часть времени звучит музыка без перерывов, а все программы и выпуски новостей ведутся только Иэном Андерсоном или Ингой Уолтерсон. Формат станции остается неизменным с момента запуска, обновляется лишь музыка, соответствующая текущим хитам. Станция располагает дополнительным передатчиком на территории Лервика, который вещает на частоте 102,2 МГц мощностью 25 Вт в качестве резервного источника для обеспечения покрытия Лервика в случае проблем с передатчиком в Брессе.
SIBC is on the air 24 hours a day, seven days a week, with a schedule of contemporary hit music and local news (on the hour and at 0730, 0830 and 1730), which at times includes news of Shetland fish landings. The station also carries, as necessary, essential information regarding emergencies, school closures, etc. Programming is largely automated outside of the breakfast slot. Music by local Shetland artists forms a part of SIBC's playlist. The station is unusual in that it carries very few DJ led programmes, most hours are filled with back to back music, and all programmes and news bulletins aired on the station are presented by either Ian Anderson or Inga Walterson. Its format has remained unchanged since launch, with only the music being updated to reflect current hits. The station has an additional transmitter facility situated at its Lerwick premises, broadcasting with 25 watts on 102.2 MHz, as an emergency back up facility to provide coverage to Lerwick in the event of issues at Bressay.