Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Округ Хамянг (Hamyang gun) — округ в провинции Южный Кёнсандо, Южная Корея. Здесь находятся деревянная сидячая статуя Будды в храме Беопинса (법인사), стоячая статуя Будды в деревне Докчонри (덕전리), трёхъярусная каменная пагода, каменная сидячая статуя Будды и трёхъярусная каменная пагода на месте храма Сынъанса (승안사). Также здесь расположены исторические объекты, такие как конфуцианская школа Намгьесовон (남계서원), крепость Хвансоксансон (황석산성) и крепость Сагынсансон (사근산성).
Hamyang County (Hamyang gun) is a county in South Gyeongsang Province, South Korea. It is home to the Wooden Seated Statue of Buddha in Beopinsa (법인사), the Standing Statue of Buddha in Deokjeonri (덕전리), the Three Level Stone Pagoda, Stone Seated Statue of Buddha, Three Storied Stone Pagoda of Seungansa (승안사) Temple Site. There are also historical sites such as the Namgyeseowon (남계서원) Confucian School, Hwangseoksanseong (황석산성) Fortress, and Sageunsanseong (사근산성) Fortress.
Период Трех Королевств
Предполагается, что крепость Сагеунсансонг, опоясывающая вершину горы Ёнхвасан (443 м над уровнем моря), была построена в период Трёх корейских государств (57 г. до н.э. – 668 г. н.э.) и использовалась до периода Чосон (1392–1910). Расположенная на стратегически важном перевале, крепость неоднократно становилась ареной ожесточённых столкновений между королевством Пэкче (18 г. до н.э. – 660 г. н.э.), находившимся на западе, и королевством Силла (57 г. до н.э. – 935 г. н.э.) на востоке. Крепость также играла важную роль в обороне от японских пиратов, вторгавшихся с южного побережья с целью захвата плодородных земель региона Чолла. Исторические источники свидетельствуют, что во время японского вторжения в 1380 году в окрестностях крепости погибло около 500 человек. На протяжении столетий крепость приходила в запустение, пока не была отреставрирована в конце XV века. В середине августа 1597 года, на начальном этапе кризиса Чонъюджэ, японские войска атаковали крепость Хвансоксан. В битве, в которой участвовало более 60 000 солдат, сражались местные жители Хамяна и Анъума Геочанга со стороны Чосона и Като Киёмаса во главе японской армии. Обороной крепости Хвансоксансон руководил Гуак Чжун, губернатор Анъумхёна, как главный командующий, Бэк Сарим из Гимхэ Буса – как верховный командующий, и Чо Чжо До, бывший губернатор Хамяна. Бой начался 16 августа, и к 18 августа армия Чосона была полностью разгромлена. Внутри крепости погибло 353 корейца, в том числе Бэк Сарим из Гимхэ Буса.
The Sageunsanseong Fortress, which encircles the peak of Yeonhwasan Mountain (443 m above sea level) is presumed to have been built during the Three Kingdoms of Korea (57 BCE 668 CE) and used until the Joseon period (1392 1910). The fortress was located at a strategic pass and was therefore a site of fierce conflicts between the Baekje Kingdom (18 BCE 660 CE) to the west and the Silla Kingdom (57 BCE 935 CE) to the east. The fortress also played a very important role in guarding against Japanese pirates who invaded from the southern coast in an attempt to reach the fertile lands of the Jeolla region. According to historical sources, it is said that when the Japanese invaded this area in 1380, around 500 people died here in battle. The fortress was neglected for centuries until it was repaired in the late 15th century. In mid August 1597, in the early stage of the Jeongyujae crisis, there was an invasion of Japanese troops against the Hwangseoksan Fortress. The battle was fought between local citizens in Hamyang and Aneum Geochang of Joseon and Katō Kiyomasa of the Japanese military, with over 60,000 troops. The Hwangseoksanseong Fortress was guarded by Gwak Jun, the governor of Aneumhyeon, as the chief commander, Baek Sa rim of Gimhae Busa as the supreme commander, and Jo Jo do, the former governor of Hamyang. The battle started on August 16 and the Joseon army was completely annihilated on the 18th, but Baeksarim of Gimhae Bussa. 353 Koreans were killed inside the fortress.