Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ситком "Бриджет любит Берни" – американский ситком, который выходил на канале CBS с 16 сентября 1972 года по 3 марта 1973 года. Сериал, созданный Бернардом Слейдом, рассказывал о браке между католичкой и евреем. В главных ролях – Мередит Бакстер и Дэвид Бирни. CBS закрыл шоу после одного сезона, несмотря на очень высокие рейтинги. Бакстер и Бирни поженились в реальной жизни в 1974 году, после завершения показа программы, и в течение нескольких лет Бакстер была известна в профессиональной сфере как Мередит Бакстер Бирни.
American sitcom
Bridget Loves Bernie is an American sitcom that aired on CBS from September 16, 1972, to March 3, 1973. The series, created by Bernard Slade, depicted an interfaith marriage between a Catholic woman and a Jewish man. It stars Meredith Baxter and David Birney as the title characters. CBS canceled the show after only one season despite very high ratings. Baxter and Birney later married in real life in 1974 after the program had left the air and Baxter was known in her professional career for several years as Meredith Baxter Birney.
Обзор
Сериал рассказывает о межконфессиональном браке между ирландской католичкой-учительницей (Бриджет Фицджеральд) из обеспеченной семьи и еврейским таксистом, мечтающим стать драматургом (Берни Штайнберг), с которым она познакомилась на автобусной остановке. Благодаря показу в прайм-тайм между сериалами "Все в семье" и "Шоу Мэри Тайлер Мур" по субботам, этот ситком занял 5-е место в рейтингах среди всех программ в телевизионном сезоне 1972–1973 годов и получил рейтинг 24,2, разделив его с "The NBC Sunday Mystery Movie". Однако руководство CBS отменило сериал из-за негативной реакции на брак главных героев, сделав его самым рейтинговым телешоу, закрытым после всего одного сезона. В состав актерского ансамбля вошли Одра Линдли, Дэвид Дойл, Гарольд Дж. Стоун, Нед Гласс и Биби Остервальд. Линдли и Дойл сыграли богатых родителей Бриджет, Уолтера и Эми Фицджеральд, а Стоун и Остервальд – родителей Берни из рабочего класса, Сэма и Софи Штайнберг. У Штайнбергов была гастрономическая лавка, над которой жили Бриджит и Берни. Гласс исполнил роль дяди Берни, Мо Плотника. Роберт Сэмпсон сыграл брата Бриджет, католического священника отца Майкла Фицджеральда, который был более расположен к браку сестры, чем остальные. Билл Эллиотт сыграл Отиса, лучшего друга Берни и его коллегу по работе в такси. Нэнси Уокер была утверждена на роль религиозной еврейской тети Берни, Рути, а Нора Марлоу – на роль монахини, тети Агнес Бриджит, в эпизоде 1972 года "Маленькая белая ложь, которая росла и росла".
The series depicts an interfaith marriage between an Irish Catholic teacher (Bridget Fitzgerald) from a wealthy family and a Jewish cab driver who aspires to be a playwright (Bernie Steinberg), whom she had met at a bus stop. With a primetime slot between All in the Family and The Mary Tyler Moore Show on Saturday nights, the situation comedy was No. 5 in the ratings among all shows for the 1972 73 television season and obtained a 24.2 rating, tying The NBC Sunday Mystery Movie. However, CBS executives canceled the show in response to negative reactions to the characters' marriage, the show thus being the highest rated television program to be canceled after only one season. Supporting cast members included Audra Lindley, David Doyle, Harold J. Stone, Ned Glass and Bibi Osterwald. Lindley and Doyle played Bridget's wealthy parents, Walter and Amy Fitzgerald, and Stone and Osterwald played Bernie's lower class parents, Sam and Sophie Steinberg. The Steinbergs owned a delicatessen above which Bridget and Bernie lived. Glass played Bernie's uncle, Moe Plotnik. Robert Sampson played Bridget's brother, Catholic priest Father Michael Fitzgerald; he was more sympathetic than others to his sister's marriage. Bill Elliott played Otis, Bernie's best friend and fellow cab driver. Nancy Walker was cast as Bernie's religious Jewish Aunt Ruthie and Nora Marlowe was cast as Bridget's nun Aunt Agnes in the 1972 episode "The Little White Lie That Grew and Grew".
Противоречия
Сериал вызвал споры из-за разных вероисповеданий супругов-персонажей. Некоторые еврейские организации обвинили сериал в том, что он "издевается над учениями иудаизма". Раввин Вольф Келман, исполнительный вице-президент Раввинской ассамблеи Америки, назвал шоу "оскорблением самых священных ценностей как иудаизма, так и католицизма". Раввин Меир Кахане написал эссе о сериале. Православные раввины несколько раз встречались с представителями CBS. Консервативный раввин организовал бойкот рекламодателей, а реформистские раввины тайно встретились с сотрудниками CBS, чтобы добиться отмены шоу. Раввин Авраам Гросс, президент Раввинского альянса православных раввинов и преподавателей, охарактеризовал шоу как "вопиющее оскорбление" евреев, протестуя против того, что межконфессиональные браки строго запрещены еврейским законом. После этого последовали угрозы; Мередит Бакстер сказала: "Нам поступали угрозы взрыва в адрес шоу. Некоторые члены Лиги еврейской обороны пришли ко мне домой, чтобы поговорить об изменении шоу". Угрожающие телефонные звонки, поступившие в дом продюсера Ральфа Рискина, привели к аресту Роберта С. Мэннинга, которого идентифицировали как члена Лиги еврейской обороны. Позже Мэннингу были предъявлены обвинения в убийстве по другому делу, и он боролся против экстрадиции в Соединенные Штаты из Израиля, куда он бежал.
The series was controversial because of the differing faiths of the married characters. Some Jewish groups charged that the series "mocked the teachings of Judaism". Rabbi Wolfe Kelman, executive vice president of the Rabbinical Assembly of America, called the show "an insult to some of the most sacred values of both the Jewish and Catholic religions". Rabbi Meir Kahane wrote an essay on the series. Orthodox rabbis met with CBS officials several times. A Conservative rabbi organized a boycott by advertisers, and Reform rabbis met with CBS staff in secret to have the show canceled. Rabbi Abraham Gross, president of the Rabbinical Alliance of Orthodox Rabbis and Educators, described the show as a "flagrant insult" to Jews, protesting that intermarriage was strictly forbidden under Jewish law. Threats followed; Meredith Baxter said, "We had bomb threats on the show. Some guys from the Jewish Defense League came to my house to say they wanted to talk with me about changing the show." Threatening phone calls made to the home of producer Ralph Riskin resulted in the arrest of Robert S. Manning, described as a member of the Jewish Defense League. Manning was later indicted on unrelated murder charges and fought extradition to the United States from Israel, where he fled.
Домашние медиа
4 декабря 2012 года Sony Pictures Home Entertainment выпустила полное собрание сериала на DVD-дисках, изготавливаемых по запросу, для региона 1, доступного в США исключительно на Amazon.com и WBShop.com.
On December 4, 2012, Sony Pictures Home Entertainment released the complete series as a manufacture on demand DVD set in Region 1, available in the U. S. exclusively through Amazon. com and WBShop. com.
В популярной культуре
В статье журнала MAD "M*A*S*Huga" (первая сатира на сериал M*A*S*H), опубликованной в выпуске № 166 (апрель 1974 года), была сделана отсылка к сериалу "Bridget Loves Bernie". Главный хирург объяснил "Cockeye Piercer" и "Crapper John", что их программу поставили между "Шоу Мэри Тайлер Мур" и "Все в семье" лишь из-за протестов религиозных групп против "Bridget Loves Bernie". Это было связано с тем, что после отмены "Bridget Loves Bernie" сериал M*A*S*H занял временной слот между этими двумя шоу в телевизионном сезоне 1973–1974 годов.
Bridget Loves Bernie was referenced to in the MAD Magazine article "M*A*S*Huga" (its first satire of the M*A*S*H TV series) which appeared in Issue # 166 (April 1974). The Surgeon General stated to "Cockeye Piercer" and "Crapper John" that they were put in between The Mary Tyler Moore Show and All in the Family only because religious groups objected to Bridget Loves Bernie, which was a reference to the fact that M*A*S*H was put in the time slot in between those two shows in the 1973 74 TV season after the cancellation of Bridget Loves Bernie.