Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский бизнесмен (род. 1946)
Japanese businessman (born 1946)
Минору Аракава (荒川 實) — японский бизнесмен, наиболее известный как основатель и бывший президент Nintendo of America и соучредитель Tetris Online, Inc.
Minoru Arakawa (荒川 實) is a Japanese businessman best known as the founder and former president of Nintendo of America, and the co founder of Tetris Online, Inc.
Биография
Минору Аракава родился 3 сентября 1946 года в Киото, Япония, вторым сыном Ваичиро Аракавы и Мичи Исихары. Его старший брат, Шоичи, впоследствии возглавил семейный бизнес. Его сестра вышла замуж за профессора медицины. Ваичиро был менеджером компании Arakawa Textiles и больше заботился о поддержании хороших отношений с поставщиками и клиентами, чем о расширении компании. Мичи была художницей, которая проводила послеполудня в семейном саду или в своей мастерской; её картины украшали их дом. Семья Аракава была обеспеченной; совокупная недвижимость семьи Аракава составляла примерно пятую часть центрального района Киото. Аракава начал обучение в Киотском университете в 1964 году, в течение первых двух лет посещая общие курсы, прежде чем специализироваться на гражданском строительстве. Он получил степень магистра в 1969 году, а в 1971 году переехал в Бостон для продолжения обучения гражданскому строительству в Массачусетском технологическом институте. Он стал свидетелем нескольких протестов против участия Соединенных Штатов во Вьетнамской войне, но сам в них не участвовал. Аракава окончил МТИ, получив вторую степень магистра в 1972 году. После разговора с группой молодых японских бизнесменов на территории университета он решил попытаться найти работу в торговой компании. Вернувшись в Японию, он был принят на работу в компанию Marubeni, занимавшуюся в Токио развитием гостиничного и офисного бизнеса. На рождественской вечеринке в Киото Аракава познакомился с Йоко Ямаути, дочерью президента Nintendo Хироси Ямаути. Они поженились в ноябре 1973 года. В 1977 году Аракава вместе с женой и трехлетней дочерью Маки переехал в Ванкувер, Канада, по работе. В 1978 году родилась вторая дочь, Масаё. Хироси Ямаути предложил Аракаве возглавить создание Nintendo of America; хотя Йоко была против этой должности, видя влияние компании на жизнь её отца, Аракава принял предложение. В 1980 году Аракава и его жена открыли офис на Манхэттене, и Аракава стал первым президентом компании. Он добился умеренного успеха в импорте аркадных игр от материнской компании в Японии, а затем поставил свою небольшую компанию на крупный заказ Radar Scope, который был воспринят крайне негативно. Эта неудача подтолкнула материнскую компанию к инновационному созданию Donkey Kong, и он превратил свой склад, заваленный бесполезными аппаратами Radar Scope, в феноменально успешный запас Donkey Kong. Это был дебют Марио, которого Аракава назвал в честь итальянского домовладельца офиса, Марио Сегале. Аракава также нанял Говарда Филлипса, который сыграл важную роль в создании журнала Nintendo Power. В январе 2002 года Аракава ушел в отставку с поста президента NoA, его сменил Тацуми Кимисима, бывший финансовый директор дочерней компании Nintendo Pokémon. В феврале 2007 года Аракава получил награду за вклад в индустрию на Interactive Achievement Awards. В январе 2006 года Аракава совместно с Хенком Роджерсом и создателем Tetris Алексеем Пажитнвым основал компанию Tetris Online, Inc., которая разрабатывала различные игры для Nintendo DS, Wii, iOS и Facebook. Аракава занимал пост президента Tetris Online, Inc. до марта 2013 года. Он также является советником Avatar Reality. В фильме 2023 года "Тетрис" роль Аракавы исполнил Кен Ямамура.
Minoru Arakawa was born on 3 September 1946 in Kyoto, Japan, the second son of Waichiro Arakawa and Michi Ishihara. His elder brother, Shoichi, later took over the family business. His sister married a professor of medicine. Waichiro was the manager of Arakawa Textiles, and was more concerned with maintaining positive relationships with suppliers and customers than growing the company. Michi was an artist, who spent afternoons in the family garden or her studio; her paintings were hung at their family home. Arakawa's family was wealthy; the total real estate of Arakawa's family combined was about one fifth of the downtown district in Kyoto. Arakawa began studying at Kyoto University in 1964, taking general classes for the first two years before focusing on civil engineering. He graduated with a master's degree in 1969, before moving to Boston in 1971 to continue studying civil engineering at the Massachusetts Institute of Technology. He witnessed several protests against the United States involvement in the Vietnam War, but did not participate. Arakawa graduated MIT with a second master's degree in 1972. Following a conversation on campus with a group of young Japanese businessmen, he decided to try to find work with a trading company. Upon returning to Japan, he was hired by Marubeni, a company in Tokyo that developed hotels and office buildings. At a Christmas party in Kyoto, Arakawa met Yoko Yamauchi, daughter of Nintendo president Hiroshi Yamauchi. They married in November 1973. Arakawa, along with his wife and three year old daughter Maki, moved to Vancouver, Canada in 1977 for work. A second daughter, Masayo, was born in 1978. Hiroshi Yamauchi offered Arakawa the job of establishing Nintendo of America; while Yoko opposed the position, having seen the impact of the company on her father's life, Arakawa accepted the offer. Arakawa and his wife established an office in Manhattan in 1980, and Arakawa became the company's first president. He had modest success at importing arcade games from the parent company in Japan, and then betting his small company on a huge order of Radar Scope with disastrous reception. This failure prompted the parent company's innovative creation of Donkey Kong, and he converted his warehouse full of useless Radar Scope units into a phenomenally successful inventory of Donkey Kong units. This is the debut of Mario, who Arakawa is credited with naming after the office's Italian landlord Mario Segale. Arakawa also hired Howard Phillips, who would be invaluable to the creation of the Nintendo Power magazine. In January 2002, Arakawa resigned as NoA president and was succeeded by Tatsumi Kimishima, former chief financial officer of Nintendo's Pokémon subsidiary. Arakawa won a lifetime achievement award in February 2007 at the Interactive Achievement Awards. In January 2006, Arakawa co founded Tetris Online, Inc. with Henk Rogers and Tetris creator Alexey Pajitnov, which developed various games for Nintendo DS, Wii, iOS, and Facebook. Arakawa served as the president of Tetris Online, Inc. until March 2013. He is also an advisor to Avatar Reality. Arakawa is played by Ken Yamamura in the 2023 movie Tetris.