Лампорт-холл, Нортгемптоншир: историческая усадьба I класса с богатой коллекцией книг, картин и мебели. Посетите знаменитую Высокую комнату и библиотеку!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лампорт-холл в Лампорте, Нортгемптоншир, – прекрасный образец здания, имеющего I категорию листинга. Он вырос из тюдоровского особняка, но сейчас известен своим классическим фасадом. В Холле находится выдающаяся коллекция книг, картин и мебели. Здание включает в себя Большую комнату с великолепным потолком работы Уильяма Смита. Также здесь есть библиотека с книгами XVI века и кабинет начала XIX века с неаполитанскими шкафами, украшенными мифологическими изображениями на стекле. Холл открыт для посещения. Лампорт-холл был домом семьи Ишам с 1560 по 1976 год. Сэру Чарльзу Ишэму, 10-му баронету, приписывают начало традиции садовых гномов в Соединенном Королевстве, когда в 1840-х годах он привёз из Германии ряд терракотовых фигурок.
Lamport Hall in Lamport, Northamptonshire is a fine example of a Grade I listed building. It was developed from a Tudor manor but is now notable for its classical frontage. The Hall contains an outstanding collection of books, paintings and furniture. The building includes The High Room with a magnificent ceiling by William Smith. It also has a library with 16th century volumes and an early 19th century cabinet room with Neapolitan cabinets which depict mythological paintings on glass. It is open to the public. Lamport Hall was the home of the Isham family from 1560 to 1976. Sir Charles Isham, 10th Baronet is credited with beginning the tradition of garden gnomes in the United Kingdom when he introduced a number of terracotta figures from Germany in the 1840s.
История
В 1568 году Джон Ишем, состоятельный торговец шерстью, возвел особняк на поместье Лампорт. Его внук, также по имени Джон, стал первым баронетом в 1627 году, во время правления Карла I. Он значительно расширил дом, однако единственным, что осталось от этой постройки – часть существующего конюшенного корпуса. Главное существующее здание построил сэр Юстиниан Ишем. В 1655 году он заказал Джону Уэббу, ученику Иниго Джонса, спроектировать большой двухэтажный дом. Следующими крупными пристройками стали работы на юго-западном и северном фасадах, завершенные в 1741 году. Ворота на главной дороге датируются 1824 годом и были спроектированы Генри Хакевиллом.
In 1568 John Isham, a wealthy wool merchant, built a manor house on the Lamport Estate. His grandson, also named John, became the first baronet in 1627 during the reign of Charles I. He extended the house considerably. However, the only remains of this structure is a section of the present stable wing. It was Sir Justinian Isham who built the main existing building. In 1655 he commissioned John Webb, a pupil of Inigo Jones, to design a large two story home. The next major additions were to the south west front and the north. These were completed in 1741. The gates on the main road date from 1824 and were designed by Henry Hakewill
В 1842 году завершилась масштабная перестройка юго-восточного фасада, а позднее сэр Чарльз Ишем поручил возвести новый фасад с портиком на северо-западном фасаде, который сейчас является отличительным главным входом в усадьбу. Работы были завершены в 1862 году. Башня была построена примерно в то же время. Траст усадьбы опубликовал официальные извинения, пояснив, что изначально усадьба задумывалась как площадка для выступлений музыкантов-любителей.
In 1842 further major rebuilding of the south east front was completed, and later Sir Charles Isham commissioned the building of a new façade with porch to the north west front, which is now the distinctive main entrance to the Hall. This was completed in 1862. The tower was built about the same time. The hall trust released an official apology, explaining it was meant as a showcase for amateur musicians.
Библиотека
В 1867 году на чердаке был найден ряд редких томов елизаветинской прозы и поэзии. История открытия была рассказана на его столетие книготорговцем Чарльзом Эдмондом, который отметил, что находка "согреет сердце даже самого закоренелого библиофила". В их числе были первые издания, переплетенные в кожу, "Потерянный рай" и "Возвращенный рай" Джона Мильтона.
In 1867 a number of rare volumes of Elizabethan prose and poetry were found in an attic. The story of the discovery was told on its centenary in the words of bookseller, Charles Edmond who observed the discovery would "warm the heart of the most cold blooded bibliomaniac." These included first editions bound in sheepskin by John Milton Paradise Lost and Paradise Regained.
В популярной культуре
Лампорт-холл использовался для съемок Кларенс-хауса в сериале Netflix "Корона". Его экстерьер также послужил заменой для конюшен Виндзорского замка.
Lamport Hall was used to depict Clarence House in the Netflix series The Crown. The exterior was also used to double for the stables at Windsor Castle.