Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Фернандо, официально город Сан-Фернандо, является самым густонаселенным городом и вторым по численности населения муниципалитетом в Тринидаде и Тобаго после Чагуанаса. Сандо, как его называют многие местные жители Тринидада и Тобаго, занимает 19 км² и расположен в юго-западной части острова Тринидад. Он ограничен с севера рекой Гуаракара, с юга – рекой Оропуш, с востока – автомагистралью имени сэра Соломона Хохоя, а с запада – заливом Пария. Бывший район получил статус городской корпорации 18 ноября 1988 года. Девиз Сан-Фернандо: "Sanitas Fortis" – "В здоровой среде мы обретаем силу". Сан-Фернандо называют "промышленной столицей" Тринидада и Тобаго из-за его близости к нефтеперерабатывающему заводу Pointe à Pierre и многочисленным нефтехимическим, СПГ, сталелитейным и алюминиевым предприятиям, расположенным в таких местах, как Point Lisas в Куве, Point Fortin и La Brea.
San Fernando, officially the City of San Fernando, is the most populous city and second most populous municipality in Trinidad and Tobago, after Chaguanas. Sando, as it is known to many local Trinidadians, occupies 19 km2 and is located in the southwestern part of the island of Trinidad. It is bounded to the north by the Guaracara River, the south by the Oropouche River, the east by the Sir Solomon Hochoy Highway, and the west by the Gulf of Paria. The former borough was elevated to the status of a city corporation on 18 November 1988. The motto of San Fernando is: "Sanitas Fortis" In a Healthy Environment We Will Find Strength. San Fernando is called Trinidad and Tobago's "industrial capital" because of its proximity to the Pointe à Pierre oil refinery and many other petrochemical, LNG, iron and steel and aluminium smelters in places such as Point Lisas in Couva, Point Fortin, and La Brea.
География
Сан-Фернандо – прибрежный город. Он ограничен рекой Гуаракара на севере, шоссе сэра Соломона Хочоя на востоке, Южной главной дорогой на юго-востоке и рекой Оропуче на юге. Сам город расположен на склонах двух холмов – холма Сан-Фернандо (ранее известного как холм Напарима) и холма Александра. Несколько особняков на вершине холма Александра принадлежат некоторым из наиболее известных семей Сан-Фернандо. Реки Сиперо, Вистабелла, Марабелла и Годино впадают в море в пределах городской черты.
San Fernando is a coastal city. It is bounded by the Guaracara River to the north, the Sir Solomon Hochoy Highway to the east, the Southern Main Road to the southeast, and the Oropouche River to the south. The city proper is located on the flanks of two hills – San Fernando Hill (formerly known as Naparima Hill) and Alexander Hill. Several mansions on the pinnacle of Alexander Hill house belong to some of the more prominent San Fernandian families. The Cipero, Vistabella, Marabella and Godineau Rivers all enter the sea within the city limits.
Климат
В Сан-Фернандо тропический дождевой климат, близкий к тропическому муссонному. Хотя город формально не имеет выраженного сухого сезона, с февраля по апрель наблюдается заметный период с меньшим количеством осадков.
San Fernando has a tropical rainforest climate, bordering on a tropical monsoon climate. Although the city does not technically qualify as having a true dry season, there is a noticeably drier stretch from February to April.
Происхождение
+ Город Сан-Фернандо: расовый состав. Расовое распределение 2011 год. Африканское (афро-тринидадское/тобагонское) – 35,7%. Южноазиатское (индо-тринидадское) – 30,3%. Многорасовое – 17,3%. Дугла (южноазиатское и африканское) – 8,2%. Европейское (белое тринидадское) – 0,5%. Восточноазиатское (китайское) – 0,6%. Коренное население Америки (американские индейцы) – 0,08%. Арабское (сирийское/ливанское) – 0,9%. Другое – 0,02%. Не указано – 6,7%.
+ City of San Fernando racial breakdown Racial composition 2011 African (Afro Trinidadian/Tobagonian) 35.7% South Asian (Indo Trinidadian) 30.3% Multiracial 17.3% Dougla (South Asian and Black) 8.2% European (White Trinidadian) 0.5% East Asian (Chinese) 0.6% Native American (Amerindian) 0.08% Arab (Syrian/Lebanese) 0.9% Other 0.02% Not stated 6.7%
Дорога
В Сан-Фернандо доминирует использование личного автотранспорта и очень плотная дорожная сеть. В город можно въехать по многочисленным направлениям. Автомагистраль Риенци Киртон проходит от улицы Сиперо до проспекта Рут, где переходит в проспект Независимости. Объездная дорога Сан-Фернандо проходит вдоль окраин города, обеспечивая доступ ко многим пригородным районам. Голоконда-Коннектор соединяет автомагистраль сэра Соломона Хочоя с улицей Сиперо и объездной дорогой Сан-Фернандо. Связующая дорога Таруба также соединяет автомагистраль сэра Соломона Хочоя с объездной дорогой Сан-Фернандо в северной части города. Альтернативно, транспорт может выехать на Коринфе и въехать в город по дороге Напарима-Маяро и Королевской дороге, либо через Плезантвилль. Проспект Леди Хейлс проходит от улицы Сиперо до Кингс-Уорф вдоль набережной города, соединяясь с автомагистралью Риенци Киртон/проспектом Независимости всего в трех точках. Он обеспечивает более быстрый доступ в центр города, поскольку заканчивается сразу за его пределами. Существуют планы по расширению проспекта Леди Хейлс до четырехполосной автомагистрали с разделительной полосой, большая часть работ по которой уже завершена в рамках проекта ревитализации набережной. Город часто страдает от серьезных транспортных заторов.
San Fernando is dominated by private car commuting and has a very dense network of roadways. There are numerous points of entry into the city. The Rienzi Kirton Highway runs from Cipero Street to Ruth Avenue, where it becomes Independence Avenue. The San Fernando Bypass runs along the outskirts of the city, providing access to many of the suburban areas. The Golconda Connector Road connects the Sir Solomon Hochoy Highway to Cipero Street & the San Fernando Bypass. The Tarouba Link Road also connects the Sir Solomon Hochoy Highway to the San Fernando Bypass at the northern end of the city. Alternatively, traffic can exit at Corinth and enter the city via the Naparima Mayaro Road and Royal Road, or via Pleasantville. Lady Hailes Avenue runs from Cipero Street to Kings Wharf along the city's waterfront, connecting to the Reinzi Kirton Highway/Independence Avenue at only three points. It serves as a quicker point of entry to the city center as it terminates just outside the city center. There are plans to widen Lady Hailes Avenue into a four lane dual carriageway, much of which has already been completed, as part of the waterfront revitalization project. The city is often plagued by heavy traffic delays.
Общественный транспорт
Автовокзал Сан-Фернандо расположен к северу от Кингс-Уорф. Вокруг Хай-стрит расположено множество стоянок такси. Водный трамвай соединяет Сан-Фернандо и Порт-оф-Спейн по морю примерно за 1 час.
The San Fernando Bus Terminal is located to the North of Kings Wharf. There are numerous taxi stands around High Street. The water taxi service links San Fernando to Port of Spain via sea in approximately 1 hour.
Воздух
Как и остальная часть острова, город обслуживается международным аэропортом Пиарко, расположенным примерно в 37 км от центра города.
Like the rest of the island, the city is served by Piarco International Airport, approximately 37 km away from the city center.