Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Томас Смит (ок. 1648 – 16 ноября 1694) — английский администратор и плантатор, занимавший должность колониального губернатора Южной Каролины с 1693 по 1694 год. Он был назначен вице-губернатором в мае 1693 года после отъезда губернатора Филиппа Людвелла, а 29 ноября 1693 года официально утвержден в должности губернатора.
Thomas Smith (c. 164816 November 1694) was an English born administrator and planter who served as the colonial governor of South Carolina from 1693 to 1694. He was appointed deputy governor in May 1693, following Governor Philip Ludwell's departure, but was officially commissioned as governor on 29 November 1693.
Биография
Родился в Эксетере, Девоншир, Англия, сыном Джона Томаса Смита и Джоан Аткинс. Он был внуком сэра Николаса Смита, члена парламента, и правнуком сэра Джорджа Смита, члена парламента. В 1684 году он прибыл в Чарльз-Таун со своей первой женой Барбарой Аткинс и сыновьями Томасом и Джорджем. К 1690 году он стал кациком, а 13 мая 1691 года был удостоен титула ландграфа лордами-проприетарами. Он умер в 1694 году и похоронен на плантации Медуэй. На его могиле установлена каменная плита с надписью: "Здесь покоится тело достопочтенного Томаса Смита, эсквайра, одного из ландграфов Каролины, скончавшегося 16 ноября 1694 года. Губернатор провинции Каролина в возрасте 46 лет". Губернатор Арчдейл описал Томаса Смита как "мудрого, рассудительного и умеренного человека, живущего в достатке". В письме губернатору Арчдейлу от 10 января 1695 года проприетары отметили: "Мы направляем вам копии писем, написанных полковником Смитом незадолго до его смерти, чтобы вы, как и мы, могли ознакомиться с его удовлетворительным отчетом о растущем благосостоянии провинции, о мире и единстве, которых он добился. Он представляется нам человеком не только выдающихся способностей, честности и порядочности, но и щедрым нравом и благородством духа в отношении общественного блага, что редко встретишь в наше время". Его кирпичный таунхаус с пристанью на реке Купер располагался на углу Ист-Бэй и Лонгитуд-Лейн. Смит был дедом преподобного Джозиа Смита, известного священнослужителя колониальной Южной Каролины.
He was born in Exeter, Devonshire, England, as the son of John Thomas Smith and Joan Atkins. He was the grandson of Sir Nicholas Smith MP and the great grandson of Sir George Smith MP. He arrived in Charles Town in 1684 with his first wife Barbara Atkins and his sons Thomas and George. He was a Cacique by 1690 and was made Landgrave by the Lords Proprietors on 13 May 1691. He died in 1694 and is buried at Medway Plantation. A stone slab marks his grave with the inscription: "Here Lieth Ye Body of the Right Honble Thomas Smith Esq. one of Ye Landgraves of Carolina who Departed This Life Ye16th of November, 1694. Governor of the Province of Carolina in Ye 46 year of his age." Governor Archdale described Thomas Smith as "a wise sober and moderate welliving man." The Proprietors, writing to Governor Archdale on 10 January 1695, stated: We forward copies of letters written by Colonel Smith not long before his death, that you may enjoy with us his satisfactory account of the growing condition of the province and of the peace and union to which he had brought it. He appears to us to have been a man not only of great parts, integrity and honesty but of a generous temper and a nobleness of spirit as to the public good as is scarcely to be met withal in this age. His brick townhouse with a wharf on Cooper River was on the corner of East Bay and Longitude Lane. Smith was the grandfather of Rev. Josiah Smith, a prominent minister of colonial South Carolina.