Британская национальная классификация растительности: обзор и структура
British National Vegetation Classification
Классификация растительности Великобритании (NVC): описание типов местообитаний, виды растений, результаты 15-летних исследований экологов. Программы MATCH, TABLEFIT.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Описание растительных сообществ Великобритании
NOTOC
Национальная классификация растительности США
Descriptions for UK land plant assemblages
NOTOC
the U. S. National Vegetation Classification
Британская национальная классификация растительности, или NVC, – это система классификации типов естественных местообитаний в Великобритании на основе содержащейся в них растительности. Крупная научная конференция экологов, ботаников и других специалистов в области экологии и ботаники в Соединенном Королевстве привела к публикации сборника из пяти книг: «Британские растительные сообщества» под редакцией Джона С. Родвелла, в которых подробно описано распространение видов растений в двенадцати основных типах местообитаний в естественной среде Великобритании. Это первый систематический и всесторонний учет типов растительности страны. Они охватывают все естественные, полуестественные и основные искусственные местообитания в Великобритании (но не в Северной Ирландии) и являются результатом пятнадцатилетних исследований ведущих экологов растений. На основе данных, собранных в этих книгах, были разработаны коммерческие программные продукты, помогающие классифицировать идентифицированную растительность по одному из множества типов местообитаний, встречающихся в Великобритании, – такие как MATCH, TABLEFIT и MAVIS.
The British National Vegetation Classification or NVC is a system of classifying natural habitat types in Great Britain according to the vegetation they contain. A large scientific meeting of ecologists, botanists, and other related professionals in the United Kingdom resulted in the publication of a compendium of five books: British Plant Communities, edited by John S. Rodwell, which detail the incidence of plant species in twelve major habitat types in the British natural environment. They are the first systematic and comprehensive account of the vegetation types of the country. They cover all natural, semi natural and major artificial habitats in Great Britain (not Northern Ireland) and represent fifteen years of research by leading plant ecologists. From the data collated from the books, commercial software products have been developed to help to classify vegetation identified into one of the many habitat types found in Great Britain – these include MATCH, TABLEFIT and MAVIS.
Сообщества, подсообщества и варианты
Сообщество – это базовая единица классификации растительности. Подсообщество – это отчетливо выделяемое подразделение сообщества. Вариант – это более мелкое подразделение подсообщества.
A community is the fundamental unit of categorisation for vegetation. A subcommunity is a distinct recognisable subdivision of a community. A variant is a further subdivision of a subcommunity.
Постоянные виды
Постоянный вид в сообществе – это вид, который неизменно встречается в любом конкретном участке растительности, относящемся к данному сообществу. Список постоянных видов и сообществ NVC, в которых они встречаются, см. в разделе «Список постоянных видов в Британской национальной классификации растительности».
A constant species in a community is a species that is always present in any given stand of vegetation belonging to that community. For a list of the constant species, and the NVC communities in which they are present, see List of constant species in the British National Vegetation Classification.