Блайбург: История и современность южно-австрийского города
Bleiburg
Блайбург, Австрия: описание города, его расположение в Каринтии, состав муниципалитета и этнический состав (словенцы). Информация о населении и экономике.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блейбург — небольшой город в южном австрийском штате Каринтия (Koroška), к юго-востоку от Клагенфурта, в районе Фёлькермаркт, примерно в четырех километрах от границы со Словенией. Муниципалитет состоит из двенадцати кадастровых общин: Айх (Dob), Блейбург, Граблах (Grablje), Кёмель (Komelj), Моос (Blato), Оберлойбах (Libuče), Ринкенберг (Vogrče), Санкт-Маргаретхен (Šmarjeta), Шаттенберг (Senčni kraj), Унтерлойбах (Libuče), Вайсенштейн (Belšak) и Воруях (Borovje). По данным переписи 2001 года, 30,4% населения составляют каринтийские словенцы (в 1971 году их было 52,8%).
Bleiburg is a small town in the south Austrian state of Carinthia (Koroška), south east of Klagenfurt, in the district of Völkermarkt, some four kilometres (2.5 miles) from the border with Slovenia. The municipality consists of the twelve Katastralgemeinden Aich (Dob), Bleiburg, Grablach (Grablje), Kömmel (Komelj), Moos (Blato), Oberloibach (Libuče), Rinkenberg (Vogrče), Sankt Margarethen (Šmarjeta), Schattenberg (Senčni kraj), Unterloibach (Libuče), Weißenstein (Belšak) and Woroujach (Borovje). According to a 2001 census, 30.4% of the population are Carinthian Slovenes (in 1971, they were 52.8%).
География
Пограничный город расположен в долине ручья Фейстриц, правого притока Дравы, к северу от массива Пеца в горном хребте Караванке. В городе находятся районный суд, военные казармы, а также предприятия производственной и сервисной индустрии. Название Блейбург, буквально означающее «Свинцовый замок», вероятно, связано с разработкой свинцовых рудников в горе Пеца.
The border town is located in the valley of the Feistritz creek, a right tributary of the Drava, north of the Peca massif of the Karavanke mountain range. It is home to a district court, military barracks and to the local productive and services industry. The name of Bleiburg, literally meaning 'Lead Castle', can be attributed to the lead mining operations in the Peca mountain.
История
Район был частью поместья Лиупикдорф в герцогстве Каринтия, которое около 1000 года епископ Альбуин I Бриксенский посвятил своему брату графу Арибо. Самый старый сохранившийся документ, упоминающий город как *castrum et forum Pliburch*, датируется 1228 годом. В 1369 году герцоги Альберт III и Леопольд III из династии Габсбургов захватили владения Блейбургского замка, а в следующем году поселение получило городские права. 16 марта 1393 года герцог Альберт даровал горожанам право проводить ежегодную ярмарку Визенмаркт («луговой рынок»), которая проводится 1 сентября каждого года и по сей день, по крайней мере, с 1428 года. В 1601 году замок перешел к графской семье Тюрн-Вальсассина, которая перестроила его в нынешнем стиле Ренессанса и владеет им до сих пор, вместе с расположенным поблизости замком Хагенегг в Айзенкаппель-Веллахе. В период с 1918 по 1920 год Блайбург был оккупирован югославскими войсками. Несмотря на подавляющее словенское большинство в регионе, город остался в составе Австрии после распада Австро-Венгерской империи по национальному/этническому принципу после окончания Первой мировой войны. На плебисците в Каринтии в 1920 году жители южной Каринтии отклонили предложение об объединении с Королевством сербов, хорватов и словенцев (будущей Югославией) и проголосовали за сохранение в составе Австрии. Однако в избирательном округе Блайбург незначительное большинство населения (51%) проголосовало за Югославию. На территории нынешней общины Блайбург 59,8% избирателей предпочли Югославию Австрии.
The area was part of the Liupicdorf estate in the Duchy of Carinthia, which about 1000 Bishop Albuin I of Brixen dedicated to his brother Count Aribo. The oldest surviving document mentioning the town as castrum et forum Pliburch is dated to 1228. The comital estates of Bleiburg Castle were seized by the Habsburg dukes Albert III and Leopold III in 1369, the settlement received town privileges the next year. On 16 March 1393 Duke Albert granted the citizens the right to hold the annual Wiesenmarkt ('meadow market') fair, which has taken place on 1 September every year up to today at least since 1428. In 1601 the castle was ceded to the Thurn Valsassina comital family, who had it rebuilt in its present Renaissance style and still owns it today, together with the nearby Castle Hagenegg in Eisenkappel Vellach. Between 1918 and 1920, Bleiburg was occupied by Yugoslav troops. In spite of the overwhelming Slovene majority in the area, the town remained in Austria after the dissolution of the Austro Hungarian Empire along national/ethnic lines after the end of World War I. In the Carinthian Plebiscite of 1920, in fact, the inhabitants of southern Carinthia rejected the proposal to unite with the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (the later Yugoslavia), and chose to remain in Austria. In the constituency of Bleiburg, however, a slim majority of the population (51%) cast its vote for Yugoslavia. In the territory of the present day municipality of Bleiburg, 59.8% of the voters chose Yugoslavia over Austria.
Репатриации Блайбурга
15 мая 1945 года Независимое государство Хорватия капитулировало перед победившей югославской армией в Блейбурге. Это место стало отправной точкой для серии внесудебных расправ, в ходе которых партизаны убили тысячи солдат хорватской домобранской армии и усташей, словенской домобранской армии и сербских четников, которые сдались британским войскам в оккупированной союзниками Австрии и были репатриированы в рамках операции «Кильхаул».
On 15 May 1945, the Independent State of Croatia capitulated to the victorious Yugoslav Army in Bleiburg. It was the initial location of a series of extrajudicial executions, in the course of which Partisans killed thousands of Croatian Home Guard and Ustaše, Slovene Home Guard and Serbian Chetnik troops, who had surrendered to the British forces in Allied occupied Austria and been repatriated in Operation Keelhaul.
Спор о знаке города
Блайбург/Плиберг получил известность в австрийских и словенских СМИ в 2005 и 2007 годах из-за длительных споров вокруг установки двуязычного указателя названия местности. Этот спор был частью десятилетней «борьбы за указатели названий населенных пунктов» (Ortstafelstreit) в Каринтии между представителями каринтийских словенцев и правыми политиками немецкоязычного большинства. В декабре 2005 года Конституционный суд Австрии признал топографический указатель на въезде в город Блайбург неконституционным, поскольку он был написан только на немецком языке, и обязал установить двуязычный немецко-словенский указатель. В феврале 2006 года губернатор Каринтии Йорг Хайдер вызвал большой резонанс, лично переместив немецкий указатель на несколько метров, надеясь создать новую правовую ситуацию, которая потребовала бы нового решения Конституционного суда. Однако уже в марте 2006 года окружной комиссар Вёлькермаркта издал официальное постановление, обеспечив установку двуязычного указателя в соответствии с решением суда. Расследование было прекращено после гибели губернатора в дорожно-транспортном происшествии 11 октября 2008 года. После очередного решения Конституционного суда от 9 июля 2010 года, по настоянию преемника Хайдера Герхарда Дёрфлера, были наконец установлены надлежащие двуязычные указатели.
Bleiburg/Pliberk became famous in Austrian and Slovenian media in the years 2005 and 2007, due to a long controversy over the erection of a bilingual place name. The controversy was part of a decade long Carinthian "place sign struggle" (Ortstafelstreit, ) between representatives of the Carinthian Slovenes and right wing politicians of the German speaking mainstream society. In December 2005, the Constitutional Court of Austria ruled that the topographic sign at the entrance to the town of Bleiburg was unconstitutional, since it was written only in German, and ordered the erection of a bilingual, German Slovene sign. In February 2006, the Carinthian governor Jörg Haider made a great stir by personally moving the German sign for a few meters, hoping to create a new legal situation that would require a new decision of the Constitutional Court. However, already in March 2006, the district commissioner of Völkermarkt issued an official ordinance, enforcing the erection of a bilingual sign in accordance to the decision of the Court. Investigations were scrapped after the governor had died in a traffic accident on 11 October 2008. Upon another verdict by the Constitutional Court on 9 July 2010, proper bilingual signs were finally erected at the behest of Haider's successor Gerhard Dörfler.