«День за днем» (Day by Day) – американский ситком 1988-89 о семье Харпер, открывших детский сад дома, чтобы не пропустить взросление детей. Актеры, сюжет!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ситком 1980-х годов
American sitcom of the 1980s
"День за днем" – американский комедийный телесериал, созданный Энди Боровицем и Гэри Дэвидом Голдбергом, который выходил на канале NBC с 29 февраля 1988 года по 4 июня 1989 года. В главных ролях – Дуглас Шихан, Линда Келси, Кристофер Дэниел Барнс, Джулия Луис-Дрейфус, Кортни Торн-Смит и Тора Бирч, дебютировавшая на телевидении в этом сериале.
Day by Day is an American sitcom television series created by Andy Borowitz and Gary David Goldberg, which aired on NBC from February 29, 1988, to June 4, 1989. It stars Douglas Sheehan, Linda Kelsey, Christopher Daniel Barnes, Julia Louis Dreyfus, Courtney Thorne Smith, and Thora Birch in her television debut role.
Синопсис
В центре сюжета – Брайан и Кейт Харпер, супружеская пара с двумя успешными карьерами (Брайан – биржевой брокер, Кейт – юрист) и сын-подросток по имени Росс. После рождения второго ребенка, дочери Эмили, они решили уйти с работы, так как пропустили лучшие годы взросления Росса и не хотели повторить эту ошибку с Эмили. С этой мыслью они решили открыть детский центр прямо у себя дома. Эпизоды сочетают в себе истории о детском центре с историями о Россе и его друзьях. Поначалу Росс не был в восторге от того, что родители постоянно находятся дома, ведь он ценил свою независимость и увлечение девушками. Он был не в восторге от того, как отец теперь стремился сблизиться с ним. Луи Дрейфус сыграла Эйлин Свифт, их материалистичную соседку, которая когда-то была деловым партнером Брайана. Ей не нравилась идея, что Харперы открыли детский центр, и она часто пыталась убедить их вернуться к прежней карьере, но безуспешно. Эйлин, одинокая и бездетная, любила язвительно комментировать занятия детей, но Брайан и Кейт не обращали на это внимания. Торн Смит сыграла няню Эмили, Кристин, которая также работала в детском центре. Возможно, именно благодаря Кристин Росс смирился с тем, что родители открыли детский центр – он был в нее влюблен. Сериал «День за днем» был связан с другим сериалом NBC, «Семейные узы». Брайан Харпер (в исполнении Шихана), глава семьи, был соседом по комнате Стивена Китона (Майкла Гросса) в колледже. Всего было снято 33 эпизода.
The show centers on Brian and Kate Harper, a married couple with two successful careers (Brian as a stockbroker, Kate as a lawyer) and a teenage son named Ross. After the couple had a second child, their daughter, Emily, they decided to quit their jobs because they had missed all the best times of Ross growing up and decided not to make the same mistake with Emily. With that thought in mind, they decided to open a daycare center in their home. The episodes mixed stories about the daycare center with those about Ross and his friends. At first, Ross wasn't too enthusiastic about the idea of his father and mother being at home all the time, because he loved his independence and girl chasing. He was more than a bit put out with all the bonding his dad wanted to do now. Louis Dreyfus played Eileen Swift, their materialistic next door neighbor who was also once a business associate of Brian's. She didn't much like the idea of the Harpers running a day care center, and often tried to persuade them both to return to their former careers, always to no avail. Eileen, who was single and childless, was prone to make some very sarcastic quips about the children's activities, but Brian and Kate didn't let it bother them. Thorne Smith played the baby's nanny Kristin, who also worked in the daycare center. Kristin was perhaps the reason that Ross relented about his parents running the day care center; he had a crush on her. Day by Day was connected to another NBC series, Family Ties. The family patriarch, Brian Harper (played by Sheehan) was a college roommate of Steven Keaton (Michael Gross). A total of 33 episodes were produced.
"Очень грустный эпизод"
Эпизод под названием "A Very Brady Episode" вышел в эфир 5 февраля 1989 года и воссоединил шестерых актеров из "Брэйди Банч" – Энн Б. Дэвис, Флоренс Хендерсон, Кристофера Найта, Майка Лукинленда, Морин Маккормик и Роберта Рида. В этом эпизоде Росса отчитывают Брайан и Кейт за его плохие учебные привычки. Объяснение Росса, что он смотрел марафон "Брэйди Банч", лишь еще больше разгневало его родителей, и его предупредили, что нужно взяться за учебу. Росс сетует на свое положение, замечая, что Майк Брэйди никогда бы на него не кричал из-за плохих оценок. Росс засыпает и оказывается в заставке "Брэйди Банч", где ему снится, что он – давно потерянный сын Брэдди, Чак. После того, как Майк предложил ему сделать химическую завивку, он навещает различных членов семьи (кроме Грега, Джен и Синди), которые воспроизводят некоторые сцены из самых известных эпизодов "Брэйди Банч" ("Чак" и Марсия соревнуются за пост старосты класса, эпизод, где "Чака" травит Бадди Хинтон, и т.д.). После того, как "Чак" получает совет от Майка по поводу плохих оценок, семья начинает повторять свои реплики. "Чак" недоумевает, что происходит, а Кэрол объясняет, что он видит повтор. Все становится хаотичным, и Росс просыпается, обещая исправить свои учебные привычки. Кристофер Дэниел Барнс, сыгравший Росса в сериале, позже исполнил роль Грега Брэйди в фильмах "Брэйди Банч" и "Очень Брэйди Сиквел".
The episode titled "A Very Brady Episode" aired on February 5, 1989, and reunited six cast members from The Brady Bunch – Ann B. Davis, Florence Henderson, Christopher Knight, Mike Lookinland, Maureen McCormick, and Robert Reed. In this episode, Ross is lectured by Brian and Kate about his poor study habits. Ross's explanation that he was watching a Brady Bunch marathon only angers his parents more, and he is warned to shape up. Ross bemoans his predicament, noting Mike Brady would never yell at him because he had flagging grades. Ross falls asleep, and finds himself in the opening credits of The Brady Bunch., where he dreams that he is the Bradys' long lost son, Chuck. After he gets his hair permed at Mike's suggestion, he visits with the various family members (except Greg, Jan, and Cindy), who reprise some of the scenes in the Bradys' most famous episodes ("Chuck" and Marcia running against each other for class president, "Chuck" being bullied by Buddy Hinton episode, etc.) After "Chuck" gets some advice about his poor grades from Mike, the family begins to repeat their dialogue. "Chuck" wonders what's amiss, and Carol explains what he's seeing is a rerun. Everything becomes chaotic and Ross wakes up, vowing to improve his study habits. Christopher Daniel Barnes, who played Ross on the series, would later portray Greg Brady in The Brady Bunch Movie and A Very Brady Sequel.
Синдикация
После завершения первого показа сериал несколько лет транслировался в повторах на телеканалах Lifetime Television и TV Land.
After the show's initial run, reruns were shown on the Lifetime Television network and TV Land for several years.
Домашние медиа
Один эпизод сериала был выпущен на DVD 5 ноября 2013 года в составе DVD-бокссета "Family Ties: The Complete Series". Включенный в бокссет эпизод – "Trading Places", в котором произошел кроссовер между сериалами "Семейные узы" и "День за днем", где Стивен Китон отвёз Энди в детский сад к семье Харперов.
One episode of the series has been released to DVD in the November 5, 2013, "Family Ties: The Complete Series" DVD boxset release. The episode included is "Trading Places", which featured a crossover between Family Ties and Day by Day, wherein Steven Keaton dropped Andy off for daycare with the Harpers.