Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Андрейский собор — римско-католический собор диоцеза Виктории в Британской Колумбии, Канада. Построенный в стиле высокой викторианской готики, собор Святого Андрея стал третьим собором, возведенным в Виктории.
St. Andrew's Cathedral is the Roman Catholic cathedral for the diocese of Victoria in British Columbia, Canada. Built in the High Victorian Gothic style, St. Andrew's was Victoria's third cathedral to be built.
История
Собор – третье здание, которое использовал приход. Первое здание использовалось с 1858 по 1884 год (в настоящее время используется как часовня Академии Святой Анны на улице Гумбольдта). Второе здание использовалось с 1884 по 1892 год (располагалось за нынешним зданием, где сейчас находится офисное здание на площади Святого Андрея), после чего приход переехал в нынешний собор. Строительство нового собора началось в 1890 году. 30 октября 1892 года в 8:00 утра епископ Жан Николас Лемменс освятил здание, а в 10:00 утра отслужил торжественную папскую мессу. Собор является национальным историческим памятником Канады с 1990 года.
The cathedral is the third building to be used by the parish. The first building was used from 1858 to 1884 (presently used as the Chapel of St. Ann's Academy on Humboldt Street). The second building was used from 1884 to 1892 (situated behind the current building now occupied by the St. Andrew's Square office building), after which the parish moved into the present cathedral. Work on the new cathedral began in 1890. At 8:00 a. m. on October 30, 1892, Bishop Jean Nicolas Lemmens blessed the building before celebrating a Pontifical High Mass at 10:00 a. m. The cathedral has been a National Historic Site of Canada since 1990.
Дизайн
Нынешний собор был спроектирован архитекторами Морисом Перро и Альбертом Меснардом. Основываясь на планах церкви, построенной в Водрейле-Дорионе, провинция Квебек, Перро и Меснард многое позаимствовали из средневековой архитектуры европейских церквей. Двойные асимметричные башни типичны для церквей Квебека и являются характерной чертой высокого викторианского готического стиля. Это была попытка воссоздать "незавершенный" облик, который был популярен в церквях XIV и XV веков. Главная башня увенчана шпилем, предназначенным для размещения часов и колоколов. Неф имеет розовое окно. Институт витражного искусства Канады задокументировал витражи католического собора Святого Андрея. В соборе установлено 21 большое витражное окно в стиле Портленд и два больших розовых окна, над галереей расположено меньшее окно. Алтарь был изготовлен по заказу к двадцатипятилетней годовщине епископской хиротонии епископа Реми Жозефа Де Ру. Вырезанный Чарльзом У. Эллиотом, первым коренным американцем, окончившим колледж Святого Людовика, алтарь состоит из двух шкатулок из гнутой древесины. Шкатулки можно поворачивать, демонстрируя четыре различных дизайна для разных литургических сезонов. Верхняя часть алтаря вырезана из желтого кедра (Nootka Cypress) и весит около 180 килограммов. В соборе также представлена резная кафедра работы художника Роя Генри Викерса. На ней изображен черно-красный образ Христа, символизирующий распятого и воскресшего Христа.
The present cathedral was designed by architects Maurice Perrault and Albert Mesnard. The total cost of the building was C$81,052name=infl Based on the plans for a church built in Vaudreuil Dorion, Quebec, Perrault and Mesnard borrowed much from the medieval architecture of European churches. The double asymmetrical towers are typical of Quebec churches and a characteristic of the High Victorian Gothic style. This was an attempt to follow the "unfinished" look that made fourteenth and fifteenth century churches popular. The main tower boasts a spire that was designed to hold a clock and a set of bells. The nave is , with a rose window. The Institute for Stained Glass in Canada has documented the stained glass at St Andrew's Catholic Cathedral. The cathedral houses 21 large Portland style stained glass windows and two large rose windows with a smaller one above the gallery. An altar was commissioned for use on the twenty fifth anniversary of Bishop Remi Joseph De Roo's episcopal ordination. Carved by Charles W. Elliott, the first Native American to graduate from St. Louis College, the altar consists of two bentwood boxes. The boxes can be rotated to show four separate designs for the different liturgical seasons. The top of the altar or is carved from yellow cedar (Nootka Cypress) and weighs approximately four hundred pounds. The cathedral also displays a carved lectern by artist Roy Henry Vickers. It depicts a black and red image of Christ, representing the crucified Christ and the risen Christ.