Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международная Хельсинкская федерация по правам человека (IHF) была самоуправляемой организацией, объединявшей неправительственные организации, которые занимались защитой прав человека в Европе, Северной Америке и Центральной Азии. Основной задачей было наблюдение за соблюдением положений Хельсинкского заключительного акта и последующих документов, касающихся прав человека.
The International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) was a self governing group of non governmental organizations that acted to protect human rights throughout Europe, North America and Central Asia. A specific primary goal was to monitor compliance with the human rights provisions of the Helsinki Final Act and its follow up documents.
История
Она была основана в 1982 году, частично вдохновленная призывом доктора Андрея Сахарова к созданию "единого международного комитета для защиты всех членов групп Хельсинкского надзора", а также для координации их работы. В ответ на этот призыв была создана Международная Хельсинкская федерация (МХФ), призванная обеспечить организацию, которую различные независимые Хельсинкские комитеты могли бы использовать для взаимной поддержки, и создать международный орган для укрепления их деятельности. Первоначальными членами были независимые Хельсинкские комитеты Австрии, Бельгии, Канады, Франции, Нидерландов, Норвегии, Швеции и Соединенных Штатов; в Вене был создан международный секретариат. Секретариат оказывал поддержку и обеспечивал связь между комитетами-членами и связанными с ними правозащитными группами, а также представлял их на международном политическом уровне. К моменту роспуска МХФ в ее состав входило 46 комитетов-членов. МХФ также поддерживала прямые связи с отдельными лицами и группами, занимающимися защитой прав человека в странах, где не существовало Хельсинкских комитетов. Помимо сбора и анализа информации о ситуации с правами человека в странах ОБСЕ, МХФ выступала в качестве информационного центра, распространяя эту информацию среди правительств, межправительственных организаций, прессы и широкой общественности. Карл Зу Шварценберг был председателем федерации с 1984 по 1991 год. Международная Хельсинкская федерация по правам человека совместно с Лехом Валенсой была удостоена Европейской премии по правам человека в 1989 году. В январе 2008 года австрийский суд признал бывшего финансового директора МХФ, австрийца Райнера Танненбергера, виновным в хищении 1,2 миллиона евро. Танненбергеру было назначено наказание в виде трех лет тюремного заключения, два из которых были условными. В результате последовавшей неплатежеспособности МХФ была вынуждена объявить о банкротстве в Австрии, стране своей регистрации, и была распущена 27 ноября 2007 года. Бухгалтер МХФ был приговорен к трем годам тюрьмы за хищение 1,8 миллиона долларов из Хельсинкской федерации по правам человека для финансирования своей любовницы. Он переводил средства, выделенные на проекты в области прав человека, на свой банковский счет и использовал банкоматскую карту организации в личных целях, что оставалось незамеченным в течение шести лет. После закрытия МХФ ее полный архив был передан в Архив Открытого Общества имени Блинкена, который является официальным хранилищем организации.
It was founded in 1982, inspired in part by an appeal from Dr. Andrei Sakharov for the creation of a "unified international committee to defend all Helsinki Watch Group members", and also to co ordinate their work. The IHF was founded in response, both to provide an organization which the various independent Helsinki committees could use to support each other, as well as provide an international body to strengthen their work. The original members were the independent Helsinki committees of Austria, Belgium, Canada, France, Netherlands, Norway, Sweden and the United States; an international secretariat was established in Vienna. The secretariat supported and provided liaison member Helsinki committees and associated human rights groups, and represented them at the international political level. At the time IHF was dissolved, it had forty six member committees. The IHF also had direct links with individuals and groups supporting human rights in countries where no Helsinki committees exist. In addition to gathering and analyzing information on human rights conditions in OSCE countries, the IHF acted as a clearing house for this information, disseminating it to governments, inter governmental organizations, the press and the public at large. Karl zu Schwarzenberg served as chairman of the federation from 1984 to 1991. The International Helsinki Federation for Human Rights was awarded the European Human Rights Prize in 1989, jointly with Lech Wałęsa. In January 2008, an Austrian court convicted the IHF's former financial manager, the Austrian Rainer Tannenberger, of the embezzlement of €1.2 million. Tannenberger was sentenced to three years in prison, with two of them suspended. The IHF's resulting insolvency had driven it to file for bankruptcy in Austria, its country of registration, and to be dissolved on 27 November 2007. An IHR accountant was sentenced to three years for embezzling $1.8 million from the Helsinki Federation for Human Rights to support his mistress. He channeled money from human rights projects to his bank account, and used the organization's ATM card for personal purposes which went unnoticed for six years. After its closure, IHF's complete archives were transferred to the Blinken Open Society Archives which acts as the organisation's official repository.