Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальные праздники в Турции установлены Законом № 2429 от 19 марта 1981 года, который заменил Закон № 2739 от 27 мая 1935 года. Эти праздники можно разделить на национальные и религиозные, в общей сложности составляющие 15,5 дней государственных выходных.
None
The official holidays in Turkey are established by the Act 2429 of 19 March 1981 that replaced the Act 2739 of 27 May 1935. These holidays can be grouped in national and religious holidays, which in total equals to 15.5 days of public holiday.
Доступные каникулы
Дата Английское название Местное название Примечания 1 января Новый год Yılbaşı Первый день григорианского нового года 23 апреля Национальный суверенитет и День детей Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı Отмечает первое открытие Великого национального собрания Турции в Анкаре в 1920 году. Посвящен детям. 1 мая День труда и солидарности Emek ve Dayanışma Günü Первомай 19 мая День памяти Ататюрка, День молодежи и спорта Atatürk'ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı Отмечает начало национально-освободительного движения, начатого в 1919 году высадкой Ататюрка в Самсуне. Посвящен молодежи. 15 июля День демократии и национального единства Demokrasi ve Millî Birlik Günü Отмечает национальное единство в противостоянии попытке государственного переворота в 2016 году. 30 августа День Победы Zafer Bayramı Отмечает победу в решающей битве при Думлупынаре, завершившей Турецкую войну за независимость в 1922 году, посвящен вооруженным силам. 29 октября День Республики Cumhuriyet Bayramı Отмечает провозглашение республики в 1923 году. Также сокращенный рабочий день во второй половине предыдущего дня. После окончания исламского месяца Рамадан. Ураза-байрам Ramazan Bayramı Религиозный праздник, отмечаемый в течение 3 дней. Также сокращенный рабочий день во второй половине предыдущего дня. Начинается в 10-й день исламского месяца Зуль-Хиджжа. Курбан-байрам Kurban Bayramı Религиозный праздник, отмечаемый в течение 4 дней в период хаджа. Также сокращенный рабочий день во второй половине предыдущего дня.
Date English name Local name Remarks 1 January New Year's Day Yılbaşı First day of the Gregorian new year 23 April National Sovereignty and Children's Day Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı Commemoration of the first opening of the Grand National Assembly of Turkey at Ankara in 1920. Dedicated to the children. 1 May Labour and Solidarity Day Emek ve Dayanışma Günü May Day 19 May Commemoration of Atatürk, Youth and Sports Day Atatürk'ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı Commemoration of the beginning of national liberation movement initiated in 1919 by Atatürk's landing in Samsun. Dedicated to the youth. 15 July Democracy and National Unity Day Demokrasi ve Millî Birlik Günü Commemoration of the national unity against the coup d'état attempt for democracy in 2016. 30 August Victory Day Zafer Bayramı Commemoration of the victory at the final battle in Dumlupınar ending the Turkish Independence War in 1922, dedicated to the armed forces. 29 October Republic Day Cumhuriyet Bayramı Commemoration of the proclamation of the republic in 1923. Also the halfday in the afternoon of previous day. After the end of the Islamic month Ramadan. Ramadan Feast Ramazan Bayramı Religious holiday for 3 days. Also the halfday in the afternoon of previous day. Begins on the 10th day of the Islamic month Dhu'l Hijjah. Sacrifice Feast Kurban Bayramı Religious holiday for 4 days in hajj period. Also the halfday in the afternoon of previous day.
Предыдущие каникулы
Дата Английское название Местное название Замечания 27 мая День свободы и Конституции Хурриет ве Анаяса Байрами Отмечает годовщину государственного переворота 1960 года. Отмечалось с 1963 по 1981 год. 24 июля - Ид и Милли Ид и Милли Празднование Второй конституционной эры. Отмечалось с 1909 по 1934 год.
Date English name Local name Remarks 27 May Freedom and Constitution Day Hürriyet ve Anayasa Bayramı Commemoration of the 1960 coup d'état. Observed between 1963 and 1981. 24 July İyd i Millî İyd i Millî Celebration of Second Constitutional Era. Observed between 1909 and 1934.
Отпуск для меньшинств
В мае 2021 года президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган объявил о новом Плане действий в области прав человека. Согласно плану, "сотрудникам государственного и частного секторов, а также студентам будет предоставлен отпуск для празднования религиозных праздников, которые они исповедуют, вне зависимости от их вероисповедания".
In May 2021, Turkish president Recep Tayyip Erdoğan announced a new Human Rights Action Plan. According to the plan "public and private sector staff and students will be allowed to take leave for the religious holidays that they observe, regardless of their faith."