Карни – сленговое название работников передвижных ярмарок в Северной Америке. Узнайте о жаргоне карни, истории термина и его аналогах в других странах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карни, также пишут как карни, — это неформальный термин, используемый в Северной Америке для обозначения работника передвижного луна-парка, а также язык, на котором они говорят, особенно когда работник обслуживает аттракцион ("совместный", "точка"), киоск с едой ("захват", "поппер" или "тележка с сахарной ватой") или аттракцион ("ride jock") в луна-парке. В Австралии используется синоним "showie", а в Соединенном Королевстве — "showman".
American slang term for carnival employee
carnival employees and carnival slang
Carny, also spelled carnie, is an informal term used in North America for a traveling carnival employee, and the language they use, particularly when the employee operates a game ("joint"), food stand ("grab", "popper", or "floss wagon"), or ride ("ride jock") at a carnival. The term "showie" is used synonymously in Australia, while "showman" is used in the United Kingdom.
Этимология
Считается, что слово "карни" получило распространение примерно в 1931 году в Северной Америке, когда его впервые в разговорной речи стали использовать для обозначения работника ярмарки или передвижного парка развлечений. Слово "карнавал", изначально означавшее "время увеселений перед Великим постом" и обозначавшее период, характеризующийся беззаконием (часто ритуализированным под предводительством "господина безумств" и призванным демонстрировать последствия социального хаоса), появилось в употреблении около 1549 года.
Carny is thought to have become popularized around 1931 in North America, when it was first colloquially used to describe one who works at a carnival. The word carnival, originally meaning a "time of merrymaking before Lent" and referring to a time denoted by lawlessness (often ritualised under a lord of misrule figure and intended to show the consequences of social chaos), came into use around 1549.
Карниский язык
Карнавальный словарь традиционно является частью карнавального канта – тайного языка. Это постоянно меняющаяся форма общения, во многом разработанная так, чтобы быть непонятной для посторонних. Когда слова усваиваются более широкой культурой, они теряют свою функцию и заменяются более obscure или замкнутыми терминами. Большинство карни уже не используют кант, но некоторые владельцы и операторы, а также "старожилы" ("полуярдеры") всё ещё используют некоторые классические термины. Помимо карнавального жаргона, некоторые работники карнавала использовали особый инфикс ("earz", "eez" или "iz"), чтобы сделать обычную речь непонятной для посторонних. Этот стиль впоследствии проник в рестлинг, хип-хоп и другие сферы современной культуры. Британский вариант ярмарочного канта называется "полари".
The carny vocabulary is traditionally part of carnival cant, a secret language. It is an ever changing form of communication, in large part designed to be impossible to understand by an outsider. As words are assimilated into the culture at large, they lose their function and are replaced by more obscure or insular terms. Most carnies no longer use cant, but some owners/operators and "old timers" ("half yarders") still use some of the classic terms. In addition to carny jargon, some carnival workers used a special infix ("earz" or "eez" or "iz") to render regular language unintelligible to outsiders. This style eventually migrated into wrestling, hip hop, and other parts of modern culture. The British form of fairground cant is called "polari".