Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Кейтли (17 октября 1789 – 4 ноября 1872) – ирландский писатель, известный своими трудами по мифологии и фольклору, в особенности «Мифологией фей» (1828), позднее переизданной как «Мировой путеводитель по гномам, феям, эльфам и другим малым народам» (1978, 2000 и т.д.). Кейтли был важным пионером в изучении фольклора современными исследователями. Он был фольклористом-компаративистом, устанавливающим параллели между сказаниями и традициями различных культур. Будучи осторожным ученым, он не делал автоматических выводов о заимствовании при сходстве сюжетов, признавая возможность их независимого возникновения. По просьбе педагога Томаса Арнольда он написал серию учебников по английской, греческой и другим историческим дисциплинам, которые были приняты в школе Рэгби, основанной Арнольдом, а также в других государственных учебных заведениях.
the folklore author
Thomas Keightley (17 October 1789 – 4 November 1872) was an Irish writer known for his works on mythology and folklore, particularly Fairy Mythology (1828), later reprinted as The World Guide to Gnomes, Fairies, Elves, and Other Little People (1978, 2000, etc.). Keightley was as an important pioneer in the study of folklore by modern scholars in the field. He was a "comparativist" folklore collector, drawing parallels between tales and traditions across cultures. A circumspect scholar, he did not automatically assume similar tales indicated transmission, allowing for the possibility that similar tales arose independently. At the request of the educator Thomas Arnold, he authored a series of textbooks on English, Greek, and other histories, which were adopted at Arnold's Rugby School as well as other public schools.
Жизнь и путешествия
Кейтли, родившийся в октябре 1789 года, был сыном Томаса Кейтли из Ньютауна, графство Килдэр, и утверждал о родстве с Томасом Кейтли (1650?–1719). Он поступил в Тринити-колледж в Дублине 4 июля 1803 года, но не получил степени, и из-за слабого здоровья был вынужден отказаться от юридической карьеры и допуска к Ирландской коллегии адвокатов. Он был способен создавать переводы сказок из "Пентамерона" или "Ночей Страпаролы" в области мифологии фей, и завязал дружбу с главой семьи Россетти. Томас утверждал, что владеет примерно двадцатью языками и диалектами, и опубликовал ряд переводов и конспектов средневековых и иностранных произведений и отрывков, которые редко рассматривались в англоязычной литературе, включая расширенные прозаические версии о Огиере Датчанине, переносящие героя в волшебную страну Морганы Ле Фей, или шведские баллады о никсах и эльфах, такие как Harpans kraft ("Сила арфы") и Herr Olof och älvorna [sv] ("Сэр Олоф и эльфы").
Keightley, born in October 1789, was the son of Thomas Keightley of Newtown, County Kildare, and claimed to be related to Thomas Keightley (1650?–1719). He entered Trinity College, Dublin, on 4 July 1803, but left without a degree, and due to poor health he was forced to abandon the pursuit of the legal profession and admission to the Irish Bar. he was capable of producing translations of tales from Pentamerone or The Nights of Straparola in Fairy Mythology, and he struck up a friendship with the patriarch of the Rossetti household. Thomas claimed to be literate in twenty odd languages and dialects in all, and published a number of translations and digests of medieval and foreign works and passages, often sparsely treated elsewhere in the English language, including the expanded prose versions of Ogier the Dane which conveys the hero to Morgan le Fay's Fairyland, or Swedish ballads on nixes and elves, such as Harpans kraft ("Power of the Harp") and Herr Olof och älvorna [sv] ("Sir Olof in Elve Dance").
Фольклор и мифология
Китли был одним из первых и значимых исследователей-коллекционеров фольклора, и его ранняя книга о фольклоре "Мифология фей" задает высокие стандарты.
Keithley was one of "early and important comparativist collectors" of folklore, and "For an early book of folklore The Fairy Mythology sets high standards".