Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель о народах рома
English writer on the Romani people
Фрэнсис Гиндес Грум (30 августа 1851 – 24 января 1902) был писателем и ведущим комментатором своего времени по вопросам, касающимся народов рома, их языка, жизни, истории, обычаев, верований и фольклора. Он был сыном Роберта Гиндеса Грума, архидьякона Саффолка.
Francis Hindes Groome (30 August 1851 – 24 January 1902) was a writer and foremost commentator of his time on the Romani people, their language, life, history, customs, beliefs, and lore. He was the son of Robert Hindes Groome, Archdeacon of Suffolk.
Жизнь
Грум родился в пасторском доме своего отца в Монк Сохам, Саффолк, 30 августа 1851 года. Он получил образование в школе Ипсуича, где зародился его пожизненный интерес к ромским народам, и продолжил обучение в Оксфордском университете. Покинув Оксфорд без получения степени, он некоторое время провел в Геттингенском университете в Германии, а затем шесть лет жил с ромами как дома, так и за рубежом. В 1876 году он женился на женщине с ромскими корнями, Эсмеральде Локк, и поселился в Эдинбурге, где начал регулярно заниматься литературной работой. Грум щедро и по самым разным темам публиковался в таких изданиях, как «Британская энциклопедия», «Словарь национальной биографии», «Журнал Блэквуда», «Афинеум», «Универсальная энциклопедия Джонсона», «The Bookman», «Биографический словарь Чемберса», «Ordnance Gazetteer of Scotland», а также в качестве соредактора вместе с отцом и поэтом Эдвардом Фицджеральдом — в «Suffolk Notes and Queries» для «Ipswich Journal». Его статья о «цыганах» в девятом издании «Британской энциклопедии» сделала его известным в мире как специалист по ромской культуре. В 1899 году он опубликовал свою наиболее значимую для фольклористов книгу — «Цыганские народные сказки». Эти тщательно аннотированные сборники представляют собой важный вклад в сравнительное изучение фольклора мира. Он также был соредактором первых трех томов журнала «Общества изучения цыганской культуры» и написал для него девятнадцать небольших статей и сборников народных сказок. Его также хорошо помнят по шеститомному «Ordnance Gazetteer of Scotland». Обладая исключительно острым, проницательным и любознательным умом, он был неутомим в исследованиях, не терпел неточности, был откровенным и бесстрашным критиком; прекрасно ориентировался в широких областях исторических и филологических исследований, а в некоторых из них был настоящим мастером. Его прозвали «Тарно Рые».
Groome was born at his father's rectory in Monk Soham, Suffolk, on 30 August 1851. He was educated at Ipswich School, where his lifelong interest in Romanies was sparked, and continued at Oxford University. He left Oxford without taking a degree, spent some time at the University of Göttingen, in Germany, and then for six years lived with Romani at home and abroad. He married a woman of Romani blood, Esmeralda Locke, in 1876 and settled down to regular literary work in Edinburgh. Groome contributed generously and on a variety of subjects to such publications as the Encyclopædia Britannica, the Dictionary of National Biography, Blackwood's Magazine, the Athenaeum, Johnson's Universal Cyclopedia, The Bookman, Chambers' Biographical Dictionary, the Ordnance Gazetteer of Scotland, and as joint editor, with his father and poet Edward Fitzgerald, of "Suffolk Notes and Queries" for the Ipswich Journal. His article on 'Gipsies', in the ninth edition of the Encyclopædia Britannica, made him known to the world as a "gypsyologist". In 1899 he published his most significant book for folklorists, Gypsy Folk Tales. These well annotated collections are a significant addition to the comparative study of the world's folktales. He also co edited the first three volumes of Gypsy Lore Society's Journal, and wrote nineteen brief articles and collections of folktales for it. He is also well remembered for his six volume Ordnance Gazetteer of Scotland. A singularly alert, swift, and eager intellect, he was unwearied in research, impatient of anything less than precision, a frank and fearless critic; thoroughly at home in wide fields of historical and philological research, and in some of them a master. He was nicknamed the “Tarno Rye”.
Смерть
Грум умер 24 января 1902 года в возрасте 50 лет в Лондоне. Он был похоронен в Монк Сохем, графство Саффолк.
Groome died on 24 January 1902, aged 50, in London. He was buried at Monk Soham, Suffolk.
Наследие
В октябре 1901 года библиотека книг, писем и рукописей Грума, относящихся к изучению рома, была приобретена Бостонским Афинеумом. Коллекция насчитывает более ста томов, среди которых есть редкие экземпляры, а также издания, содержащие редкие трактаты и журнальные статьи. В неё также входят книги Грума с его пометами на полях, свыше тридцати томов рукописных заметок, лекций и его переписка с М. Полем Батайяром, известным французским исследователем рома, за период с 1872 по 1880 год.
In October 1901, Groome's library of books, letters, and manuscripts bearing upon the study of the Romani was purchased by the Boston Athenæum. The collection comprises over one hundred volumes, some which are rare, and others contain rare tracts and magazine articles. There are also Groome's own books with his marginal additions, over thirty volumes of manuscript notes, lectures, and his correspondence with M. Paul Bataillard, the eminent French student of the Romani, covering the years 1872 to 1880.