Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский политик
New Zealand politician
Джеймс Макандрю (1819(?) – 25 февраля 1887) был новозеландским судовладельцем и политиком. Он был членом парламента с 1853 по 1887 год и последним интендантом провинции Отаго.
James Macandrew (1819(?) – 25 February 1887) was a New Zealand ship owner and politician. He served as a Member of Parliament from 1853 to 1887 and as the last Superintendent of Otago Province.
Ранние годы
Макандрю родился в Шотландии, предположительно в Абердине, где он был крещен 18 мая 1819 года. Он активно участвовал в деятельности Свободной церкви Шотландии и, благодаря этому, включился в проект колонизации Отаго, который продвигался Ассоциацией мирян Свободной церкви Шотландии (впоследствии Ассоциацией Отаго). Вместе со своим зятем Уильямом Рейнольдсом Макандрю приобрел шхуну, загрузил ее товарами и отплыл в Отаго с семьей. Он прибыл туда в январе 1851 года. Продолжая сотрудничать со своим зятем, Макандрю быстро стал видной фигурой в деловых кругах Данидина. Рейнольдс, его зять, занялся развитием судоходного бизнеса, а сам Макандрю основал торговую компанию в городе. Позже партнеры организовали регулярное пароходное сообщение между Данидином и Мельбурном, Австралия. Вскоре оба стали весьма состоятельными.
Macandrew was born in Scotland, probably in Aberdeen, where he was baptised on 18 May 1819. He became active in the Free Church of Scotland, and from there, in the proposed colonisation of Otago (which was being advocated by the Lay Association of the Free Church of Scotland, later the Otago Association). In partnership with his brother in law William Reynolds, Macandrew bought a schooner, loaded it with cargo, and set sail for Otago with his family. He arrived in January 1851. Still working in partnership with his brother in law, Macandrew immediately became a major figure in the business community of Dunedin. Reynolds, his brother in law, began to build up a shipping business, while Macandrew himself established a trading firm in the city. The partners later established a steamer service between Dunedin and Melbourne, Australia. The two soon became very wealthy.
Политическая карьера
Макандрю был одним из шести представителей избирателей округа Дунедин в первом провинциальном совете Отаго (1853–1855). Он представлял Центральный избирательный округ во втором провинциальном совете (1855–1859) и избирательный округ Порт-Чалмерс в четвертом провинциальном совете (1863–1867). Макандрю был суперинтендантом провинции Отаго с 1860 по 1861 год и вновь с 1867 года до упразднения провинциальных советов в 1876 году. Он дважды занимал должность спикера провинциального совета Отаго (1853–1854 и 1856–1859). С января по ноябрь 1854 года он был членом исполнительного комитета совета. После формирования парламента Новой Зеландии, Макандрю был избран представлять избирательный округ города Дюнедин. В парламенте он боролся с тем, что считал предвзятым отношением к северным провинциям (Окленд и Веллингтон) в ущерб его родной Отаго. Он также отстаивал традицию открытия парламента молитвой, называя её необходимым «признанием зависимости от Высшей силы», и добивался публикации всех парламентских дебатов. Он оставался членом парламента до своей смерти 24 февраля 1887 года, прослужив девять сроков от различных избирательных округов. Впервые он представлял город Дюнедин с 1853 по 1858 год (отставка 2 ноября 1858 года). Он успешно переизбрался 14 января 1859 года в том же округе и прослужил до окончания парламентского срока в 1860 году. Затем он представлял избирательный округ Брюс с 1865 по 1866 год, Клуту с 1866 по 1870 год, Порт-Чалмерс с 1871 по 1875 год и город Дюнедин с 1875 по 1879 год. Его последний срок – вновь в Порт-Чалмерсе – длился с 1879 по 1887 год, когда он скончался. Он занимал должность министра общественных работ с 5 марта 1878 по 8 октября 1879 года. На протяжении последних шести с половиной лет своего пребывания в парламенте он носил почетный титул «Отец Палаты», как депутат с самым длительным непрерывным стажем.
Macandrew was one of six representatives for the Dunedin Country electorate in the first Otago Provincial Council (1853–1855). He represented the Central electorate in the second provincial council (1855–1859), and the Port Chalmers electorate in the fourth provincial council (1863–1867). Macandrew was Superintendent of Otago Province from 1860 to 1861, and again from 1867 until abolition in 1876. He was Speaker of Otago Province twice (1853–1854, and 1856–1859). From January to November 1854, he was on the council's executive. When it was formed, Macandrew was elected to the New Zealand Parliament, representing the Town of Dunedin electorate. In Parliament, he fought what he saw as a bias towards the northern provinces (Auckland and Wellington) at the expense of his own Otago. He also defended the practice of opening Parliament with prayers (describing them as a necessary "acknowledgement of dependence on the Divine Being"), and lobbied that all Parliamentary debates be published. He remained in Parliament until his death on 24 February 1887, having served in nine separate terms for the electorates. He first served for Town of Dunedin 1853–1858 (he resigned on 2 November 1858). He successfully contested a 14 January 1859 by election in the same electorate and served until the end of the parliamentary term in 1860. Next, he served in the Bruce electorate 1865–1866, followed by Clutha 1866–1870, Port Chalmers 1871–1875 and City of Dunedin 1875–1879. His last term was in Port Chalmers again from 1879 to 1887, when he died. He was Minister of Works from 5 March 1878 to 8 October 1879. For his last six and a half years in Parliament, he held the title of Father of the House, as the longest continuously serving MP.
Личная жизнь
У Макандрю и его жены было четыре дочери и четыре сына. Один из сыновей, доктор Герберт Макандрю, стал главным врачом психиатрической больницы Seaview в Хокитике. Он умер в результате несчастного случая в Дюнедине. Макандрю похоронен на кладбище Макандрю-Бей.
Macandrew and his wife had four daughters and four sons. One son, Dr Herbert Macandrew, became medical superintendent of the Seaview Asylum in Hokitika. He died as a result of an accident in Dunedin. Macandrew is buried at Macandrew Bay Cemetery.