Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный персонаж, созданный в 1999 году, персонаж сериала «Западное крыло».
American TV character, created 1999
a character in The West Wing
Доннателла Мосс – вымышленный персонаж, которого играет Джанел Молони в телевизионной драме «Западное крыло». На протяжении большей части сериала Донна работает на заместителя руководителя аппарата Белого дома Джоша Лаймана в качестве старшего помощника (или, как она в шутку называет себя в одном из эпизодов, «заместитель заместителя руководителя аппарата»), пока не оставляет свою работу, чтобы присоединиться к предвыборной кампании Боба Расселла в 6-м сезоне. Хотя помощники всех старших сотрудников являются постоянными персонажами с собственной историей, Донна – наиболее ярко выраженный и часто появляющийся сотрудник на уровне помощника, а её сложные, полуромантические отношения с Джошем – повторяющаяся сюжетная линия на протяжении всего сериала. Позже она работает пресс-секретарем в предвыборной кампании Боба Расселла, а после проигрыша Рассела на праймериз занимает ту же должность в кампании Мэтта Сантоса.
Donnatella Moss is a fictional character played by Janel Moloney on the television serial drama The West Wing. During most of the series, Donna works for White House Deputy Chief of Staff Josh Lyman as a senior assistant (or, as she jokingly calls herself in one episode, the "deputy deputy chief of staff"), until she quits her job to work for the presidential campaign of Bob Russell in season 6. Although all the senior staffs' assistants are continuing characters with personal backgrounds, Donna is the best defined and most often featured staff member on the assistant level, and her difficult, semi romantic relationship with Josh is a recurring plotline throughout the show. She later works for Bob Russell's campaign for President as a spokeswoman, taking the same job for Matt Santos's campaign after Russell loses the primary.
Создание и развитие
Первоначально Донна была написана как второстепенный персонаж, с всего двумя репликами в пилотном эпизоде. Однако, как заметил Аарон Соркин, «Джанел превратила эпизодического персонажа, у которого время от времени появлялось несколько строк, в то, что стало еженедельной изюминкой: сцену Джоша и Донны». К третьему эпизоду экранная химия Донны с Джошем Лайманом убедила продюсеров сделать так, чтобы первая сцена включала её персонажа, вовлечённого в оживлённый диалог с Джошем о сообщении от Си Джей. Джанел Молони в том же интервью пошутила, что «Думаю, я, возможно, уволилась бы после этого», подразумевая, что после этой сцены она останется в сериале. Во время работы ассистенткой Джоша её кокетливая экранная химия с ним привлекла внимание, и Associated Press описала роль Донны в сериале как «невозмутимую противницу Джоша» и «заботливую мать». В седьмом эпизоде сезона «Простуда» Джош и Донна страстно целуются, когда она приносит ему хорошие новости о том, что конгрессмен Сантос догнал Виника и они идут вровень в национальных рейтингах. В эпизоде «День выборов» Джош и Донна сближаются, переспав дважды, оба раза по инициативе Донны. Донна даёт Джошу четыре недели, чтобы понять, «чего они хотят друг от друга». В седьмом эпизоде сезона «Переход» Джош пытается переманить Сэма Сиборна на должность своего заместителя. Сэм соглашается при условии, что Джош возьмёт отпуск. В одной из последних сцен эпизода к Джошу в самолёте, направляющемся к месту его отдыха, присоединяется Донна. В финале сериала «Завтра» Джош и Донна просыпаются вместе в постели утром в день инаугурации.
Donna was initially scripted as a minor character, having only two lines in the pilot episode. However, as Aaron Sorkin remarked, "Janel turned a recurring character who has a couple of lines every once in a while into what became a weekly set piece: the Josh Donna Scene." By the third episode, Donna's onscreen chemistry with Josh Lyman had convinced the producers to make the opening scene feature her character engaging in back and forth dialogue with Josh about a message from C. J. Janel Moloney quipped in the same interview that "I think I maybe quit my job after that", meaning that she would be staying with the show after that scene. During her time as Josh's assistant, her flirtatious onscreen chemistry with Josh garnered attention, with The Associated Press describing Donna's role in the show as "Josh's pokerfaced foil" and "mother hen." In the Season 7 episode "The Cold," Josh and Donna kiss passionately as she brings him the good news that Congressman Santos has caught up to Vinick and that they are tied in the national tracking polls. In "Election Day," Josh and Donna consummate their relationship, sleeping together twice, both times at her initiative. Donna gives Josh four weeks to figure out "what they want from each other." In the Season 7 episode "Transition," Josh attempts to recruit Sam Seaborn to be his deputy. Sam agrees on the condition that Josh takes a vacation. In one of the last scenes of the episode, Josh is joined by Donna on a plane to his vacation site. In the series finale "Tomorrow," Josh and Donna wake up in bed together on the morning of Inauguration Day.
Реакция и влияние
Entertainment Weekly описала Донну как "несомненно, один из самых запоминающихся персонажей "Западного крыла". The Washington Post акцентирует внимание на романтическом напряжении между Донной и Джошем Лайманом, отмечая, что, хотя их отношения в момент выхода сериала воспринимались как положительно романтические, просмотр шоу после движения Me Too изменил восприятие этой истории. Они назвали это "Проблемой Донны" – признанием того, что общество и культура изменились по сравнению с тем, что считалось приемлемым совсем недавно, и что даже хорошо написанные сериалы могут оставаться отголосками ушедшей эпохи.
Entertainment Weekly described Donna as "undoubtedly one of The West Wing most indelible characters." The Washington Post focuses on Donna's romantic tension with Josh Lyman, writing that while Josh and Donna's relationship was perceived as positively romantic in the time it was released, viewing the show after the Me Too movement soured the story. They named it "The Donna Problem"–that society and culture have moved on from what was acceptable a short while ago, and that well written shows can still be relics of that older time.