Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский римско-католический кардинал-священник (1881–1948)
Polish Roman Catholic cardinal priest (1881–1948)
Август Хлонд, SDB (5 июля 1881 – 22 октября 1948) был польским салезианским прелатом, служившим архиепископом Познани и Гнезно и примасом Польши. Впоследствии он был назначен архиепископом Гнезно и Варшавы и в 1927 году возведен в сан кардинала католической церкви папой Пием XI. Он был единственным членом Коллегии кардиналов, арестованным и заключенным в тюрьму гестапо во время Второй мировой войны, и в последние годы жизни критиковал коммунистический режим в Польше, поддерживаемый Советским Союзом. Процесс его беатификации начался в 1992 году, и ему было присвоено звание Слуги Божьего. 19 мая 2018 года папа Франциск признал его добродетели героическими, и он был провозглашен достойным почитания.
August Hlond, SDB (5 July 1881 – 22 October 1948) was a Polish Salesian prelate who served as Archbishop of Poznań and Gniezno and as Primate of Poland. He was later appointed as Archbishop of Gniezno and Warsaw and was made a cardinal of the Catholic Church by Pope Pius XI in 1927. He was the only member of the College of Cardinals to be arrested and taken into custody by the Gestapo during World War II, and for the final years of his life was a critic of the Soviet backed communist regime in Poland. His cause of beatification commenced in 1992 and he was granted the title Servant of God. On 19 May 2018, he was named venerable after Pope Francis confirmed his heroic virtue.
Ранняя жизнь и рукоположение
Второй сын железнодорожного рабочего, он родился в деревне Верхней Силезии Бжечковице (Брзенсковице), тогда под управлением Германии, а ныне часть Мисловице (Мисловице), 5 июля 1881 года. В двенадцать лет Хлонд отправился в Турин, Италия, для обучения священническому званию в Салезианской конгрегации. Позже он получил докторскую степень по философии в Риме, вернулся в Польшу для завершения богословского образования и был рукоположен в Кракове в 1905 году. В 1909 году Хлонда направили в Вену на должность директора гимназии для мальчиков. Он оставался в городе в течение 13 лет, работая с духовными и благотворительными организациями, помогавшими полякам, и в 1919 году стал провинциалом салезианцев для Австрии, Венгрии и Германии. После распада Австро-Венгрии после Первой мировой войны папа Пий XI назначил Хлонда Апостольским администратором польской Верхней Силезии в 1922 году, а в 1925 году он стал первым епископом Катовичской епархии.
Second son of a railway worker, he was born in the Upper Silesian village Brzęczkowice (Brzenskowitz), then ruled by Germany, now part of Mysłowice (Myslowitz), on 5 July 1881. At twelve years of age, Hlond went to Turin, Italy to study for the priesthood in the Salesian Congregation. He later studied a doctorate of philosophy in Rome, returned to Poland to complete Theology, and was ordained in Krakow in 1905. In 1909 Hlond was sent to Vienna to be headmaster at a boy's secondary school. He remained in the city for 13 years, and working with spiritual and charitable organisations for Poles, and becoming Provincial of the Salesians for Austria, Hungary and Germany in 1919. Following the break up of Austria Hungary after World War I, Pope Pius XI appointed Hlond as Apostolic Administrator for Polish Upper Silesia in 1922, and Hlond became the first Bishop of the Diocese of Katowice in 1925.
Удаление этнических немецких епископов с восстановленных территорий
После 1945 года Хлонд известен тем, что заставлял этнических немцев уходить в отставку с церковных должностей, уступая их полякам, тем самым способствуя польской интеграции бывших восточногерманских территорий, переданных Польше союзниками в качестве компенсации за территории, отданные Советским Союзом. Максимилиан Каллер был одним из епископов, отстраненных от управления своей епархией и депортированных в Западную Германию. В настоящее время идет процесс его беатификации. Другим епископом, вынужденным покинуть свой пост, был Карл Мария Сплетт, епископ Данцига.
After 1945, Hlond has been known to force ethnic Germans to resign their church posts in favor of Poles, thereby supporting the Polish integration of formerly eastern German territories that had been given to Poland by the Allies as compensation for territory taken by the Soviet Union. Maximilian Kaller was one of the bishops who was removed from his diocese and deported to West Germany. Kaller is now in process of beatification. Another bishop forced out was Carl Maria Splett, Bishop of Danzig.
Причина беатификации
Процесс беатификации начался в 1992 году, и ему был присвоен титул Служителя Божьего. Профессор Франц Шолц, немецкий теолог, а также многие другие выразили свое несогласие с предлагаемой беатификацией кардинала Хлонда. Шолц возражает против его действий в отношении послевоенных немецких беженцев и гражданских лиц с территорий, переданных союзниками Польской Республике. Документация (Positio) была представлена в Конгрегацию по делам святых (CCS) в 2008 году, и 9 марта 2017 года группа из девяти теологов одобрила присвоение Хлонду титула "Почтенный" – 8 голосами "за" и 1 воздержавшимся. Члены CCS одобрили дело 15 мая 2018 года, а Папа Франциск подтвердил героическую добродетель Хлонда, что позволило признать его Почтенным 19 мая. Нынешний постулатор этого дела – салезианский священник Пьерлуиджи Камерони.
The process of beatification commenced in 1992 and he was granted the title of Servant of God. Professor Franz Scholz, a German theologian, as well as many others have expressed their opposition to the proposed beatification of Cardinal Hlond. Scholz opposes his actions against post war German expellees and civilians from territories ceded by Allies to the Polish Republic. Documentation (a Positio) was submitted to the Congregation for the Causes of Saints (CCS) in 2008 and on 9 March 2017 a group of nine theologians approved naming Hlond "Venerable" with 8 votes in favor and 1 abstention. The members of the CCS approved the cause on 15 May 2018 and Pope Francis confirmed Hlond's heroic virtue allowing Hlond to be named as Venerable on 19 May. The current postulator for this cause is the Salesian priest Pierluigi Cameroni.