Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский католический священник и святой (1591–1657)
Polish Catholic priest and saint (1591–1657)
Андрей Бобола, SJ (Анджей Бобола; 1591 – 16 мая 1657) был польским миссионером и мучеником Общества Иисуса, известным как Апостол Литвы и «охотник за душами». Он был избит и подвергнут пыткам до смерти во время восстания Хмельницкого. В 1938 году он был канонизирован папой Пием XI.
Andrew Bobola, SJ (Andrzej Bobola; 1591 – 16 May 1657) was a Polish missionary and martyr of the Society of Jesus, known as the Apostle of Lithuania and the "hunter of souls". He was beaten and tortured to death during the Khmelnytsky Uprising. He was canonized in 1938 by Pope Pius XI.
Жизнь
Бобола родился в 1591 году в дворянской семье в Сандомирском воеводстве, в провинции Малой Польши Королевства Польского, которое тогда являлось составной частью Речи Посполитой. В 1611 году он вступил в Общество Иисуса в Вильнюсе, находившемся тогда в Великом княжестве Литовском, другой части Речи Посполитой. Впоследствии он принёс торжественные обеты и был рукоположен в 1622 году, после чего несколько лет служил советником, проповедником, настоятелем иезуитской резиденции и выполнял другие обязанности в различных местах. С 1652 года Бобола также работал в качестве сельского "миссионера" в различных местностях Литвы, включая Полоцк, где он, вероятно, находился в 1655 году, и Пинск (оба города сейчас находятся в Беларуси). 16 мая 1657 года, во время восстания Хмельницкого, он был захвачен в плен в Пинске и затем убит в деревне Янов (ныне Иванава, Беларусь) казаками Богдана Хмельницкого. Согласно другому описанию, казаки сначала попытались заставить Боболу отречься от веры; когда он отказался, его раздели, привязали к кустарнику и избили. На голову ему насмешливо водрузили венок из прутьев, а затем поволокли в мясную лавку, где, после неоднократных отказов отречься от веры, с его груди и спины содрали кожу и прокололи ладони. Боболу подвергали дальнейшим пыткам в течение двух часов, после чего ему вонзили шило в сердце, повесили за ноги и убили саблей, как раз в тот момент, когда в Янов вошла польская спасательная группа. В третьем сообщении говорится, что Бобола был схвачен и жестоко избит двумя казаками, которые затем привязали его к своим седлам, чтобы доставить в Янов; там он подвергся пыткам, включая сожжение, удушение и снятие кожи, прежде чем был убит саблей.
Bobola was born in 1591 into a noble family in the Sandomir Palatinate in the Province of Lesser Poland of the Crown of the Kingdom of Poland, then a constituent part of the Polish–Lithuanian Commonwealth. In 1611 he entered the Society of Jesus in Vilnius, then in the Grand Duchy of Lithuania, the other part of the Commonwealth. He subsequently professed solemn vows and was ordained in 1622, after which he served for several years as an advisor, preacher, superior of a Jesuit residence, and other jobs in various places. From 1652 Bobola also worked as a country "missionary", in various locations of Lithuania: these included Polotsk, where he was probably stationed in 1655, and also Pinsk, (both now in Belarus). On 16 May 1657, during the Khmelnytsky Uprising, he was captured in Pinsk, and then killed in the village of Janów (now Ivanava, Belarus), by the Cossacks of Bohdan Chmielnicki. A second account states that the Cossacks first tried to make Bobola renounce his religion; when he refused, he was stripped, tied to a hedge, and whipped. A crown of twigs was mockingly placed on his head and he was then dragged to a butcher's shop where, after continued refusals to renounce his faith, the skin was torn off his chest and back and holes were cut into his palms. Bobola was subjected to further tortures for two hours before having an awl driven into his heart, being strung up by his feet, and being killed with a sabre just as a Polish rescue party entered Janów. A third account states that Bobola was seized and severely beaten by two Cossacks who then tied him to their saddles in order to take him to Janów; there, he was subjected to tortures including burning, strangulation, and flaying, before finally being killed with a sabre.
Почитание
Тело Боболы первоначально было похоронено в иезуитской церкви в Пинске. Позже оно было перенесено в их церковь в Полоцке. В мае 1924 года мощи были установлены в римской церкви Джезу, главной церкви Общества Иисуса, при этом одна рука осталась в первоначальном святилище в Риме (см. фото слева). Папа Пий IX причислил Боболу к блаженным 30 октября 1853 года, а папа Пий XI канонизировал его 17 апреля 1938 года. В 2002 году Конференция епископов Польши объявила Боболу святым покровителем Польши.
Bobola's body was originally buried in the Jesuit church in Pinsk. It was later moved to their church in Polotsk. In May 1924, the relics were installed in Rome's Church of the Gesù, the main church of the Society of Jesus. with an arm remaining at the original shrine in Rome (see photo at left). Declared blessed by Pope Pius IX on 30 October 1853, Bobola was canonized by Pope Pius XI on 17 April 1938. In 2002, the Bishops' Conference of Poland declared Bobola a patron saint of Poland.