Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Франц Шольц (10 декабря 1909 – 1 сентября 1998) – немецкий священник и профессор теологии из Бреслау, Силезия. У него было восемь братьев и две сестры. Его младшему брату Герхарду сейчас 86 лет. Он учился в католической гимназии Святого Матфея в Бреслау, затем изучал «Каритас» (науку о благотворительности) во Фрайбурге. Изучал польский язык в Кракове и Люблине. В 1934 году он был рукоположен в священники и занял должность капеллана в церкви Креста в Бреслау. На этом посту Шольц заботился о духовных нуждах польских сезонных рабочих в столице Силезии. После получения докторской степени он перешел в церковь Святого Бонифация в Гёрлице. В 1945 году восточная часть города Гёрлиц была отделена и стала известна как Згожелец, когда польско-германская граница была пересмотрена. Благодаря знанию польского языка, Шольц смог остаться в Згожельце, но он решил уехать в 1946 году, когда немцам, оставшимся в городе, было предложено принять польское гражданство. Шольц переехал в близлежащий город Котбус, но когда в 1949 году он вошел в состав Германской Демократической Республики, он переехал в Западную Германию. Там Шольц преподавал множество курсов по морали и теологии и был удостоен множества наград, включая папские почетные титулы. Профессор Шольц был теологом с многолетним практическим опытом работы с прихожанами и заключенными, а также знаком с польской жизнью и культурой. Он оставил после себя обширный письменный архив. Он особенно выступал против предлагаемой беатификации Прима Польши, кардинала Августа Хлонда.
Franz Scholz (10 December 1909 – 1 September 1998) was a German priest and professor of theology from Breslau, Silesia. He had eight brothers and two sisters. His youngest brother Gerhard is now 86. He studied at Breslau's Catholic St. Matthias Gymnasium, then Caritas Science at Freiburg. He studied the Polish language at Kraków and Lublin. In 1934 he became a priest and took up a position as chaplain at Cross Church in Breslau. In this office Schulz attended to the spiritual needs of Polish seasonal workers in the Silesian capital city. After receiving his doctorate he transferred to St. Bonifacius Church in Görlitz. In 1945, the eastern part of the city of Görlitz was split off and became known as Zgorzelec when the Polish German border was redrawn. Because of his knowledge of Polish, Scholz was able to remain in Zgorzelec, but he chose to leave in 1946 when Germans who remained in the city were forced to adopt Polish citizenship. Scholz went to the nearby city of Cottbus, but when it became part of the German Democratic Republic in 1949, he moved to West Germany. There, Scholz taught many classes dealing with morals and theology and he received many honors, including Papal Honorary Titles. Professor Scholz was a theologian with many years of practical experience with parishioners and inmates, and he had experience with Polish life and people. He left a large volume of written material. He was especially opposed to the proposed beatification of the Primate of Poland, August Cardinal Hlond.