Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский епископ Генрих Юзеф Музыньский (родился 20 марта 1933 года в Косьержине, Кашубия) — почетный Примас Польши и бывший архиепископ Гнезненский, Польша, назначенный Папой Иоанном Павлом II в марте 1992 года, когда польская церковная иерархия была реорганизована. До этого, с 1987 года, он был епископом Влоцлавским.
Polish bishop
Henryk Józef Muszyński (born 20 March 1933 in Kościerzyna, Kashubia) is the Primate Emeritus of Poland and former archbishop of Gniezno, Poland, having been appointed by Pope John Paul II when the Polish hierarchy was reorganized in March 1992. He had previously been Bishop of Włocławek since 1987.
Жизнь
Он известен своими библейскими исследованиями, особенно в отношении кумранских рукописей. Это размышление убедило многих польских ректоров стать сторонниками вступления Польши в Европейский Союз в 2004 году. Исторически архиепископ Гнезненский одновременно являлся Примасом Польши. Но когда реорганизация церковной структуры Польской церкви отделила епископскую резиденцию от Варшавы, было сделано исключение, чтобы сохранить давнюю традицию до выхода на пенсию архиепископа Варшавского, который ранее был архиепископом обоих городов. 1 ноября 2006 года Папа Бенедикт XVI направил письмо Юзефу Глемпу, подтвердив, что кардинал Глемп останется Примасом Польши до 18 декабря 2009 года, когда ему исполнится 80 лет. Согласно спорным данным, хранящимся в Институте национальной памяти, с 1985 по 1989 год Генрик Мушинский был зарегистрирован как секретный сотрудник коммунистической Службы безопасности, однако он не соглашался с этим и даже не знал об этом, а также о том, что его руководство было проинформировано обо всех беседах с коммунистическими властями. Мушинский выразил сожаление о том, что не мог отказаться от этих бесед. Архиепископ Мушинский постоянно стремился улучшить отношения с евреями и немцами. В 1999 году он был удостоен медали Бубера-Розенцвейга за вклад в развитие христианско-еврейского взаимопонимания. В 2005 году Папа Бенедикт XVI высоко оценил его усилия в этом направлении.
He is known for his Biblical studies, especially concerning the Qumran manuscripts. This reflection persuaded many Polish rectors to become proponents of Poland's accession to the European Union in 2004. Historically, the Archbishop of Gniezno served simultaneously as the Primate of Poland. But when the reorganization of the Polish Church's ecclesiastical structure severed the See from Warsaw, an exception was made to continue the long standing tradition until the retirement of the Archbishop of Warsaw, who had previously been Archbishop of both cities. On 1 November 2006 Pope Benedict XVI sent a letter to Józef Glemp confirming that Cardinal Glemp would be the Primate of Poland until 18 December 2009, his 80th birthday. According to controversial records saved in Instytut Pamięci Narodowej, since 1985 to 1989 Henryk Muszyński was registered as secret collaborator of communist Służba Bezpieczeństwa, however he did not agree to this and not even know about that fact, and that his superiors where informed about all talks with communist authorities. Muszyński expressed regret that he could not refuse such talks. Archbishop Muszynski has sought to constantly improve relations with Jews and Germans. In 1999, he received the Buber Rosenzweig Medal for his contributions to Christian–Jewish understanding. He was praised by Pope Benedict XVI for doing this in 2005.