Каирская конференция по вопросам народонаселения 1994 года
International Conference on Population and Development
Каирская конференция ООН 1994 о населении: программа действий по вопросам рождаемости, планирования семьи, образования женщин и защиты репродуктивного здоровья.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конференция ООН, проходившая в Каире с 5 по 13 сентября 1994 года.
UN conference held in Cairo from 5–13 September 1994
Организация Объединенных Наций координировала Международную конференцию по народонаселению и развитию (МКНР) в Каире, Египет, 5–13 сентября 1994 года. Итоговая Программа действий является основополагающим документом для Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению (ЮНФПА). Около 20 000 делегатов от различных правительств, агентств ООН, неправительственных организаций и средств массовой информации собрались для обсуждения широкого спектра вопросов, связанных с населением, включая иммиграцию, младенческую смертность, контрацепцию, планирование семьи, образование женщин и защиту женщин от небезопасных абортов.
The United Nations coordinated an International Conference on Population and Development (ICPD) in Cairo, Egypt, on 5–13 September 1994. Its resulting Programme of Action is the steering document for the United Nations Population Fund (UNFPA). Some 20,000 delegates from various governments, UN agencies, NGOs, and the media gathered for a discussion of a variety of population issues, including immigration, infant mortality, birth control, family planning, the education of women, and protection for women from unsafe abortion services.
Контекст и история
Первая Всемирная конференция по народонаселению, организованная Лигой Наций и Маргарет Сэнгер, проходила в зале Salle Central в Женеве, Швейцария, с 29 августа по 3 сентября 1927 года. Первая Всемирная конференция по народонаселению под эгидой Организации Объединенных Наций состоялась в 1954 году в Риме, вторая – в 1965 году в Белграде, третья – в 1974 году в Бухаресте, четвертая – в 1984 году в Мехико.
The first World Population Conference, organised by the League of Nations and Margaret Sanger, had been held at the Salle Central in Geneva, Switzerland from 29 August to 3 September 1927. The first World Population Conference sponsored by the United Nations was held in 1954 in Rome, a second in 1965 in Belgrade, a third in 1974 in Bucharest, a fourth in 1984 in Mexico City.
Защита и критика
Конференция привлекла значительное внимание средств массовой информации из-за разногласий, касающихся защиты репродуктивных прав. Святой Престол и ряд преимущественно исламских государств выступили с резкой критикой, а президент США Билл Клинтон подвергся значительной критике со стороны консерваторов за свое участие, особенно учитывая, что президент Рональд Рейган не посещал и не финансировал предыдущую конференцию, проходившую в Мехико в 1984 году. Официальным представителем Святого Престола был архиепископ Ренато Мартино.
The conference received considerable media attention due to disputes regarding the assertion of reproductive rights. The Holy See and several predominantly Islamic nations were staunch critics, and U. S. President Bill Clinton received considerable criticism from conservatives for his participation, considering the fact that president Ronald Reagan did not attend or fund the previous conference held in Mexico City in 1984. The official spokesman for the Holy See was archbishop Renato Martino.
Саммит в Найроби по МКРП25
В ноябре в Найроби состоялся саммит по МКДП25. Он знаменует 25-летие Международной конференции по народонаселению и развитию (МКНР). Правительство Кении, Дания и ЮНФПА являются соорганизаторами саммита. Это площадка для всех, кто заинтересован в продвижении сексуального и репродуктивного здоровья и прав (СРЗП), включая органы власти, организации гражданского общества (ОГО), организации частного сектора, женские группы, молодежные сети, религиозные организации и другие, для обсуждения и согласования действий по завершению Программы действий МКНР.
The 2019 Nairobi Summit on ICPD25 was held in Nairobi in November. It marks the 25th year of the International Conference on Population and Development (ICPD). The government of Kenya, Denmark and UNFPA are co convening the summit. It is a platform for all interested in the pursuit of sexual and reproductive health and rights (SRHR) which includes duty bearers, civil society organisations (CSOs), private sector organisation, women group, youth networks, faith base organisation etc. to discuss and agree on the actions to complete the ICPD Programme of Action.