Адольф Фишер: Анархист и участник Хаймаркетского бунта
Adolph Fischer
Адольф Фишер (1858-1887) – американский анархист, участник Хаймаркетского бунта, казненный после суда. Биография, иммиграция, профсоюзная деятельность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецко-американский анархист (1858–1887)
German American anarchist (1858–1887)
Адольф Фишер (1858 – 11 ноября 1887) был анархистом и активистом рабочего движения, представал перед судом и был казнён после беспорядков на Хеймаркете.
Adolph Fischer (1858 – November 11, 1887) was an anarchist and labor union activist tried and executed after the Haymarket Riot.
Ранние годы
В 1873 году в возрасте 15 лет Адольф Фишер иммигрировал в Соединенные Штаты. Он стал учеником наборщика в типографии в Литл-Роке, штат Арканзас. Позже, в 1879 году, он переехал в Сент-Луис, штат Миссури, где вступил в Германский типографический союз, а в 1881 году женился на Йоханне Пфаунц (у них было трое детей – одна дочь и два сына). В 1881 году Адольф и его жена переехали в Нашвилл, штат Теннесси, где он работал у своего брата наборщиком в журнале Anzeiger des Südens, предназначенном для немецких иммигрантов. В 1883 году он переехал с семьей в Чикаго, где стал наборщиком в Arbeiter Zeitung, пролетарской газете, издаваемой Августом Шписом и Майклом Швабом. Примерно в это же время он вступил в Международную ассоциацию трудящихся и в Lehr und Wehr Verein – радикальное отделение, созданное для обучения рабочих навыкам самообороны.
Adolph Fischer immigrated to the United States in 1873 at the age of 15. He became an apprentice compositor in a printing shop in Little Rock, Arkansas. Later, in 1879, he moved to St. Louis, Missouri, where he joined the German Typographical Union and in 1881, married Johanna Pfauntz (they had three children – one daughter and two sons). Adolph and his wife moved in 1881 to Nashville, Tennessee, where he worked for his brother as a compositor for Anzeiger des Südens, a journal for German immigrants. In 1883, he moved his family to Chicago, where he became a compositor at the Arbeiter Zeitung, a pro labor newspaper run by August Spies and Michael Schwab. It was around then that he also joined the International Working People's Association and the Lehr und Wehr Verein, a radical offshoot which was formed to teach workers to defend themselves.
Перед беспорядками
После беспорядков на заводе McCormick Reaper 3 мая 1886 года Фишер посетил собрание в зале Грайфа на Лейк-стрит для выработки ответных мер. Это было печально известное "Заговор в понедельник вечером", который сторона обвинения использовала для доказательства предварительного знания о взрыве на следующий день. На собрании также присутствовали Джордж Энгель и Годфрид Уоллер, который председательствовал на встрече и впоследствии дал показания в пользу государства в обмен на неприкосновенность (Уоллер также был арестован после взрыва). Собрание завершилось планом проведения собрания на следующий вечер в Хеймаркете. Фишеру было предъявлено обвинение в печати объявлений о собрании. Первые объявления, напечатанные на английском и немецком языках, содержали фразу: "Рабочие, вооружитесь и выступите всем составом". Шпионы, которых пригласили выступить на собрании, отказались, если эта фраза не будет удалена, поэтому Фишер подготовил другое объявление без этой вызывающей фразы.
After the riot at the McCormick Reaper Plant on May 3, 1886, Fischer attended a meeting at Greif's Hall, on Lake Street, to formulate a response. This was the infamous "Monday Night Conspiracy" which prosecution used to prove foreknowledge of the bombing the following day. Also in attendance were George Engel and Godfried Waller, who chaired the meeting and who later testified for the state in return for immunity (Waller was also arrested after the bombing). The meeting concluded with a plan for a meeting the following night in the Haymarket. Fischer was charged with printing handbills to announce the meeting. The first handbills, which were printed in English and German, contained the line "Workingmen, arm yourselves and appear in full force." Spies, who had been invited to speak at the meeting refused unless this line was removed, so Fischer prepared another circular without the offending line.
Бунт
Фишер присутствовал на митинге на Хеймаркет следующей ночью и слушал выступления Шписа, Альберта Парсонса и Сэмюэля Филдена. Ближе к концу речи Филдена он отправился в местный салон, «Зал Цепфа», где и находился, когда произошел взрыв бомбы и последовавшие за ним беспорядки. После суматохи он пошел домой. На следующий день его арестовали. По данным полиции, в момент ареста у него были обнаружены заряженный револьвер, заостренный напильник и детонатор, используемый для подрыва бомб.
Fischer attended the Haymarket meeting the following night and listened to speeches by Spies, Albert Parsons, and Samuel Fielden. Towards the end of Fielden's speech, he went to a local saloon, Zepf's Hall, which is where he was when the bomb and resulting riot occurred. After the commotion, he went home. He was arrested the following day. According to police he had in his possession at the time of his arrest, a loaded revolver, a sharpened file and a fulminating cap, used to detonate bombs.
Судебный процесс
Доказательства, представленные против Фишера на суде, состояли главным образом из его роли в заговоре в понедельник вечером и его роли в печати листовок для Хеймаркета. Также подчеркивалось его членство в организации «Lehr und Wehr Verein». Уоллер свидетельствовал, что именно Фишер предложил провести встречу на Хеймаркете (Фишер утверждал, что это был Уоллер), и что они должны быть готовы к нападению на полицию в случае беспорядков. Он также показал, что Фишер годом ранее дал ему бомбу, которую, по его словам, он использовал против полиции. Другой свидетель утверждал, что во время взрыва Фишер стоял рядом с человеком, бросившим бомбу. Фишер был признан виновным вместе с остальными восемью подсудимыми, и, за исключением одного, получившего тюремный срок, был приговорен к смертной казни через повешение. После того как двое его соучастников написали письмо губернатору Иллинойса Ричарду Джеймсу Оглсби, Фишер решительно отказался просить о помиловании. Он был повешен 11 ноября 1887 года вместе со Шпиесом, Парсонсом и Джорджем Энгелем. Его последними словами были: «Да здравствует анархия! Это самый счастливый момент в моей жизни!» Он и большинство других мучеников Хеймаркета похоронены у Монумента мученикам Хеймаркета на кладбище Форст-Хоум в Форст-Парке, штат Иллинойс.
The evidence presented against Fischer at trial consisted mainly of his role in the Monday Night Conspiracy and his role in printing the Haymarket circulars. His membership in the Lehr und Wehr Verein was also highlighted. Waller testified that Fischer had been the one who proposed the Haymarket meeting (Fischer claimed it was Waller) and that they should be ready to attack the police should there be any trouble. He also testified that Fischer had given him a bomb the year previously, which he stated used against the police. Another witness claimed that Fischer was standing with the bomb thrower at the time of the bombing. Fischer was convicted with the rest of the eight and, except for one who were given prison sentences, was sentenced to death by hanging. After two of his fellow defendants wrote to Illinois governor, Richard James Oglesby, Fischer pointedly refused to ask for clemency. He was hanged on November 11, 1887, along with Spies, Parsons and George Engel. His last words were, "Hurrah for anarchy! This is the happiest moment of my life!" He and most of the other Haymarket martyrs are buried at the Haymarket Martyrs' Monument in Forest Home Cemetery in Forest Park, Illinois.
Семейная жизнь после беспорядков
После смерти Адольфа его жена Йоханна и дети вернулись в район Сент-Луиса и поселились недалеко от её брата Рудольфа Пфонца в Мэплвуде, пригороде Сент-Луиса, штат Миссури.
After Adolph's death, his wife Johanna and children returned to the St. Louis area, living near her brother Rudolph Pfountz in Maplewood, a suburb of St Louis, Missouri.