Грастник: История и современность словенского города
Hrastnik
Храстник, Словения: история и география города в долине реки Сава. Центр муниципалитета, традиционно связанный с угольной, химической и стекольной промышленностью.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храстник (нем. Hrastnigg) — город в долине Центральной Савы в центральной Словении. Является административным центром муниципалитета Храстник. Данная территория входит в состав исторической области Штирия. Весь муниципалитет сейчас входит в Центрально-Савский статистический регион.
Hrastnik (, German: Hrastnigg) is a town in the Central Sava Valley in central Slovenia. It is the seat of the Municipality of Hrastnik. The area is part of the traditional region of Styria. The entire municipality is now included in the Central Sava Statistical Region.
История
В прошлом большинство местных жителей работало на предприятиях стекольной, угольной или химической промышленности. Сегодня стекольные и химические заводы все еще функционируют, но многие люди также ездят на работу в соседние города, такие как Трбовле или Загорье-об-Сави. Добыча угля в Храстнике началась в 1822 году. Производство оставалось ограниченным до 1849 года, когда город был присоединен к Австрийской Южной железной дороге. Храстник также известен производством стекла. Первая школа в Храстнике была открыта в 1860 году. Изначально она располагалась в ресторане шахтеров и предназначалась для детей шахтеров, но в 1872 году стала общественной школой. В 1879 году было построено отдельное здание школы. В 1907 году была открыта немецкая школа, которая просуществовала до конца Первой мировой войны.
In the past, the majority of locals were employed in the glass, coal, or chemical industry. Today the glass and chemicals factories still operate, but many people also go to work in neighbouring towns such as Trbovlje or Zagorje ob Savi. Coal started being mined in Hrastnik in 1822. Production was limited until 1849, when the town was connected to the Austrian Southern Railway. Hrastnik is also known for glass manufacturing. The first school was opened in Hrastnik in 1860. It was originally operated for miners' children at the miners' restaurant but became a public school in 1872. A separate school building was built in 1879. A German language school was established in 1907 and operated until the end of the First World War.
Массовая могила
В Храстнике находится массовое захоронение, связанное со Второй мировой войной. Массовая могила в ущелье Сеница расположена ниже фруктового сада возле дома по адресу Пот-на-Кал, дом № 2. Она содержит неизвестное количество жертв.
Hrastnik is the site of a mass grave associated with the Second World War. The Senica Ravine Mass Grave is located below an orchard by the house at Pot na Kal no. 2. It contains an undetermined number of victims.
Церковь
Приходская церковь в поселении посвящена Христу Царю и принадлежит Римско-католической епархии Целье. Она была построена в 1936 году. Вторая церковь, расположенная на юге поселения и принадлежащая тому же приходу, посвящена Богородице Кармельской. Она датируется XVI веком с существенными изменениями, внесенными в XVII веке.
The parish church in the settlement is dedicated to Christ the King and belongs to the Roman Catholic Diocese of Celje. It was built in 1936. A second church in the south of the settlement, belonging to the same parish, is dedicated to Our Lady of Mount Carmel. It dates to the 16th century with major 17th century adaptations.