Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 1964 года Кевина Браунлоу и Эндрю Молло.
1965 film by Kevin Brownlow and Andrew Mollo
«Это случилось здесь» (также известный как «Это случилось здесь: История Гитлеровской Англии») — британский черно-белый военный фильм 1964 года, написанный, спродюсированный и снятый Кевином Браунлоу и Эндрю Молло, которые начали работу над фильмом будучи подростками. Производство фильма, в основном любительское и независимое, заняло около восьми лет, с использованием актеров-добровольцев и некоторой поддержкой от профессиональных кинематографистов. «Это случилось здесь» показывает альтернативную историю, в которой Великобритания подверглась вторжению и оккупации нацистской Германией во время Второй мировой войны. Сюжет рассказывает о переживаниях ирландской медсестры, работающей в Англии, которая сталкивается с людьми, считающими, что сотрудничество с захватчиками — это наилучший выход, в то время как другие участвуют в движении сопротивления против оккупантов и их местных коллаборационистов. Поддержку оказал также режиссер Тони Ричардсон, который помог оплатить финальное производство. В фильме было задействовано около 900 актеров, все — добровольцы, среди которых также были профессиональные актеры, такие как Себастьян Шоу и Реджинальд Марш. Многие британские фашисты в фильме были бывшими членами Британского союза фашистов, а немецкие бывшие военнослужащие изображали солдат и летчиков СС и Вермахта. Некоторые еврейские организации протестовали против включения семиминутного фрагмента с британским фашистом, выступающим против евреев и за эвтаназию, утверждая, что включение этого материала предоставляет платформу бескомпромиссным неонацистам, несмотря на ярко выраженную антинацистскую направленность фильма. В ответ этот фрагмент был вырезан из оригинального выпуска, но восстановлен тридцать лет спустя, после того как Браунлоу вернул себе права на фильм.
It Happened Here (also known as It Happened Here: The Story of Hitler's England) is a 1964 British black and white war film written, produced and directed by Kevin Brownlow and Andrew Mollo, who began work on the film as teenagers. The film's largely amateur and independent production took some eight years, using volunteer actors with some support from professional filmmakers. It Happened Here shows an alternative history in which the United Kingdom has been invaded and occupied by Nazi Germany during World War II. The plot follows the experiences of an Irish nurse working in England, who encounters people who believe collaboration with the invaders is for the best, while others are involved in the resistance movement against the occupiers and their local collaborators. Support was also given by director Tony Richardson, who helped to pay for the final production. The film had an estimated cast of 900, all volunteers, with several professional actors among them Sebastian Shaw and Reginald Marsh. Many of the British fascists in the film were themselves former members of the British Union of Fascists, and similarly, German ex servicemen portrayed SS and Wehrmacht soldiers and airmen. Some Jewish groups protested against the inclusion of seven minutes of footage of a British fascist speaking against the Jews and for euthanasia, claiming the inclusion of this material gives a platform to unapologetic neo Nazis despite the film's strongly anti Nazi theme. In response, this was cut from the original release, though it was restored thirty years later, after Brownlow regained the rights to the film.
Как это произошло
В 1968 году Браунлоу опубликовал историю создания фильма под названием "Как это случилось здесь". Книга (новое издание вышло в марте 2007 года в издательстве UKA Press) описывает процесс создания фильма "Это случилось здесь" и реакцию, которую он вызвал. Помимо рассказа о том, как два подростка сняли полнометражный фильм, в ней также исследуются социальные вопросы, затронутые в картине. Книга содержит около 100 фотографий, преимущественно кадры из фильма, и предисловие Дэвида Робинсона.
In 1968, Brownlow published the story of how the film got made under the title How It Happened Here. The book (new edition published March 2007, by UKA Press, ) describes the making of the film It Happened Here, and the subsequent reception that the film received. In addition to explaining how two teenage boys made a feature film, it also explores the social issues raised by the movie. The book contains almost 100 pictures, mostly stills from the film, and an introduction by David Robinson.