Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Питер Дэвид Шор, барон Шор Степни, (20 мая 1924 года – 24 сентября 2001 года) был британским политиком и министром от Лейбористской партии, получившим известность, в частности, благодаря своему противодействию вступлению Соединенного Королевства в Европейское экономическое сообщество. Его своеобразный левый национализм вызывал сравнения с французским политиком Жаном Пьером Шевенем. В некрологе консервативного журналиста Патрика Косгрейва он был описан как "единственный из возможных лидеров Лейбористской партии между Гарольдом Вильсоном и Тони Блэром, которого лидер консерваторов мог бы опасаться", а также, наряду с Энохом Пауэллом, "самым убедительным оратором своего времени".
Peter David Shore, Baron Shore of Stepney, (20 May 1924 – 24 September 2001) was a British Labour Party politician and Cabinet minister, noted in part for his opposition to the United Kingdom's entry into the European Economic Community. His idiosyncratic left wing nationalism led to comparison with the French politician Jean Pierre Chevènement. He was described in an obituary by the Conservative journalist Patrick Cosgrave as "Between Harold Wilson and Tony Blair, the only possible Labour Party leader of whom a Conservative leader had cause to walk in fear" and, along with Enoch Powell, "the most captivating rhetorician of the age".
Ранние годы
Родился в Грейт-Ярмуте, Норфолк, Шор был сыном капитана торгового флота и воспитывался в семье среднего класса. Он учился в средней школе Кварри-Бэнк в Ливерпуле, а затем поступил в Королевский колледж Кембриджа, где изучал историю как стипендиат и был членом Кембриджских Апостолов – тайного общества с элитным составом. Он сблизился с Гарольдом Уилсоном после того, как Уилсон был избран лидером партии, и стал главным автором предвыборной программы Лейбористской партии на всеобщих выборах 1964 года. В самый последний момент он был выдвинут кандидатом на безопасном округе Степни, где легко победил. После непродолжительного пребывания в рядах рядовых депутатов Уилсон назначил Шора своим парламентским частным секретарем, ответственным за связь между премьер-министром и депутатами от Лейбористской партии, хотя Денис Хили назвал его "щенком Гарольда". Он также был автором предвыборных программ 1970 года. После отмены проекта "Голубая полоса" он считал, что, не сумев разработать принципиально новую британскую систему вооружений, мы не обладали и не сможем в будущем обладать подлинным независимым ядерным потенциалом. Шор всегда был категорически против любого участия Великобритании во вьетнамской войне, и как на посту парламентского частного секретаря, так и будучи членом кабинета, он призывал Уилсона более четко дистанцироваться от американской внешней политики. К середине 1970-х годов, продолжая осуждать американскую внешнюю политику во Вьетнаме и Чили, он стал более лояльно относиться к НАТО и Соединенным Штатам.
Born in Great Yarmouth, Norfolk, Shore was the son of a Merchant Navy captain and was brought up in a middle class environment. He attended Quarry Bank High School in Liverpool and, from there, went to King's College, Cambridge, to read History as an exhibitioner, where he was a member of the Cambridge Apostles, a secret society with an elite membership. He became close to Harold Wilson after Wilson had been elected as party leader, and was the main author of the Labour Party manifesto for the 1964 general election. At the last minute, he was selected to fight the safe seat of Stepney in the election, which he easily won. After only a short spell on the backbenches, Wilson chose Shore to be Parliamentary Private Secretary, responsible for liaising between the Prime Minister and Labour MPs, though Denis Healey termed him "Harold's lapdog". and 1970 election manifestos. after the cancellation of Blue Streak that, failing the development of a major new British weapons system, we hadn't, and could not in future possess, a genuine independent nuclear capacity. Shore had always been implacably opposed to any suggestion of British participation in the Vietnam war, both as PPS and in Cabinet he had encouraged Wilson to distance himself more explicitly from American foreign policy. By the mid 1970s, while continuing to condemn American foreign policy in Vietnam and Chile, he had become more supportive of NATO and the United States.
Кандидат в лидеры лейбористской партии
Когда лейбористская партия перешла в оппозицию в 1979 году, Шор был назначен теневым министром иностранных дел, отказавшись от своей прежней поддержки кампании за ядерное разоружение (CND). Майкл Фут убедил его баллотироваться на выборах нового лидера партии в ноябре 1980 года, полагая, что он – наиболее подходящий кандидат умеренного левого толка для победы над Денисом Хили. Однако Шор набрал наименьшее количество голосов – 32, когда Фут сам был убежден принять участие в выборах. Затем Фут назначил его теневым канцлером, где его поддержка интервенционистских мер нашла одобрение у Фута; партийная политика также стала выступать против членства в ЕЭК, что полностью соответствовало взглядам Шора. В начале 1980-х годов патриотические наклонности Шора вновь проявились, когда он решительно выступил против попыток консервативного правительства передать Фолклендские (Мальвинские) острова Аргентине, а затем поддержал Маргарет Тэтчер во время Фолклендской войны 1982 года.
When the Labour Party went into opposition in 1979, Shore was made Shadow Foreign Secretary, having recanted on his previous support for CND. He was persuaded to stand as a candidate in the election of a new party leader in November 1980 by Michael Foot who thought he was the best placed soft left candidate to defeat Denis Healey. However, Shore came bottom of the poll with 32 votes when Foot was himself persuaded to stand. Foot then made him Shadow Chancellor where his support for interventionist measures met with Foot's approval; party policy also became opposed to EEC membership, which suited Shore well. In the early 1980s, Shore's patriotic tendencies were again evident when he first of all strongly opposed the Conservative Government's attempts to hand over the Falkland Islands to Argentina, then supported Margaret Thatcher over the Falklands War of 1982.
Семья
27 сентября 1948 года Шор женился на докторе Элизабет Кэтрин Ронг, дочери канадского историка Эдварда Мюррея Ронг. Известная как Лиз, она занимала должность заместителя главного медицинского директора Англии с 1977 по 1985 год и в этой роли, а также на последующих должностях, активно поддерживала карьерный рост женщин в медицине. У них было две дочери, Томассина и Тейси, обе на пенсии, и два сына: Криспин, профессор социальной антропологии в Goldsmiths, Лондонский университет, и Пирс, скончавшийся в 1977 году. Элизабет Кэтрин Ронг Шор умерла в 2022 году.
On 27 September 1948, Shore married Dr Elizabeth Catherine Wrong, daughter of the Canadian historian Edward Murray Wrong. Known as Liz, she was the Deputy Chief Medical Officer of England from 1977 to 1985, and in this role and later positions she championed women's career progression in medicine. They had two daughters, Thomasina and Tacy, both retired teachers, and two sons, Crispin, who is Professor of Social Anthropology at Goldsmiths, University of London, and Piers, who died in 1977. Elizabeth Catherine Wrong Shore died in 2022.