Хосе Франсиско Пенья Гомес: Доминиканский политик и лидер оппозиции.
José Francisco Peña Gómez
Хосе Франсиско Пенья Гомес (1937-1998) – доминиканский политик, лидер PRD, трехкратный кандидат в президенты и мэр Санто-Доминго. Биография и вклад в историю Доминиканы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Франсиско Пенья Гомес (6 марта 1937 – 10 мая 1998) – доминиканский политик. Он был лидером Доминиканской революционной партии (PRD), трижды баллотировался на пост президента Доминиканской Республики и занимал должность мэра Санто-Доминго. Наряду с Хоакином Балагером и Хуаном Бошем, его считают одним из наиболее выдающихся политических деятелей Доминиканской Республики XX века.
Dominican politician (1937 1998)
José Francisco Peña Gómez (6 March 1937 – 10 May 1998) was a politician from the Dominican Republic. He was the leader of the Dominican Revolutionary Party (PRD), a three time candidate for president of the Dominican Republic and former Mayor of Santo Domingo. He is considered, along with Joaquín Balaguer and Juan Bosch, as one of the most prominent Dominican political figures of the 20th century.
Ранние годы
Родился 6 марта 1937 года в Мао, Доминиканская Республика, от Марии Марселин, гаитянки, и Огиса Винсента, гаитянского иммигранта. В младенчестве был усыновлён доминиканской семьёй Симона Пичардо и Андреа Родригес де Пичардо, когда его родителям пришлось бежать на Гаити (где они впоследствии погибли), чтобы спастись от преследований, поскольку в том же году доминиканский диктатор Рафаэль Трухильо развязал «Резаную петрушку» – массовое убийство гаитян. Впоследствии противники Пены Гомеса использовали его гаитянские корни против него. Пена Гомес получил степень, эквивалентную бакалавру, в Автономном университете Санто-Доминго (UASD) в 1966 году, после чего продолжил обучение в Сорбонне в Париже.
Born to María Marcelin, a Haitian woman, and Oguís Vincent, a Haitian immigrant, on March 6, 1937, in Mao, Dominican Republic, Peña Gómez was adopted as an infant by Simón Pichardo and Andrea Rodríguez de Pichardo, a Dominican family, when his parents had to flee to Haiti (where they died) in order to save their lives as the Dominican dictator Rafael Trujillo enacted the Parsley Massacre against Haitians that same year. In later years, Peña Gómez’ opponents would use his Haitian ancestry against him. Peña Gómez received a BA equivalent degree from the Autonomous University of Santo Domingo (UASD) in 1966 before going on to higher studies at the Sorbonne in Paris.
Гражданская война и ссылка
С 1961 года Пенья Гомес стал сторонником Хуана Боша, тогдашнего лидера Доминиканской революционной партии (PRD). Бош выиграл президентские выборы 1962 года, став первым демократически избранным президентом за 32 года, но его правительство было свергнуто в результате военного переворота 25 сентября 1963 года. В 1965 году Пенья приобрел политическую известность, выступив по радио Санто-Доминго с призывом к народному восстанию против военного переворота и за возвращение Боша к власти. Президент США Линдон Джонсон отдал приказ о военном вторжении, опасаясь возможного коммунистического движения в стране.
Since 1961, Peña Gómez became a supporter of Juan Bosch, then leader of the Dominican Revolutionary Party (PRD). Bosch won the presidential elections of 1962, the first democratic president in 32 years, but his government was ousted in a military coup on September 25, 1963. In 1965, Peña rose to political prominence as he went on Radio Santo Domingo and called for a popular insurrection against the military coup and a return of Bosch. U. S. President Lyndon Johnson ordered a military invasion to prevent what he feared was a possible communist movement within the country.
Руководство П.Р.Д.
В декабре 1973 года Бош создал Доминиканскую партию освобождения (P. L. D.). Под руководством Пеньи П.Р.Д. выиграла президентские выборы в 1978 году (Антонио Гусман) и 1982 году (Сальвадор Хорхе Бланко), а сам он был мэром Санто-Доминго с 1982 по 1986 год. Его период правления запомнился прежде всего созданием площади Гуибиа (Güibia Plaza), обустройством приморского бульвара и посадкой декоративных деревьев на главных проспектах Санто-Доминго. В 1990 году Пенья баллотировался на пост президента, заняв третье место после Балагера из Социально-христианской реформистской партии (PRSC) и Боша из PLD. К 1994 году PRD укрепилась и была полна решимости, и Пенья вновь стал кандидатом от партии на президентских выборах. Даже по доминиканским меркам кампания 1994 года была ожесточенной и грязной. Пенья проиграл Балагеру на крайне спорных выборах, сопровождавшихся многочисленными нарушениями. Многие сторонники Пеньи пришли голосовать, но обнаружили, что их имен нет в списках избирателей. Пенья объявил всеобщую забастовку, которую его сторонники поддержали в широком масштабе. После международных протестов было начато расследование, вызвавшее серьезные сомнения в легитимности выборов. Избирательная комиссия не знала общего числа зарегистрированных избирателей, а списки, выданные на избирательных участках, не соответствовали спискам, предоставленным партиям. Расследование также выявило, что около 200 000 человек были исключены из списков избирателей. После напряженных переговоров Балагер объявил о своем уходе с поста в 1996 году, отработав семь сроков. В ходе опроса 1996 года Пенья выиграл первый тур, но не набрал необходимого большинства. Во втором туре Леонель Фернандес, юрист, представляющий PLD, одержал незначительную победу благодаря союзу между PLD и PRSC Балагера.
In December 1973, Bosch formed the Dominican Liberation Party (P. L. D.). Under Peña's leadership, the P. R. D. won the presidential election in 1978 (Antonio Guzmán) and 1982 (Salvador Jorge Blanco), and he himself was Mayor of Santo Domingo from 1982 to 1986. His period is mostly remembered for the creation of the Plaza Güibia (Güibia Plaza), on the seaside boulevard and plantation of ornamental trees in mayor Santo Domingo city avenues. In 1990, Peña ran for the presidency, coming in third behind Balaguer of the Social Christian Reformist Party (PRSC) and Bosch of the PLD. By 1994, the PRD was solidified and motivated, and Peña was once again the party's standard bearer in the presidential election. Even by Dominican standards, the 1994 campaign was violent and dirty. Peña lost to Balaguer in an extremely tight election marred by numerous irregularities. A number of Peña supporters showed up to vote only to discover their names had vanished from the rolls. Peña called a general strike which was widely supported by his followers. After international protest, an investigation was mounted that raised grave concerns about the poll's legitimacy. The electoral board did not know the total number of registered voters, and the voting lists distributed at polling stations did not match those given to the parties. The investigation also revealed that about 200,000 people had been removed from the polls. After intense negotiations, Balaguer announced that he would leave office prematurely in 1996 after serving seven terms in power. In the 1996 poll, Peña won the first round of voting but fell short of the majority needed. In the second round of voting, Leonel Fernández, a lawyer representing the PLD, won a narrow victory due to an alliance between the PLD with Balaguer's PRSC.
Личная жизнь
Пена Гомес был женат четыре раза, впервые — на Джулии Идалии Гуаба Мартинес. У него было четверо детей: Лурдес Фатима, Луз дель Альба “Лучи”, Хосе Франсиско “Хосе Франк” и Франсиско Антонио “Тони” Пена Гуаба. Во время второго брака с Аной Розой Мелендес (директором Музея современного доминиканского искусства) они усыновили Марию Росу, дочь домашней работницы, которую бросили в государственной больнице Санто-Доминго сразу после рождения. Четвертый и последний брак Пена заключил с Пегги Кабрал, дочерью доминиканского писателя Мануэля дель Кабрала. Всего у Пеньи было девять детей.
Peña Gómez married four times, the first time with Julia Idalia Guaba Martínez. The children are as follows: Lourdes Fátima, Luz del Alba “Luchy”, José Francisco “José Frank”, and Francisco Antonio “Tony” Peña Guaba. During his second marriage with Ana Rosa Meléndez (who was Director of the Museum of Modern Dominican Art), they adopted María Rosa, the daughter of a domestic worker, who at birth had been abandoned in the public maternity hospital in Santo Domingo. His fourth and last marriage was to Peggy Cabral, daughter of the Dominican writer Manuel del Cabral. Peña had nine children in total.
Последние годы
Пенья Гомес умер 10 мая 1998 года в Камбита-Гарабитосе, Сан-Кристобаль, за 6 дней до муниципальных выборов в Санто-Доминго, в которых он участвовал как кандидат. Пенья Гомес был одним из самых популярных лидеров в современной политической истории Доминиканской Республики, особенно среди малоимущих слоев населения. Оставаясь ключевой политической фигурой до самой смерти, главный международный аэропорт Доминиканской Республики был переименован из "Aeropuerto Internacional Las Américas" в "Aeropuerto Internacional Las Américas имени Хосе Франсиско Пенья Гомеса".
Peña Gómez died on May 10, 1998, in Cambita Garabitos, San Cristóbal, 6 days before the mayoral elections of Santo Domingo, in which he was running. Peña Gómez was one of the most popular leaders in recent political history in Dominican Republic, especially among the poor masses. Being a key political figure until his death, the main Dominican Republic international airport was renamed from "Aeropuerto Internacional Las Américas" to "Aeropuerto Internacional Las Américas José Francisco Peña Gómez".
Наследие
В Санто-Доминго станция метро и международный аэропорт названы в честь Пены Гомеса.
A metro station and an International Airport in Santo Domingo is named in honor of Peña Gómez.