Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
София Амелия Хоторн (урожденная Пибоди; 21 сентября 1809 – 26 февраля 1871) – американская художница и иллюстратор, а также жена писателя Натаниэля Хоторна. Она публиковала свои дневники и различные статьи.
American artist (1809–1871)
Sophia Amelia Hawthorne ( Peabody; September 21, 1809 – February 26, 1871) was an American painter and illustrator as well as the wife of author Nathaniel Hawthorne. She also published her journals and various articles.
Ранние годы
София Амелия Пибоди родилась 21 сентября 1809 года в Салеме, штат Массачусетс, и была названа в честь двух своих тёток. Её отцом был стоматолог Натаниэль Пибоди, а матерью – убеждённая унитарианка Элизабет Палмер. У неё было три брата, а сёстрами были Элизабет Палмер Пибоди и Мэри Тайлер Пибоди Манн, впоследствии жена Гораса Манна. Сестра Элизабет обучала Софию, уделяя особое внимание географии, науке, литературе, а также истории Америки и Европы; со временем она научилась читать на латыни, французском, греческом и иврите, а также немного знала немецкий язык. Здоровье Софии было слабым с самого детства, и она часто болела. Одной из возможных причин этого могло быть модное лечение, которое её отец, дантист, назначил ей от зубной боли, включавшее в себя ртуть. Когда врачи не смогли выявить у Софии каких-либо заболеваний, она прибегла к "лечебному отдыху". 4 декабря 1833 года она отправилась на Кубу вместе со своей сестрой Мэри.
Sophia Amelia Peabody was born September 21, 1809, in Salem, Massachusetts, and named after two of her aunts. Peabody's father was the dentist Nathaniel Peabody, while her mother was the strong Unitarian Elizabeth Palmer. She had three brothers; her sisters were Elizabeth Palmer Peabody and Mary Tyler Peabody Mann, later Horace Mann's wife. Her sister Elizabeth educated Sophia, focusing on geography, science, literature and both American and European history; eventually, she learned to read in Latin, French, Greek and Hebrew; she knew some German, as well. Sophia's health had been questionable since infancy, and she was an occasional invalid. One possible cause was a fashionable treatment her dentist father prescribed for her teething pains that included mercury. When doctors pronounced Sophia had no discernible illness, she sought the "rest therapy". She left for Cuba on December 4, 1833, with her sister Mary.
Замужество
София впервые познакомилась с Натаниэлем Хоторном через свою сестру Элизабет. Когда автор однажды навестил их, Элизабет, как говорят, заметила: "Он красивее лорда Байрона!" Когда она уговаривала Софию спуститься познакомиться с ним, та рассмеялась и сказала: "Если он пришел однажды, он придет снова". После встречи с ней Натаниэль написал рассказ "Портрет Эдварда Рэндольфа", в котором фигурировал персонаж-художник, вдохновленный Софией Пибоди, по имени Элис Вэйн. София изначально была против брака, отчасти из-за проблем со здоровьем. Они тайно обручились к Новому году 1839 года. В 1840 году, в первую годовщину помолвки, София подарила Хоторну две свои картины. "Хоторн так дорожил этими картинами, что прятал их за шторы, чтобы любоваться ими наедине".
Sophia first met Nathaniel Hawthorne through her sister, Elizabeth. When the author came to visit once, Elizabeth is said to have reported, "He is handsomer than Lord Byron!" When she urged Sophia to come downstairs to meet him, she laughed and said, "If he has come once he will come again". After meeting her, Nathaniel wrote the tale "Edward Randolph’s Portrait", which included an artist character inspired by Sophia Peabody named Alice Vane. Sophia had originally objected to marriage, partly because of her health. They became secretly engaged by New Year's Day, 1839. Sophia gave two of her paintings to Hawthorne in 1840 on the first anniversary of their engagement. "Hawthorne valued the paintings so much that he hid them behind curtains to enjoy when he was alone".
Позднее жизнь, смерть, погребение и перезахоронение
После смерти мужа София угрожала подать в суд на издателя Джеймса Т. Филдса за недостаточные выплаты роялти с продаж книг. Филдс возложил вину на своего недавно скончавшегося делового партнера Уильяма Тикнора, который обещал "платить самую высокую ставку авторских отчислений, которую когда-либо выплачивал", но письменного договора не существовало. Они пришли к компромиссу, так как, по словам Софии, она предпочитала "мир деньгам". В феврале 1871 года София заболела и была диагностирована с "тифозной пневмонией". Ей было трудно дышать, и за ней ухаживали дочери до самой смерти 26 февраля. Она была похоронена на Кенсал-Гринском кладбище в Лондоне 4 марта. Уна написала Джулиану, что могила их матери находится "на солнечном склоне холма, обращенном на восток. У нас были надгробие и подножие из белого мрамора, между которыми было место для цветов, и мы с Розой посадили там плющ, который я привезла из Америки, и барвинок с могилы отца. Надпись гласит: "София, жена Натаниэля Хоторна". Уна умерла в сентябре 1877 года в возрасте 33 лет и была похоронена рядом с матерью на Кенсал-Грин.
After her husband's death, Sophia threatened to sue publisher James T. Fields for not paying enough in royalties from book sales. Fields blamed his recently deceased business partner William Ticknor for promising "to pay the highest rate of copyright it ever paid" but that no written contract existed. The two agreed to a compromise as, Sophia said, she preferred "peace to pence". Sophia became ill in February 1871, diagnosed with "typhoid pneumonia". She had difficulty breathing and was cared for by her daughters before dying on February 26. She was buried in Kensal Green Cemetery in London on March 4. Una wrote to Julian that their mother's grave was "on a sunny hillside looking towards the east We had a head and footstone of white marble, with a place for flowers between, and Rose and I planted some ivy there that I had brought from America, and a periwinkle from papa's grave. The inscription is—Sophia, wife of Nathaniel Hawthorne." Una died in September 1877 at the age of 33 and was buried alongside her mother in Kensal Green.