Введение

1945–1991 гимн Молдавской Советской Социалистической Республики

”Moldova Sovietică” (, ) — региональный гимн Молдавской Советской Социалистической Республики, составной республики Советского Союза. Первоначально гимн начинался словами "Moldova cu doine străbune pe plaiuri" и был написан Штефаном Неагой, с текстом поэтов Эмилиана Букова и Богдана Истру (Ивана Бодарева) в 1945 году. Первый секретарь Коммунистической партии Молдавии Иван Бодиул уполномочил композитора Эдуарда Лазарева изменить гимн в рамках "Музыкальной Реновации" (Второе издание Гимна). Текст был переписан, удалены все упоминания Иосифа Сталина. Музыка также была изменена, оригинальная трехкуплетная структура заменена на однокуплетную трехчастную. Э. Буков отмечал, насколько требовательным и самокритичным был Штефан Неага. Он сочинил десятки вариантов гимна, каждый раз оставаясь недовольным. Неага говорил, что гимн должен быть написан так, чтобы, услышав его, человек вставал, наполненный глубоким патриотическим чувством. Созданный ими гимн был высоко оценен музыкантами и стал главной песней страны более чем на 45 лет. Благодаря этому музыкальному произведению Неага стал вечной гордостью и радостью молдавского народа. Молдавская Социалистическая Республика отмечала, что "гимн Молдавской ССР – одно из лучших творений в этом жанре. Принятый в 1945 году, он на три с половиной десятилетия вошел в символику нашей республики". Молдавский политик и историк Валериу Пассат [ro] заявил на своей выставке "13 лет сталинизма. RSS Moldovenească în anii 1940–1953" (13 лет сталинизма, Молдавская ССР в 1940–1953 годах), что Иосиф Мордовец [ro] вынудил авторов написать гимн. В единственной инструментальной записи гимна Молдавской ССР, сделанной духовым оркестром Министерства обороны СССР в 1968 году, можно услышать оригинальную версию Неаги 1945 года. Это типичный гимн советской республики с тремя куплетами и тремя припевами. По словам Владимира Поцелуева, этот гимн был создан по приказу Верховного Совета в Москве после присоединения Молдавской АССР и Бессарабии (западной и восточной территории реки Днестр) к Советскому Союзу. Верховный Совет также указал, что высшее руководство (Сталин и другие) установило ряд правил для авторов текста:
Упоминание Коммунистической партии Советского Союза.
Упоминание об "освобождении от ига капитализма".
Упоминание о развитии инфраструктуры при Советской власти.
Упоминание о единстве молдавского народа с остальными республиками Союза (типично для гимнов советских республик).
Упоминание о полном изгнании фашистов с территории Молдавии (советская победа над Гитлером).
Отклоненные тексты:
Эмиль Самойла
Леонид Корненану
Вариант Ливиу Делеану – отклонен из-за агрессивности:
„Cotropitorii fasciști au cutezat
Să înrobească al nostru sfânt pământ. Din piepturi zid de oțel am ridicat. Dușmanului noi i am săpat mormânt! Republică suroră, în vecii să fii slăvită! În armonie noroadele trăiesc! Puterea lor îi astăzi însutită
și din izbândă, izbândă făuresc!”
„Noi veacuri întregi am zăcut în robir,
La Nistru și Prut ne doineam versul trist. Dar Lenin și Stalin ne au dat bucurie,
Ne a dat o iubitul partid comunist.”
„Crescută sub spada lui Ștefan cel Mare
și slova înțeleptului Domn Cantemir,
moldova renaște din noi în hotare,
călită în lupte și mari izbândiri.”

"Он был очень мелодичным и имел связь с народной музыкой", – сказал музыковед Леонид Рэилеан о гимне. Когда Сталин умер в 1953 году, во время десталинизации, государственные гимны были приглушены Никитой Хрущевым, и гимн Молдавской ССР в этот период был просто длинной мелодией без официального текста. В 1977 году Советский Союз принял новую конституцию и заменил текст национального гимна, и все его составные республики последовали этому примеру. Иван Бодиул, пришедший к власти в 1961 году, был недоволен длинным и безтекстовым гимном и решил сделать его короче и проще, сохранив первоначальную идею гимна. И, поскольку автора уже не было в живых, Иван Бодиул уполномочил Эдуарда Лазарева "обновить" гимн. В новой композиции сохранилась музыка стихов, добавлено вступление, интермеццо и в конце – вариация старого хора. Эта реновация деформировала и повредила музыкальную структуру и, следовательно, ее звучание. Так или иначе, в начале 90-х годов этот гимн был "брошен на свалку истории, как и другие знаки ушедшей эпохи". Штефан Неага говорил, что хотел выразить своим произведением "творчество и любовь Великого Сталина, уверенность в победе коммунизма и свое желание отдать все силы этому уникальному делу". "Я хотел принять участие в этом радостном музыкальном событии, создать символ этих исторических побед, в которых молдавский народ обрел свою свободу".

Орфография

В советское время кириллица официально использовалась для румынского языка (также называемого молдавским). Однако после 1989 года в современной Республике Молдова румынский язык официально использует латинский алфавит; только непризнанное государство Приднестровье (международно признанное частью Молдовы) продолжает официально использовать кириллицу.