Битва при Натуральном мосту: Сражение Гражданской войны в США.
Battle of Natural Bridge
Битва при Натуральном мосту (1865) – сражение Гражданской войны в США во Флориде. Конфедераты отразили атаку войск Союза у Таллахасси, защитив переправу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Природном мосту — сражение Гражданской войны в США, произошедшее 6 марта 1865 года в районе современного Вудвилла, штат Флорида, недалеко от Таллахасси. Небольшая группа войск Конфедерации и добровольцев, включавшая подростков из расположенного поблизости Военного и колледжного института Флориды, впоследствии ставшего Флоридским государственным университетом, удерживала позиции за земляными укреплениями, не допустив переправы отряда цветнокожих войск армии США через Природный мост на реке Сент-Маркс. Природный мост представляет собой участок, где река Сент-Маркс уходит под землю, падая в карстовую воронку.
Battle of the American Civil War
The Battle of Natural Bridge was fought during the American Civil War in what is now Woodville, Florida near Tallahassee on March 6, 1865. A small group of Confederate troops and volunteers, which included teenagers from the nearby Florida Military and Collegiate Institute that would later become Florida State University, protected by breastworks, prevented a detachment of United States Colored Troops from crossing the Natural Bridge on the St. Marks River. The Natural Bridge is a stretch along which the St. Marks River runs underground, after dropping into a sinkhole.
Битва
Генерал Джон Ньютон из армии Союза предпринял совместную экспедицию для вовлечения и уничтожения войск Конфедерации, которые атаковали Сидар-Кис, Флорида, и Форт-Майерс, и, как сообщалось, расположились лагерем где-то в районе Сент-Маркс. Флоту Союза было трудно поднимать свои корабли вверх по реке Сент-Маркс. Однако силы армии Союза продвинулись вперед и, обнаружив разрушенный мост, начали до рассвета 6 марта попытку форсировать реку в районе Натурального моста. Войска Союза первоначально оттеснили войска Конфедератов, но не от моста. Моряки с USS Hendrick Hudson также приняли участие, и двое были награждены Медалью Почета за их вклад в это сражение: матрос Джон Мак и боцман Джордж Шутт. Войска Конфедерации под командованием бригадного генерала Уильяма Миллера, защищенные брустверами, охраняли все подходы и сам мост. Сражение у Натурального моста продолжалось большую часть дня, но, не сумев захватить мост в трех отдельных штурмах, войска Союза отступили под защиту флота. Благодаря участию студентов из Военного и Колледжского института Флориды, программа подготовки офицеров резерва Университета штата Флорида (ROTC) является одной из всего четырех программ Army ROTC, имеющих боевой стяг за участие в Гражданской войне. Поскольку изначально являясь частью армии, подразделение ВВС ФСУ также демонстрирует тот же боевой стяг.
The Union's Brig. Gen. John Newton had undertaken a joint force expedition to engage and destroy Confederate troops that had attacked at Cedar Keys, Florida and Fort Myers and were allegedly encamped somewhere around St. Marks. The Union Navy had trouble getting its ships up the St. Marks River. The Union Army force, however, had advanced and, after finding one bridge destroyed, started before dawn on March 6 to attempt to cross the river at Natural Bridge. The Union troops initially pushed Rebel forces back, but not away from the bridge. Sailors from USS Hendrick Hudson also participated, and two were awarded the Medal of Honor for their part in this battle: Seaman John Mack and Coxswain George Schutt. Confederate forces under Brigade General William Miller, protected by breastworks, guarded all of the approaches and the bridge itself. The action at Natural Bridge lasted most of the day, but, unable to take the bridge in three separate charges, the Union troops retreated to the protection of the fleet. Based on the involvement of the students from the Florida Military and Collegiate Institute, the Florida State University Reserve Officer Training Corps (ROTC) program is one of only four Army ROTC programs to have a battle streamer for their actions in the Civil War. Since it was originally part of the Army, FSU's Air Force ROTC unit also displays the same battle streamer.
Ежегодная служба памяти и ремейки сражений
Ежегодно в первые выходные марта в парке проводится церемония в память о воинах, сражавшихся на обеих сторонах в битве при Натуральном мосту, за которой следует реконструкция битвы с участием реконструкторов, изображающих солдат Союза, Конфедерации и мирных жителей. Мероприятие бесплатное и открыто для посещения всеми желающими. В настоящее время это место известно как Исторический государственный парк «Поле боя при Натуральном мосту».
A ceremony honoring the combatants on both sides of the Battle of Natural Bridge, followed by a reenactment of the battle featuring Union, Confederate, and civilian reenactors, is held at the park the first weekend of March every year. The event is free and open to the public. The site is now called Natural Bridge Battlefield Historic State Park.