«Соперники Гемини» Роберта Ладлума: тайна груза времен Второй мировой войны, борьба итальянской семьи и монахов за опасный секрет, способный потрясти мир.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сталки Близнецов" — роман Роберта Ладлума, опубликованный в 1976 году.
The Gemini Contenders is a 1976 novel by Robert Ludlum.
Введение в сюжет
В начале Второй мировой войны поезд отправляется из Салоник в Итальянские Альпы, перевозя таинственный груз. На протяжении последующих четырех десятилетий различные члены богатой итальянской семьи Фонтини Кристи и небольшое братство священников по имени Ксенопа пытаются найти и установить контроль над смертоносным секретным грузом.
At the start of World War II a train departs from Salonika and heads for the Italian Alps, carrying a mysterious cargo. Over the next four decades, various members of the wealthy Italian Fontini Cristi family, and a small brotherhood of priests with the name Xenope, struggle to locate and control the deadly secret cargo.
Поезд из Салоники
В 1939 году Савароне Фонтини Кристи – глава огромной и влиятельной итальянской семьи. В это время орден Ксенопы, тайное греческое монашеское братство, владеет древними религиозными рукописями, некоторые из которых, в случае подлинности, считаются настолько значимыми, что способны поколебать основы христианской религии. Орден Ксенопы знает, что нацисты и итальянские фашисты охотятся за этими давно ходившими слухами документами, и поэтому должен спрятать их. Благодаря своей репутации человека безупречной честности, орден доверяет хранение этих величайших святынь Фонтини Кристи. Савароне организует сложный маршрут доставки поездом из Салоник, через Югославию и Италию, и, наконец, в Альпы. Обнаружение содержимого груза в любой точке маршрута чревато взрывоопасными последствиями.
In 1939, Savarone Fontini Cristi is the padrone of an immensely wealthy and powerful Italian family. At this time, the Order of Xenope, a secretive Greek monastic brotherhood, possesses ancient religious manuscripts, some of which, if authentic, are considered to be of enough significance to shatter the Christian religion. The Order of Xenope knows that the Nazis and Italian Fascists are seeking these long rumored documents, and so must hide them. Because of his stature as a man of unsurpassed integrity, the Order entrusts the custody of these holiest of relics to Fontini Cristi. Savarone schedules the circuitous shipment by train from Salonika, through Yugoslavia and Italy, and finally into the Alps. If the contents of the shipment are discovered at any time, the consequences are explosive.
Казни
Несмотря на огромное богатство, Савароне Фонтини Кристи возненавидел фашистский режим Бенито Муссолини. Он активно поддерживает партиджан, разрозненную коммунистическую оппозицию Муссолини. О причастности Савароне к поезду из Салоник становится известно влиятельному римско-католическому кардиналу Донатти, который должен заполучить скрытые документы любой ценой. Неверно полагая, что Савароне сообщил секретное местонахождение хранилища с документами своему старшему сыну, 36-летнему прожигателю жизни Витторио, кардинал Донатти приказывает расстрелять всю семью Фонтини Кристи в их поместье Кампо-ди-Фьори, недалеко от Милана. Резню, устроенную расстрельным отрядом из немецких солдат под надзором Донатти, тайно наблюдает Витторио, который с трудом может поверить в увиденное – отец, мать, братья, жены, дети – все убиты у него на глазах.
Though extremely wealthy, Savarone Fontini Cristi has grown to abhor the Fascist regime of Benito Mussolini. He actively supports the partigiani, the disorganized Communist opposition to Mussolini. Savarone's involvement with the train from Salonika becomes known to the powerful Roman Catholic Cardinal, Donatti, who must have the hidden documents at any cost. Incorrectly believing that Savarone has shared the secret location of the vault containing the documents with his first born son, 36 year old playboy Vittorio, Cardinal Donatti orders the execution of the entire Fontini Cristi family at the family compound Campo di Fiori, just outside Milan. The family's massacre by an execution squad, consisting of German soldiers overseen by Donatti, is secretly witnessed by Vittorio, who can hardly believe the horror father, mother, brothers, wives, children all murdered in front of his eyes.
Вторая мировая война
К удивлению Витторио Фонтини Кристи, британцы предпринимают экстраординарные шаги, чтобы эвакуировать Витторио из Италии, надеясь, что он расскажет им о местонахождении хранилища. К сожалению для них, он ничего не знает о поезде из Салоник и его содержимом. Во время Второй мировой войны британцы используют деловую хватку Витторио, создав подпольную сеть из перемещённых европейских специалистов, чья задача – незаметно саботировать бизнес-процессы немецкой военной машины: сбои в поставках и типографские ошибки, вызывающие лёгкий хаос в тылу врага. Британцы решили англизировать его имя, превратив в Виктора Фонтена. На протяжении всей войны периодически возникают инциденты, связанные со скрытыми документами, которые подвергают опасности жизнь Виктора и его новообретённой жены, Джейн. В июне 1942 года, во время немецкой бомбардировки, связанной с хранилищем, Джейн рожает близнецов, которых она называет своими Близнецами. Виктор клянётся, что сразу после войны он навсегда покончит с тайной Салоник и убедит своих преследователей в своём незнании. В конце войны он возвращается в Кампо-ди-Фьори, на место казней, надеясь положить конец своему участию в истории с документами. Едва избежав смерти, он встречает у ворот пятерых фанатичных священников, включая ненавистного кардинала Донатти. В сотый раз заявив, что его отец никогда не рассказывал ему о поезде, Донатти приказывает пытать Виктора, пока он не признается. Поскольку Виктор ничего не знает, священники ломают ему все кости, в конце концов совершают над ним обряд покаяния и оставляют умирать.
To Vittorio Fontini Cristi's surprise, the British take extraordinary steps to evacuate Vittorio from Italy, expecting that he will tell them of the vault's location. Unfortunately for them, he doesn't know anything about the train from Salonika or its contents. The British take advantage of Vittorio's business skills during World War II, establishing a covert network of displaced European professionals, whose purpose is to discreetly sabotage the business processes of the German war machine: Shipping fiascos and printing mistakes, resulting in mild chaos in the back office of the war effort. The British decided to anglicize his name to Victor Fontine. Throughout the war, periodic incidents arise related to the hidden documents that put Victor's life, and the life of Jane, his new found bride, in danger. In June 1942, in the midst of a German bombing related to the vault, Jane gives birth to twins, whom she calls her Geminis. Victor vows that, immediately after the war, he will put the mystery of Salonika behind him, and convince his pursuers that he knows nothing about it. At the war's end, he returns to Campo di Fiori, site of the execution grounds, where he hopes to end his involvement with the documents. After barely escaping with his life, he is met at the gates by five zealous priests, including the despised Cardinal Donatti. Proclaiming for the hundredth time that his father never told him about the train, Donatti orders Victor to be tortured until he confesses. Since Victor knows nothing, the priests torture him by breaking every single bone in his body, finally administering the last rites, and leaving him to die.
1973 год
Едва пережив пытки, Виктор продает все свои владения в Италии и создает чрезвычайно успешный послевоенный консалтинговый бизнес в Америке. Его сыновья-близнецы, Адриан и Эндрю, выросли в достатке: Адриан учится в Принстоне и Гарвардской школе права, а Эндрю, выпускник Вест-Пойнта, служит майором во время войны во Вьетнаме. Сыновья оказались по разные стороны баррикад вьетнамской войны, но Эндрю превратился в социопата, для которого цель оправдывает любые средства. Адриан близок к тому, чтобы разоблачить преступления, совершенные его братом и его кругом элитных офицеров. В то же время Виктор с ужасом узнает, что поезд из Салоник перенесся сквозь последние 30 лет, приняв облик одного из фанатичных священников, который клянется, что Виктор знает, где находятся документы, и заставит его выдать их. Вспоминая слова и жесты своего убитого отца, 70-летний Виктор возвращается в Кампо-де-Фьори и находит ключевые улики, указывающие на местонахождение тайника. Священник наблюдает за его открытием и пытается возобновить пытки, прерванные в 1945 году. Получив серьезные ранения, Виктор возвращается в Америку и возлагает на своих сыновей ответственность за поиск спрятанных документов, осознавая лишь то, что они отдалились друг от друга, но не понимая, что Эндрю ни в коем случае нельзя доверять такую важную информацию, которую можно использовать во зло. Устраняя всех, кто стоит у него на пути, Эндрю преследует документы из Салоник, оставив Адриана далеко позади. Адриан знает, что его брат способен на все, и что ему нельзя позволить заполучить документы, способные привести к краху христианства и последующему всемирному хаосу.
Having barely survived the torture, Victor sells all of his holdings in Italy and establishes an extremely successful post war consulting business in America. His twin sons, Adrian and Andrew, have grown up with privilege, with Adrian attending Princeton and Harvard Law, while Andrew, a West Point graduate, is a Major in the Vietnam War. The sons are on opposite sides of the Vietnam War, but Andrew has grown into a sociopathic man, for whom the end justifies the means. Adrian is on the verge of exposing some of the crimes that his brother, and his cabal of elite officers, have committed. At the same time, Victor is alarmed to learn that the train from Salonika has leaped through the past 30 years in the form of one of the zealous priests, who vows that Victor knows where the documents are and that he will force Victor to tell him. Remembering comments and gestures by his murdered father, the 70 year old Victor travels back to Campo de' Fiori, and discovers key clues to the vault's location. The priest observes Victor's discovery, and attempts to pick up the torture where it was left off back in 1945. Badly injured, Victor returns to America to charge his Geminis with the responsibility of locating the hidden documents, realizing only that the sons have grown apart, but not that Andrew should not have such crucial information to be used for ill purposes. Killing anyone who gets in his way, Andrew pursues the Salonika documents, leaving Adrian far behind. Adrian knows his brother's nature, and that he cannot be allowed to have the documents that could cause the collapse of Christianity, and the worldwide chaos that would ensue.
Брат против брата
В Шамполуке, небольшом городке в долине Аоста, Адриан настигает Эндрю-убийцу как раз в тот момент, когда Эндрю обнаруживает сейф. В напряжённой схватке Адриан справедливо одерживает победу над своим злым братом-близнецом, после чего Адриану предстоит расшифровать документы и решить, что с ними делать.
In Champoluc a little town in the Aosta Valley, Adrian catches up with the murderous Andrew just as Andrew discovers the vault. In a monumental struggle, Adrian righteously triumphs over his evil twin brother, leaving Adrian to have the documents interpreted and to decide what to do with them.
Документы
В 65 году н.э. из римской тюремной камеры был изъят пергамент. Это письмо, предположительно написанное узником по имени Симон из Вифсаиды, которого Иисус переименовал в Петра. В письме автор утверждает, что Иисус Христос не умер на кресте, а вместо Него был подменен другим заключенным. Утверждается, что Иисус совершил самоубийство через три дня после произошедшего.
A parchment was taken from a Roman prison cell in the year 65 A. D. It is a letter supposedly written by a prisoner named Simon Bethsaida, renamed Peter by Jesus. In the letter, the author claims that Jesus Christ did not die on the cross, but instead another prisoner was substituted. Jesus allegedly committed suicide three days after the incident.