Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аврелий Конан или Аврелий Канин был бриттским королем в Британии VI века, в период послеримской Британии. Единственное достоверное историческое упоминание о нем содержится в трудах его современника Гильдаса, который резко критикует его как тирана. Однако его можно отождествить с одной из нескольких фигур с похожими именами, действовавших в Британии в этот период. В XII веке Джеффри Монмутский переработал рассказ Гильдаса для своей хроники Historia Regum Britanniae, и после этого Аврелий Конан запомнился как легендарный король Британии.
Brittonic king in 6th century Britain
Aurelius Conanus or Aurelius Caninus was a Brittonic king in 6th century sub Roman Britain. The only certain historical record of him is in the writings of his contemporary Gildas, who excoriates him as a tyrant. However, he may be identified with one of the several similarly named figures active in Britain during this period. In the 12th century Geoffrey of Monmouth adapted Gildas' account for his chronicle Historia Regum Britanniae, and thereafter Aurelius Conanus was remembered as a legendary King of Britain.
Счета
Гилдас обсуждает Аврелия Конана в главе 30 своей работы «De Excidio et Conquestu Britanniae», в разделе, где он порицает пятерых королей за их различные грехи. Всех королей сравнивают с библейскими зверями; Аврелия называют «львиным детенышем». Гилдас осуждает его за «ужасные убийства, прелюбодеяния и разврат» и умоляет покаяться в своих грехах, прежде чем он постигнет участь остальных членов его семьи, которые уже умерли, стремясь к подобным целям. Мало что можно сказать об Аврелии Конане с уверенностью; даже неизвестно, в какой части Британии он правил. Историк Джон Эдвард Ллойд предполагает, что форма Caninus, встречающаяся в одной из важных рукописей «De Excidio», могла быть искажением более распространенной Cuna(g)nus, или Cynan на валлийском языке. В таком случае его можно отождествить с одной из фигур той эпохи, носящих это имя, например, Синан Гарвин из Поуиса или его родственник Синин ап Милло. Ллойд предполагает связь с вырожденными потомками великого героя Амброзия Аврелиана, о котором Гилдас упоминает в главе 25. В этом случае его королевство могло располагаться на территории, позже захваченной англосаксами, то есть на территории современной Англии. «Брут Лайамона» добавляет, что он отравил своих кузенов, жестоко обращался со своими сестрами и умер, упав с лошади. В старейшей версии «Прозаического Брута» назван «Король Конан» дедом Мерлина, а мать Мерлина – Адхан.
Gildas discusses Aurelius Conanus in Chapter 30 of his work De Excidio et Conquestu Britanniae, in a section in which he reproves five kings for their various sins. All the kings are compared to Biblical beasts; Aurelius is called the "lion's whelp". Gildas castigates him for his "horrible murders, fornications, and adulteries", and beseeches him to repent his sins before he ends up like the rest of his family, who have already died pursuing similar ends. Little else can be said of Aurelius Conanus with any certainty; it is not even known in which part of Britain he ruled. Historian John Edward Lloyd suggests that the form Caninus, appearing in one important manuscript of De Excidio, may have been a corruption of the more common Cuna(g)nus, or Cynan in Welsh. As such he may be identified with one of the figures of that era who bore that name, such as Cynan Garwyn of Powys or his relative Cynin ap Millo. Lloyd suggests a connection with the degenerate descendants of the great hero Ambrosius Aurelianus whom Gildas mentions in Chapter 25. In this case his kingdom may have been located out in the territory later taken by the Anglo Saxons, i. e. what is now England. Layamon's Brut by Layamon adds the detail that he poisoned his cousins, ill treated his sisters and died by falling from a horse. The oldest version of the Prose Brut names "King Conaan" as the grandfather of Merlin, with Merlin's mother being named Adhan.