Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Равенна (; ) — провинция в регионе Эмилия-Романья (Италия). Её столица — город Равенна. По состоянию на 2015 год, население провинции составляет 391 997 человек, проживающих на площади , что соответствует плотности населения 210,81 человека на квадратный километр. Президентом провинции является Клаудио Касадио.
The province of Ravenna (; ) is a province in the Emilia Romagna region of Italy. Its capital is the city of Ravenna. As of 2015, it has a population of 391,997 inhabitants over an area of , giving it a population density of 210.81 inhabitants per square kilometre. Its provincial president is Claudio Casadio.
История
Равенна была впервые заселена италийскими племенами из северных областей и завоевана в 191 году до н.э. Римской республикой. Возле Класса был построен порт, и Адриатический флот базировался в Равенне. В 402 году н.э. Равенна стала столицей Западной Римской империи, которая просуществовала до её краха и падения Рима в 476 году. После этого варварские короли Одоакр, а затем Теодорих контролировали Равенну, пока она не была завоевана Византийской империей в 540 году; византийцы объявили её своим экзархатом.
Ravenna was first inhabited by Italic tribes from northern regions, and was conquered in 191 BCE by the Roman Republic. A port was constructed near Classe, and the Adriatic fleet was based in Ravenna. In 402 CE, Ravenna became the capital of the Western Roman Empire, which endured until the collapse of the empire and the fall of Rome in 476. Following this, the Barbarian Kings Odoacer and then Theodoric controlled Ravenna until it was conquered by the Byzantine Empire in 540; the Byzantines announced it to be their Exarchate.
География
Провинция Равенна — одна из девяти провинций в регионе Эмилия-Романья на северо-востоке Италии. Она расположена на востоке региона и граничит с Адриатическим морем. Провинция Феррара находится непосредственно к северу, а столичный город Болонья — к западу. Столичный город Флоренция в регионе Тоскана находится к юго-западу, а провинция Форли-Чезена — к югу. Столица провинции — город Равенна, который расположен в нескольких милях вглубь суши и соединен с Адриатическим морем каналом Кандиано.
The province of Ravenna is one of nine provinces in the region of Emilia Romagna in the northeast of Italy. It is on the east of the region and abuts onto the Adriatic Sea. The province of Ferrara lies immediately to the north and the Metropolitan City of Bologna is to the west. The Metropolitan City of Florence in the region of Tuscany lies to the southwest, and the province of Forlì Cesena to the south. The provincial capital is the city of Ravenna, which is situated a few miles inland and is connected to the Adriatic Sea by the Candiano Canal.
Автобусные перевозки
Основными автобусными операторами в провинции являются START Romagna и CO. ER. BUS, которые обеспечивают основное городское, пригородное и междугороднее автобусное сообщение в этом районе и соседних провинциях. TPER также осуществляет несколько автобусных маршрутов между городами Луго, Сант-Агата-суль-Сантерно, Масса-Ломбарда, Болонья и Имола, а также другие маршруты, идущие в провинцию Феррара. Однако маршрут № 296 (Луго – Баньякавалло – Равенна – Лидо Адриано) – единственный маршрут TPER, полностью пролегающий в провинции Равенна.
The main bus operators in the province are START Romagna and CO. ER. BUS, and they operate the main urban, suburban and interurban services in the area and neighbouring provinces. TPER also operate a few bus services between Lugo, Sant'Agata sul Santerno, Massa Lombarda, Bologna and Imola, with other services bound for the province of Ferrara. However, its route 296 (Lugo–Bagnacavallo–Ravenna–Lido Adriano) is the only TPER route entirely in the province of Ravenna.
Аэропорты
В провинции Равенна нет действующего международного аэропорта, а только небольшой аэродром в Равенне, предназначенный для частных полетов и летных школ. Ближайшие международные аэропорты – аэропорт Болоньи и аэропорт Римини.
The province of Ravenna has no operating international airport, but only a small aerodrome in Ravenna for private flights and flying schools. The closest international airports are Bologna Airport and Rimini Airport.