Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чад – этнически разнообразная страна в Центральной Африке. Каждый из её регионов обладает своими уникальными видами музыки и танца. Например, народ фулани использует одноствольные флейты, тогда как древняя традиция гриотов – пятиструнные кинде и различные виды рогов, а в регионе Тибести – лютни и скрипки. Музыкальные ансамбли, играющие на рогах и трубах, такие как длинные королевские трубы, известные как "ваза" или "какаки", используются во время коронаций и других церемоний высших слоев общества как в Чаде, так и в Судане. Национальный гимн Чада – "La Tchadienne", написанный в 1960 году Полом Виллардом и Луи Гидролом при содействии студенческой группы Гидрола.
none
Chad is an ethnically diverse Central African country. Each of its regions has its own unique varieties of music and dance. The Fulani people, for example, use single reeded flutes, while the ancient griot tradition uses five string kinde and various kinds of horns, and the Tibesti region uses lutes and fiddles. Musical ensembles playing horns and trumpets such as the long royal trumpets known as "waza" or "kakaki" are used in coronations and other upper class ceremonies throughout both Chad and Sudan. The national anthem of Chad is "La Tchadienne," written in 1960 by Paul Villard and Louis Gidrol with help from Gidrol's student group.
Популярная музыка
После обретения независимости Чад, как и большинство других африканских стран, быстро начал создавать популярную музыку, преимущественно в стиле, близком к сукусу из Демократической Республики Конго. К стилям чадской популярной музыки относится саи, использующий ритмы из южной части Чада – этот стиль был популяризирован группой Tibesti. Среди других групп – Sahel's International Challal и African Melody, а также музыканты, такие как гитарист Ахмед Пекос, находившийся под влиянием суданской музыки, и франко-чадский музыкант Клемент Масдонгар.
Following independence, Chad, like most other African countries, quickly began producing some popular music, primarily in a style similar to the soukous music of the Democratic Republic of the Congo. Styles of Chadian popular music include sai, which used rhythms from the southern part of Chad—this style was popularized by a group called Tibesti. Other bands include the Sahel's International Challal and African Melody, while musicians include the Sudanese music influenced guitarist Ahmed Pecos and Chadian French musician Clément Masdongar.
Музыка Теды
Теда живут в районе гор Тибести. Их народная музыка строится вокруг мужских струнных инструментов и женского вокала. Струнные инструменты, такие как келели, используются, чтобы "выражать" мужчин-исполнителей, так как считается неприличным для мужчины петь в присутствии взрослой женщины.
The Teda live in the area around the Tibesti Mountains. Their folk music revolves around men's string instruments and women's vocal music. String instruments like the keleli are used to "speak for" male performers, since it is considered inappropriate for a man to sing in front of an adult woman.
Инструменты
Традиционные инструменты Чада включают ху ху (струнный инструмент с резонаторами из калабаса), какаки (оловянный рог), маракасы, лютню, кинде (гусля́) и различные виды рогов. К другим инструментам относятся флейта и барабаны народа Канембу, балафон, свисток, арфа и барабаны коджо народа Сара, а народность Багирми известна барабанной и цитровой музыкой, а также народным танцем, в котором имитируется сражение между танцорами, использующими большие песты.
Traditional Chadian instruments include the hu hu (string instrument with calabash loudspeakers), kakaki (a tin horn), maracas, lute, kinde (a bow harp) and various kinds of horns. Other instruments include the flute and drums music of the Kanembu and the balaphone, whistle, harp and kodjo drums of the Sara people, while the Baguirmians are known for drum and zither music, as well as a folk dance in which a mock battle is conducted between dancers wielding large pestles.