"Dog Star Man" – цикл экспериментальных фильмов Стэна Бракхейджа (1961-1964). Культовый фильм о путешествии, признанный значимым и включённым в Национальный реестр кино США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия короткометражных американских экспериментальных фильмов
Series of short American experimental films
«Человек-собака» – это серия короткометражных экспериментальных фильмов, все снятые Станом Браххейджем при участии Джейн Воденинг. Фильмы выходили отдельными частями с 1961 по 1964 год и состоят из прелюдии и четырех частей. В 1992 году «Человек-собака» был полностью включен в ежегодный список из 25 фильмов, добавленных в Национальный реестр фильмов Библиотеки Конгресса, как произведение, признанное «культурно, исторически или эстетически значимым» и рекомендованное для сохранения. Описываемый как «космологический эпос» и «миф о творении» (особенно прелюдия), «Человек-собака» изображает одиссею бородатого лесоруба (Браххейджа) с его собакой, поднимающегося по заснеженной горе, чтобы срубить дерево. Во время этого восхождения он становится свидетелем различных мистических видений, в которых повторяются образы женщины, ребенка, природы и космоса. Все пять короткометражных фильмов составляют единое целое и обычно демонстрируются вместе как один фильм. В 1965 году Браххейдж использовал ту же съемку из «Человека-собаки» и смонтировал из нее более длинный фильм «Искусство видения». Оба фильма обычно считаются величайшими работами его раннего зрелого периода.
Dog Star Man is a series of short experimental films, all directed by Stan Brakhage, featuring Jane Wodening. It was released in instalments between 1961 and 1964 and comprises a prelude and four parts. In 1992, Dog Star Man was included in its entirety in the annual selection of 25 motion pictures added to the National Film Registry of the Library of Congress. being deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" and recommended for preservation. Described as a "cosmological epic" and "creation myth" (particularly the Prelude), Dog Star Man illustrates the odyssey of a bearded woodsman (Brakhage) climbing through a snow covered mountain with his dog to chop down a tree. While doing so, he witnesses various mystical visions with various recurring imagery such as a woman, child, nature, and the cosmos while making his ascent. The five short films all form one larger film, and they are almost always shown together as one film. In 1965, Brakhage used the same footage from Dog Star Man and re edited it into a much longer film, The Art of Vision. Both are generally considered the greatest works of his first mature period.
Предыстория
После монтажа и завершения "Колыбели кошки", Бракхейдж приступил к съемкам "Человека-пса". Когда он начал работу над проектом, у него не было четкого представления о том, чем он будет. Помимо этого, он переживал различные кризисы, включая сомнения в его отчужденных отношениях с женой Джейн, видения и размышления о смерти и тлении. Съемки "Человека-пса" шли постепенно, параллельно с работой над фильмом "Мертвые".
After editing and completing Cat's Cradle, Brakhage began filming Dog Star Man. At the time when he began work on the project, Brakhage had not set on any particular idea on what the project would be about. In addition to this, he had also faced different sets of crisis including the questioning of his distant relationship with his wife Jane at the time, experiencing visions, and contemplations of death and decay. The filming of Dog Star Man took on gradually as Brakhage also worked on The Dead.
Структура
С тех пор как он задумал этот проект, Браххедж уже представлял себе прелюдию и четыре части. «Собачий Звездный Человек», как и другие работы Браххеджа, отличается абстрактными образами и техниками, такими как процарапывание и проделывание отверстий в пленке. Несмотря на то, что многие считают эту работу сложной и нетрадиционной, в структуре повествования этого киноцикла, состоящего из прелюдии и четырех частей, прослеживается определенная логика.
Ever since he commissioned the idea of the project, Brakhage had already had a prelude and four parts in mind. Dog Star Man, like Brakhage's other works, is characterized and known for their abstract imagery and techniques such as scratching and punching holes into the film. While the work is considered difficult and unorthodox by many, there is a general structure to the narrative of the film cycle that comprises the prelude and four parts.
Прелюдия
Открытие фильма "Человек-собака" называется "Прелюдия" и длится около 26 минут, что делает его одной из самых продолжительных частей всего цикла. Браххедж описал "Прелюдию" как "созданный сон" для фильма, в отличие от сюрреализма, где само произведение вдохновлено сном художника. В "Прелюдии" содержатся многие образы, которые повторяются на протяжении всей остальной серии фильмов, создавая визуальный лейтмотив для множества символов и концепций, представленных во всем цикле. Также в ней можно увидеть множество примеров того, что Браххедж называет "видением с закрытыми глазами". В целом, "Прелюдия" иллюстрирует, в частности, создание вселенной.
The opening of Dog Star Man is entitled Prelude and runs at around 26 minutes, making it one of the longer parts of the film cycle. Brakhage described the Prelude as a "created dream" for the film as opposed to Surrealism in which the work itself is inspired by the dream of the artist. In it, the Prelude contains many of the images that recur throughout the rest of the film series, creating a visual leitmotif of the many symbols and concepts of the series of films. There are also many instances to what Brakhage calls "close eyed vision". Broadly, the Prelude exemplifies, among other things, the creation of the universe.
Часть I
Самая длинная часть цикла фильмов, продолжительностью около 30 минут, часть I охватывает основную часть повествования всего цикла, в котором лесоруб преодолевает свой путь на вершину горы вместе со своей собакой. В отличие от "Прелюдии", изобилующей наложенными изображениями, зачастую более абстрактными, часть I отличается большей импрессионистичностью. Значительная часть фильма снята в замедленной съемке, а некоторые фрагменты – в ускоренной. Одной из ключевых визуальных тем части I является гора, которую Брахейдж пытается покорить.
The longest of the film cycle, running at about 30 minutes, Part I comprises most of the narrative of the film cycle in which the woodsman struggles with his journey up the mountain along with his dog. Unlike the Prelude, where there are many instances of superimposed images that are more abstract to the eye, Part I is more impressionistic. Major parts of the film are in slow motion; others, in time lapse photography, speeding up motion. One of the most important images in Part I is the mountain that Brakhage attempts to climb.
Часть II
В отличие от длительного хронометража предыдущих фильмов, вторая часть начинается с серии более коротких сегментов продолжительностью примерно 5–7 минут. В центре внимания – рождение ребенка, снятое на черно-белую пленку как часть домашних кинозаписей Браххеджа, сделанных в тот период; стилистически, съемка родов в почти документальной манере очень напоминает фильм «Окно, вода, ребенок в движении». Два слоя изображения накладываются друг на друга, намекая на то, что жизнь лесоруба проносится перед его глазами.
In contrast to the lengthy running times of the earlier films, Part II begins a series of shorter segments that run from around 5–7 minutes. Its central focus is on the birth of a child which was filmed on black and white film stock as a part of Brakhage's home movies that he shot during the time; stylistically, the filming of childbirth in an almost documentary like way is quite similar to Window Water Baby Moving. Two layers of imagery are imposed over one another, suggesting that the woodsman's life is passing right before his eyes.