Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Легендарный персонаж англосаксонской и скандинавской литературы, основатель Уилтонского аббатства.
Legendary character from Anglo Saxon and Norse writing
the founder of Wilton Abbey
Веохстан, Вёхстан или Вихстан (древнескандинавский *Wīhastainaz, означающий «священный камень», и Wǣstēn) — легендарный персонаж, фигурирующий в англосаксонской эпической поэме «Беовульф», и ученые отмечают его возможное присутствие в скандинавской «Кальфсвисе». В обеих поэмах — «Беовульфе» и «Кальфсвисе» — Веохстан (Вестейнн) сражался на стороне своего короля Онелы (Али) против Эадгильса (Адильса).
Weohstan, Wēohstān or Wīhstān (Proto Norse *Wīhastainaz, meaning "sacred stone", and Wǣstēn) is a legendary character who appears in the Anglo Saxon epic poem Beowulf, and scholars have pointed out that he also appears to be present in the Norse Kálfsvísa. In both Beowulf and Kálfsvísa, Weohstan (Vésteinn) fought for his king Onela (Áli) against Eadgils (Aðils).
Беовульф
Согласно «Беовульфу», Вейостан — отец Виглафа и принадлежит к роду Вэгмундингов. Эггтео, отец Беовульфа, также происходил из этого рода, поэтому Вейостан в какой-то степени состоял в родстве с Беовульфом. В связи с этим он считает сына Вейостана, Виглафа, своим родственником. Говорят, что Вейостан умер от старости до событий, описанных в конце поэмы. Вейостан впервые упоминается в строке 2602. Известно, что он владел землями в Гейтланде и имел права на общинные земли, которые ему даровал Беовульф. Когда сцильфингский принц Эанмунд восстал против своего дяди, короля Швеции Онелы, Вейостан сражался на стороне Онелы и убил Эанмунда в битве; за это Онела наградил Вейостана мечом и доспехами Эанмунда. В старости Вейостан передал этот меч и доспехи своему сыну Виглафу. К тому времени и Вейостан, и Виглаф «жили среди геатов». Его имя упоминается в нескольких местах, где Виглаф описывается как «сын Вейостана». Ученый Фредерик Клебер предположил, что хотя сам Онела не стремился к вражде с Вейостаном, после смерти Онелы и восхождения на престол брата Эанмунда, Эадгильса, Вейостан посчитал разумным покинуть службу Сцильфингов, и именно так он оказался среди геатов.
According to Beowulf, Weohstan is the father of Wiglaf, and he belongs to a clan called the Wægmundings. Ecgþeow, the father of Beowulf, also belonged to this clan, so Weohstan is in some degree related to Beowulf. Thus he counts Weohstan's son Wiglaf as his kinsman. Weohstan is said to have died of old age before the action of the later part of the poem. Weohstan is first mentioned at line 2602. We learn that he had held a Geatland estate and rights in common land which Beowulf gave to him. When the Scylfing prince Eanmund rebelled against his uncle, Onela, the king of Sweden, Weohstan fought in the service of Onela and killed Eanmund in battle; for this Onela gave Weohstan Eanmund's sword and armour. In his old age, Weohstan gave this sword and armour to his son Wiglaf. By that time both Weohstan and Wiglaf "lived among the Geats". His name appears in several places where Wiglaf is described as "the son of Weohstan". The scholar Frederick Klaeber speculated that though Onela himself did not seek a feud with Weohstan, once Onela was dead and Eanmund's brother Eadgils became king of the Swedes, Weohstan found it prudent to leave the service of the Scylfings, and this was how he came to be living among the Geats.