Уэостан: «Беовульф» және скандинав аңыздарының батыры
Weohstan
Уеостан: аңыз кейіпкер, "Beowulf" және скандинав аңыздарындағы батыр. Виглафтың әкесі, Вагмундиң руынан, Беовульфтың туысы. Тарихы мен маңызы туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ағылшын-саксон және норвег жазуларындағы аңыз кейіпкері, Уилтон аббатшылығының негізін қалаушы Вейхстан, Вейхстан немесе Вихстан (протонорвег *Вихастайназ, "қасиетті тас" мағынасында, және Вэстен) – англосаксондық "Беовульф" дастанында кездесетін аңыз кейіпкер. Ғалымдар оның норвегтің "Кальфсвиса" дастанында да бар екенін көрсеткен. "Беовульф" және "Кальфсвиса" екеуінде де Вейостан (Вестейн) өзінің патшасы Онела (Али) үшін Эадгилс (Адилс)қа қарсы күресті.
Legendary character from Anglo Saxon and Norse writing
the founder of Wilton Abbey
Weohstan, Wēohstān or Wīhstān (Proto Norse *Wīhastainaz, meaning "sacred stone", and Wǣstēn) is a legendary character who appears in the Anglo Saxon epic poem Beowulf, and scholars have pointed out that he also appears to be present in the Norse Kálfsvísa. In both Beowulf and Kálfsvísa, Weohstan (Vésteinn) fought for his king Onela (Áli) against Eadgils (Aðils).
Беовульф
Беовульфтің айтуынша, Вейхстан Вигфлафтың әкесі және ол Вэгмудингтер деп аталатын руға жатады. Беовульфтің әкесі Эггтео да осы руға жатқан, сондықтан Вейхстан Беовульфпен белгілі бір дәрежеде туыс. Осылайша ол Вейхстанның ұлы Виглафты өз руласының бірі санайды. Вейхстан поэманың соңғы бөліміндегі оқиғалардан бұрын қарттықтан қайтыс болған делінеді. Вейхстан алғаш рет 2602-ші жолда есімдерін табады. Оның Гейтландта жер мен ортақ пайдалануға құқықтары болғанын, оларды Беовульф оған бергенін білеміз. Сцильфингтердің ханзадасы Эанмунд өзінің інісі, Швеция патшасы Онелаға қарсы көтерілгенде, Вейхстан Онеланың жағынан соғысып, Эанмундты шайқаста өлтірді; осы үшін Онела Вейхстанға Эанмундтың қылышы мен қаруын сыйлады. Қартайған шағында Вейхстан осы қылыш пен қаруды ұлы Виглафқа тапсырды. Сол кезде Вейхстан мен Виглаф «геаттардың арасында өмір сүрді». Оның есімі Виглаф «Вейхстанның ұлы» деп сипатталатын бірнеше жерде кездеседі. Ғалым Фредерик Клебер болжамдағандай, Онеланың өзі Вейхстанмен дұшпандыққа бармағанмен, Онела қайтыс болғаннан кейін және Эанмундтың інісі Эадгильс шведтердің патшасы болғаннан кейін, Вейхстан Сцильфингтер қызметінен кетуді жөн көріп, осылайша геаттардың арасында қоныстанды.
According to Beowulf, Weohstan is the father of Wiglaf, and he belongs to a clan called the Wægmundings. Ecgþeow, the father of Beowulf, also belonged to this clan, so Weohstan is in some degree related to Beowulf. Thus he counts Weohstan's son Wiglaf as his kinsman. Weohstan is said to have died of old age before the action of the later part of the poem. Weohstan is first mentioned at line 2602. We learn that he had held a Geatland estate and rights in common land which Beowulf gave to him. When the Scylfing prince Eanmund rebelled against his uncle, Onela, the king of Sweden, Weohstan fought in the service of Onela and killed Eanmund in battle; for this Onela gave Weohstan Eanmund's sword and armour. In his old age, Weohstan gave this sword and armour to his son Wiglaf. By that time both Weohstan and Wiglaf "lived among the Geats". His name appears in several places where Wiglaf is described as "the son of Weohstan". The scholar Frederick Klaeber speculated that though Onela himself did not seek a feud with Weohstan, once Onela was dead and Eanmund's brother Eadgils became king of the Swedes, Weohstan found it prudent to leave the service of the Scylfings, and this was how he came to be living among the Geats.