Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыка Вануату может относиться к любой музыке, исполняемой в стране Вануату.
Any kind of music played in the country of Vanuatu
The music of Vanuatu may refer to any kind of music played in the country of Vanuatu.
Традиционная музыка
Традиционная музыка (известная в языке бислама как kastom singsing или kastom tanis) по-прежнему процветает в сельских районах Вануату. Музыкальные инструменты в основном состоят из идиофонов: барабанов различной формы и размера, щелевых гонгов, а также погремушек и других инструментов. В различных регионах играют (или играли) аэрофоны, такие как раковины, свистки или бамбуковые флейты. Мембранофоны и хордофоны также встречались в некоторых районах, но вышли из употребления во времена колониализма. Большие щелевые гонги, символизирующие Вануату, относятся к этим традиционным инструментам; они чаще всего использовались как музыкальные барабаны для сопровождения определенных танцев, но иногда – хотя и редко – как ритуальное средство связи. Несмотря на широкое распространение по всему Вануату, вертикально их используют только в центральных районах архипелага (в основном на Амбриме). Так называемая традиционная музыка – это на самом деле очень общий термин, охватывающий широкое и сложное разнообразие музыкальных жанров, известных каждому местному сообществу, – во многом схожий с расплывчатым понятием классической музыки в западных обществах.
Traditional music (known in Bislama as kastom singsing or kastom tanis) is still thriving in the rural areas of Vanuatu. Musical instruments consist mostly of idiophones: drums of various shape and size, slit gongs, as well as rattles, among others. In various regions, aerophones, such as conch shells, whistles or bamboo flutes, are (or used to be) played. Membranophones and chordophones were also found in some areas, but have fallen into disuse during colonial times. The large slit gongs which symbolize Vanuatu belong to these traditional instruments; they were most often used as musical drums to accompany certain dances, but also sometimes – though seldom – as a ritual means of communication; although widespread throughout Vanuatu, they are used vertically only in central areas of the archipelago (mainly on Ambrym). So called traditional music is actually a very general cover term encompassing a wide and complex variety of musical genres known by every local community – in a way very similar to the vague term classical music of Western societies.
Стройные ленты
Другой музыкальный жанр, получивший широкое распространение в XX веке во всех регионах Вануату, известен как музыка струнных ансамблей. Он сочетает в себе гитары, укулеле и популярные песни.
Another musical genre that has become widely popular during the 20th century in all areas of Vanuatu, is known as string band music. It combines guitars, ukulele, and popular songs.
Городская музыка
Совсем недавно музыка Вануату, как индустрия, стремительно развивалась в 1990-х годах. В начале десятилетия такие группы, как Huarere и Tropic Tempo, сформировали самобытную современную музыкальную идентичность Вануату, и за ними последовали другие коллективы, включая XX Squad и Ванессу Куай. Среди популярных жанров коммерческой музыки, звучащих сейчас в городе, – африканская новая волна, регги, зук и реггетон. Африканский зук, регги и реггетон – разновидность хип-хопа, исполняемая в форме рэпа на испанском языке – звучат вместе со своим характерным ритмом, особенно в ночных клубах Вануату, где преобладает аудитория из числа европейцев и туристов. Регги также становится национальным фаворитом, и местные восходящие звезды регги не ограничиваются группами Naio Band, Stan and The Earthforce, Tujah, Smol Fyah и Metoxide!
More recently the music of Vanuatu, as an industry, grew rapidly in the 1990s. The early part of that decade saw bands like Huarere and Tropic Tempo forge a distinctly ni Vanuatu modern musical identity, and more bands have followed in their footsteps, including XX Squad and Vanessa Quai. Popular genres of commercial music, which are currently being played in town, include African new wave, Reggae, zouk music and reggaeton. African Zouk, Reggae and Reggaeton, a variation of hip hop rapped in Spanish, played alongside its own distinctive beat, is especially played in the local nightclubs of Vanuatu with, mostly, an audience of Westerners and tourists. Reggae is also becoming the Nations favorite and the local upcoming reggae stars are not limited to Naio Band, Stan and The Earthforce band, Tujah, Smol Fyah and Metoxide!