Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мыс в пределах государственного парка Пойнт-Мугу в округе Вентура, Калифорния – географическая точка.
Promontory within Point Mugu State Park in Ventura County, California
the geographic site
Пойнт-Мугу (/ˈmjuːɡuː/, Чумаш: Muwu) – это мыс или выступающий в море участок суши в пределах государственного парка Пойнт-Мугу на побережье Тихого океана в округе Вентура, недалеко от городов Порт-Хуэнем и Окснард. Считается, что название происходит от слова "Muwu" на языке народа чумаш, означающего "пляж", которое впервые было упомянуто Кабрильо в его дневниках в 1542 году. Лагуна Мугу – это соленый приливный залив, расположенный к северу от мыса, на территории военно-морской базы Вентура, ранее известной как военно-морская авиастанция Пойнт-Мугу.
Point Mugu (/m//uː/'/ɡ//uː/, Chumash: Muwu) is a cape or promontory within Point Mugu State Park on the Pacific Coast in Ventura County, near the city of Port Hueneme and the city of Oxnard. The name is believed to be derived from the Chumash Indian term "Muwu", meaning "beach", which was first mentioned by Cabrillo in his journals in 1542. Mugu Lagoon is a salt marsh just upcoast from the promontory within the Naval Base Ventura County formerly called the Naval Air Station Point Mugu.
История
Название происходит от Muwu (Вентуренйо: "Пляж"), которое было названием деревни чумаш в районе Пойнт-Мугу в доколониальную эпоху. Деревня Муву (CA VEN 11) имела самое большое население среди всех прибрежных поселений чумаш вдоль гор Санта-Моника. Муву был церемониальным центром и древней столицей Лулапина, крупного политического образования на территории чумаш, простиравшегося от современного округа Лос-Анджелес до Санта-Барбары на севере. Территория простиралась вдоль побережья и как минимум вдвое дальше вглубь суши. В записях миссий указано, что в Муву было крещено 191 человек, больше, чем в любом другом поселении чумаш у гор Санта-Моника. Последний вождь Муву, Мариано Ватаитсет, сын Халашу (Великого вождя Муву), был крещен в миссии Сан-Буэнавентура в 1802 году. 31 января 2000 года самолет Alaska Airlines, рейс 261, потерпел крушение у берегов Пойнт-Мугу, в результате чего погибли все 88 человек на борту McDonnell Douglas MD-83, выполнявшего этот рейс.
The name derives from Muwu (Ventureño: "Beach"), which was the name of a Chumash village at Point Mugu during pre colonial times. The village of Muwu (CA VEN 11) had the highest population of any coastal Chumash settlements along the Santa Monica Mountains. Muwu was a ceremonial center and the ancient capital of Lulapin, a major political unit of Chumash territory which stretched from modern day Los Angeles County to Santa Barbara in the north. The territory stretched for along the coast, and at least half as far inland. Mission records indicate that 191 inhabitants were baptized in Muwu, more than any other Chumash village by the Santa Monica Mountains. The last chief of Muwu, Mariano Wataitset, son of Halashu (Big Chief of Muwu), was baptized at Mission San Buenaventura in 1802. On January 31, 2000, Alaska Airlines Flight 261 crashed off of point Mugu, killing all 88 people on board the McDonnell Douglas MD 83 operating the flight.
Скала Мугу
Скала Мугу – характерная особенность прибрежного мыса, часто появлявшаяся в киносъемках и телевизионной рекламе. Этот магматический шток отмечает западный конец гор Санта-Моника и границу Ранчо Гуадаласка. Скала сформировалась в 1937 году, когда дорогу проложили сквозь почти отвесный гребень устойчивой вулканической породы. В 1923–1924 годах был пробит путь вокруг мыса для завершения Тихоокеанского шоссе между Малибу и равниной Окснард. Это заменило узкую тропу вокруг скалы, и значительная часть этой дороги впоследствии обрушилась. Это популярное, но опасное место для рыбалки, осмотра достопримечательностей, прыжков со скал и скалолазания по отвесным стенам скалы. В День Благодарения 2008 года трое молодых людей из Окснарда были унесены в море и погибли от внезапной волны, наблюдая за серфингом со Скалы Мугу. Непосредственно к востоку от Скалы Мугу расположен государственный пляжный кемпинг Пойнт-Мугу. В парке 5 миль (8 км) береговой линии и более 70 миль (113 км) пешеходных маршрутов.
Mugu Rock is a distinctive feature of the coastal headland promontory that has been featured in many film shoots and television commercials. This igneous dike marks the western end of the Santa Monica Mountains, and the Rancho Guadalasca boundary. The rock was formed when the roadway was cut through the near vertical ridge of resistant volcanic rock in 1937. A route had been blasted out around the promontory in 1923–24 to complete Pacific Coast Highway between Malibu and the Oxnard Plain. This replaced a narrow path around the rock and much of that roadway has since eroded away. The site is a popular but dangerous place for fishing, sightseeing, cliff diving, and rock climbing up the sheer sides of the rock. On Thanksgiving Day 2008, three young men from Oxnard were swept to sea and killed by a rogue wave while surf watching from Mugu Rock. Directly east of Mugu Rock is Point Mugu State Beach Campsite. The park has 5 mile (8 km) of shoreline and more than 70 mile (113 km) of hiking trails.