Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ничто не использует множество племенных ритмов и часто один из местных диалектов или разговорного языка. Либерийская музыка включает в себя традиционную музыку Gbema, а также популярный жанр Hipco.
none
uses many tribal beats and often one of the native dialects, or vernacular. Liberian music includes traditional Gbema music, as well as the popular genre Hipco.
Гбема музыка или традиционная музыка
Либерийская музыка особенно отличается использованием вокальной гармонии, повторов и структуры песни в форме «вопрос-ответ», а также таких типичных для Западной Африки элементов, как улюлюканье и полиритмия, характерная для ритма в странах Африки к югу от Сахары. Христианская музыка была завезена в Либерию американскими миссионерами, и сейчас христианские песни исполняются в стиле, сочетающем американскую гармонию с западноафриканским языком, ритмом и формой «вопрос-ответ». Традиционная музыка звучит на свадьбах, церемониях посвящения, королевских мероприятиях и других особых случаях, а также обычные детские песни, трудовые песни и колыбельные.
Liberian music makes particular use of vocal harmony, repetition and call and response song structure as well as such typical West African elements as ululation and the polyrhythm typical of rhythm in Sub Saharan Africa. Christian music was introduced to Liberia by American missionaries and Christian songs are now sung in a style that mixes American harmonies with West African language, rhythm and the call and response format. Traditional music is performed at weddings, naming ceremonies, royal events and other special occasions, as well as ordinary children's songs, work songs and lullabies.
Популярная музыка
Музыка Highlife и Hiplife очень популярна в Либерии, как и в других странах Западной Африки. Оба жанра – Highlife и Hiplife – развились из первоначального африканского звучания, известного как Palmwine Music или музыкальный жанр Gbema. Все африканские музыкальные легенды, начиная с 1920-х годов, находились под сильным влиянием музыки Palmwine, которая зародилась в Либерии в 1918–1920 годах среди коренного племени Кру на побережье Грэйн-Кост. В конце 1950-х годов в Гане, Сьерра-Леоне и Либерии сформировалось сочетание североамериканских, западноафриканских и латиноамериканских стилей, особенно среди либерийского народа Кру, которые были моряками и научились играть фанк, джаз и фуджи у америко-либерийцев, поселившихся на африканском континенте из Луизианы, США в период отмены рабства между 1822 и 1846 годами. Народ Кру играл на испанской гитаре, банджо, пеннивистле, гармонике, аккордеоне, мандолине и концертине, и их звучание с тех пор вдохновляло всю африканскую музыку. Музыка Palmwine, также известная как музыкальный жанр Gbema, также послужила толчком для развития музыки HipCo в Либерии. Среди музыкантов прошлого и настоящего – Фату Гейфлор и Миатта Фахнбулле. Самая известная радиостанция страны – ELBC, или Либерийская радиовещательная система. Рэп и поп-музыка также исполняются на языках коренных народов по всей стране. В 1963 году президент Табман учредил новый военный оркестр Кейп-Пальмас (CPMB). Израильский капельмейстер Ахарон Шефи сформировал и руководил 56-членным концертным и маршевым оркестром, исполнявшим либерийскую, американскую, народную и церковную музыку. CPMB выступил 1 января 1964 года на инаугурации президента Табман в Монровии. В программу вошли Highlife, оригинальные марши покойного либерийского композитора Виктора Боуи, национальный гимн и "Одинокая звезда навсегда". CPMB также выступал в церквях, школах, во время праздников, военных парадов и официальных мероприятий.
Highlife, and Hiplife music are very popular in Liberia, as elsewhere in West Africa. Both Highlife and Hiplife music evolved out of Africa's original sound called Palmwine Music or Gbema music genre. All African music legends since 1920s were greatly inspired by the Palmwine music which originated out of Liberia in 1918 1920 by indigenous kru tribe of the Grain Coast of Africa. Late in the 1950s, a combination of North American, West African and Latin American styles, emerged in Ghana, Sierra Leone and Liberia, especially among the Liberian Kru people, who were sailors that learned to played Funk, Jazz, and Fuji from Americo Liberians who settled on the African continent from Louisiana, USA during the abolition of Slavery between 1822 1846. The Kru people played Spanish guitar, banjo, pennywhistle, harmonica, accordion, mandolin and concertina and their sounds inspired the rest of African music since then. The Palm wine music also known as Gbema music genre also inspired the evolution of HipCo music in Liberia. Past and present musicians include Fatu Gayflor and Miatta Fahnbulleh. The country's most renowned radio station is ELBC, or the Liberian Broadcasting System. Rap and pop music are also performed in indigenous languages across the country. In 1963, President Tubman set up the new Cape Palmas Military Band (CPMB). Israeli bandmaster Aharon Shefi formed and conducted a 56 piece concert and marching band that performed Liberian, American and universal folk and church music. The CPMB has performed on January 1, 1964, at President Tubman's inauguration in Monrovia. Among the pieces played were Highlife, original marches by the late Liberian composer Victor Bowya, the National Anthem and "The Lone Star Forever". The CPMB had also performed in churches, schools, holidays and military parades and official events.
Хипко
В Либерии существует уникальный либерийский жанр рэпа и пения, называемый Hipco, или "Co". "Co" в этом жанре – сокращение от либерийского диалекта Колоква. Hipco обычно исполняется на либерийском английском или на местных наречиях. Рэп на Колоква в музыке Gbema начал развиваться в 1980-х годах, но как самостоятельный музыкальный жанр HipCo был оформлен только в 2002–2003 годах, когда HipCo был основан либерийской легендой Detrench, покойным DJ SummerTime и MC Switch. HipCo всегда отличался социальной и политической направленностью. В 1990-х годах он продолжал развиваться во время гражданских войн. Музыка Hipco приобрела популярность в 2004 году и до сих пор является самым популярным музыкальным жанром в Либерии, "выступая средством, с помощью которого рэперы и певцы выражают протест против социальных проблем, включая несправедливость и коррупцию, а также добавляя привлекательные тексты для развлечения". ЮНИСЕФ сотрудничал с исполнителями Hipco для создания песен о профилактике Эболы, некоторые из которых стали популярными на радио в 2014 году. Среди известных исполнителей Hipco – Takun J, DenG и MC Caro.
Liberia has a unique Liberian rap and singing genre called Hipco, or "Co". The "co" in the genre is short for the Liberian dialect Kolokwa. Hipco is usually performed in Liberian English or the local vernacular. Kolokwa rap in Gbema music evolved in the 1980s but was not branded as HipCo music genre until 2002 2003 when HipCo was founded or established by the Liberian Legendary Detrench, the late DJ SummerTime and MC Switch. HipCo has always had a social and political bent. In the 1990s it continued to develop through the civil wars. Hipco music was becoming popular in 2004 and still is the most popular music genre of Liberia, "serving as the medium through which rappers and singers speak against societal ills, including injustice and corruption and also with an infusion of enticing lyrics for pleasure." UNICEF has worked with Hipco artists to release Hipco songs on Ebola prevention, with several of the songs becoming popular on radio in the country in 2014. Among high profile Hipco artists are Takun J, DenG, and MC Caro.