Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мюзикл Фрэнка Лойсера, фильм 1952 года. "Где Чарли?" – мюзикл с музыкой и текстами Фрэнка Лойсера и либретто Джорджа Эбботта. Сюжет основан на пьесе 1892 года "Тетя Чарли" Брэндона Томаса. Мюзикл дебютировал на Бродвее в 1948 году и был возобновлен на Бродвее и в Вест-Энде. В главной роли снялся Рэй Болгер, исполнивший популярную песню "Once In Love With Amy".
Musical by Frank Loesser
the 1952 film version
Where's Charley? is a musical with music and lyrics by Frank Loesser and book by George Abbott. The story was based on the 1892 play Charley's Aunt by Brandon Thomas. The musical debuted on Broadway in 1948 and was revived on Broadway and in the West End. Ray Bolger starred, and sang the popular song "Once In Love With Amy".
Фильм
Фильм 1952 года от Warner Brothers был снят Дэвидом Батлером. Некоторые сцены фильма были сняты в Оксфорде, Англия (место действия истории), однако фильм почти не использует эти аутентичные локации. В фильме снялись Рэй Болгер, Аллин Энн МакЛери и Хорас Купер, повторившие свои театральные роли, а также Роберт Шеклтон в роли Джека Чесни, Мэри Джермейн в роли Китти Верден и Говард Марион Кроуфорд в роли сэра Фрэнсиса Чесни. Фильм завершается тем, что все главные актеры выходят на поклон. Когда фильм демонстрировался в Radio City Music Hall в 1962 году, Роберт Шеклтон, другой главный актер, для которого этот фильм стал вторым и последним в карьере, участвовал в аккомпанирующем театральном представлении. По состоянию на 2018 год фильм остается недоступным для просмотра на телевидении или в формате домашнего видео. Компания Warner Bros. и представители наследства Лоссера выразили заинтересованность в том, чтобы сделать фильм доступным в будущем.
The 1952 Warner Brothers film was directed by David Butler. Some scenes in the movie were filmed in Oxford, England (where the story takes place), yet the movie makes almost no attempt to take advantage of these authentic locations. The film's cast starred Ray Bolger, Allyn Ann McLerie and Horace Cooper repeating their stage roles, and Robert Shackleton as Jack Chesney, Mary Germaine as Kitty Verdun, and Howard Marion Crawford as Sir Francis Chesney. The movie ends with each of the principal cast members taking a curtain call. When the film played at Radio City Music Hall in 1962, Robert Shackleton, the other male lead, whose second and final film this was, performed in the accompanying stage show. As of 2018, the film remains unavailable for television or home video viewing. Warner Bros. and the Loesser estate have each expressed an interest in making the film available in the future.
Аудиозаписи
Была выпущена аудиозапись лондонской постановки 1958 года, но полная запись бродвейской партитуры так и не появилась из-за запрета на запись 1948 года. Болгер и труппа записали две песни для 45-оборотной сингл-пластинки "Once in Love With Amy" / "Make a Miracle" (Decca 1 191) и 78-оборотной пластинки (Decca 40065). (Эта версия "Once in Love with Amy" включена в несколько CD-антологий бродвейских мюзиклов.) В 1952 году Warner Bros. сняли фильм с участием Болгера и других членов оригинального состава. Джонни Мерсер записал 78-оборочную версию композиции "The New Ashmolean Marching Society and Students' Conservatory Band" с Полом Уайтменом и его оркестром на Capitol Records #15385. (По слухам, призрак Элиаса Эшмола, в честь которого названы и Общество, и Музей, улыбнулся, услышав эту мелодию).
An audio recording of the 1958 London production has been released, but no complete recording of the Broadway score ever appeared, due to the 1948 recording ban. Bolger and the cast recorded two songs for a 45 rpm single, "Once in Love With Amy" b/w "Make a Miracle" (Decca 1 191) and a 78 rpm record (Decca 40065). (This version of "Once in Love with Amy" appears on several Broadway CD anthologies.) A 1952 film was made by Warner Bros., featuring Bolger and other original cast members. Johnny Mercer recorded a 78 RPM version of "The New Ashmolean Marching Society and Students' Conservatory Band" with Paul Whiteman and his Orchestra on Capitol Records #15385. (Reportedly the ghost of Elias Ashmole – for whom the Society and Museum are both named – was seen to smile upon hearing it).