Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель, новозеландский политик
British writer
the New Zealand politician
Джордж Норман Дуглас (8 декабря 1868 – 7 февраля 1952) – британский писатель, наиболее известный сегодня своим романом «Южный ветер» (1917). Его путевые книги, такие как «Старая Калабрия» (1915), также высоко ценились за качество письма.
George Norman Douglas (8 December 1868 – 7 February 1952) was a British writer, now best known for his 1917 novel South Wind. His travel books, such as Old Calabria (1915), were also appreciated for the quality of their writing.
Жизнь
Норман Дуглас родился в Тюрингене, Австрия (при рождении его фамилия была зарегистрирована как Дугласс). Его матерью была Ванда фон Пулниц. Его отцом был Джон Шолто Дуглас (1838–1874), управляющий хлопчатобумажной фабрикой, погибший на охоте, когда Дугласу было около шести лет. Первые годы жизни он провел в семейном поместье Вилла Фалькенхорст в Тюрингене. Дуглас вырос главным образом в Тилквилли, Десайд, родовом доме его отца в Шотландии. Он учился в школе Ярлет-Холл и Уппингхэмской школе в Англии, а затем в гимназии в Карлсруэ. Его первая опубликованная книга, «Непрофессиональные истории» (1901), была написана в соавторстве с Элизабет и впервые вышла под псевдонимом Нормикс. Однако в 1903 году супруги развелись из-за неверности Элизабет. Затем Дуглас переехал на Капри, начал делить время между Виллой Дафна и Лондоном и стал более преданным писателю. Непенте, вымышленный остров, служащий местом действия его романа «Южный ветер» (1917), – это Капри под легким маскировкой. Среди его друзей на острове был опиумный наркоман Жак д’Адельсвард Ферсен. С 1912 по 1916 год Дуглас работал в журнале The English Review. Благодаря этой связи он познакомился с Д. Г. Лоуренсом. Роман Дугласа «Они ушли» (1920) – это фантазия, основанная на бретонском фольклоре. Дуглас и Лоуренс продолжили вражду, отвечая на мемуары американского писателя Мориса Магнуса. В книге «Современные авторы» Дуглас заявил, что не любит марксизм, пуританство и «все виды устоявшихся форм, включая официальное христианство». Дальнейшие скандалы вынудили Дугласа покинуть Италию и переехать на юг Франции в 1937 году. После падения Франции в 1940 году Дуглас покинул Ривьеру и совершил долгий путь в Лондон, где жил с 1942 по 1946 год. Он опубликовал первое издание своего альманаха небольшим тиражом в Лиссабоне. В 1946 году он вернулся на Капри и получил гражданство острова. В его круг знакомых входили писатель Грэм Грин, композитор Кайхосру Шапурджи Сорабджи и гастрономический критик Элизабет Дэвид. Дуглас умер на Капри, предположительно после преднамеренной передозировки наркотиков после продолжительной болезни (см. Элизабет Мур, «Невозможная женщина: воспоминания дотторессы Мур с Капри»). Его последние слова, как сообщается, были: «Уберите от меня этих проклятых монашек». Латинская надпись на его надгробном камне, взятая из оды Горация, гласит: Omnes eodem cogimur.
Norman Douglas was born in Thüringen, Austria (his surname was registered at birth as Douglass). His mother was Vanda von Poellnitz. His father was John Sholto Douglas (1838–1874), manager of a cotton mill, who died in a hunting accident when Douglas was about six. He spent the first years of his life on the family estate, Villa Falkenhorst, in Thüringen. Douglas was brought up mainly at Tilquhillie, Deeside, his paternal home in Scotland. He was educated at Yarlet Hall and Uppingham School in England, and then at a grammar school in Karlsruhe. and Norman's first published book, Unprofessional Tales (1901), was written in collaboration with Elizabeth and first appeared under the pseudonym Normyx. However, the couple was divorced in 1903 because of Elizabeth's infidelity. Douglas then moved to Capri, began dividing his time between the Villa Daphne there and London, and became a more committed writer. Nepenthe, the fictional island setting of his novel South Wind (1917), is Capri in light disguise. His friends on the island included the opium addict Jacques d'Adelswärd Fersen. From 1912 to 1916 Douglas worked for The English Review. He met D. H. Lawrence through this connection. Douglas's novel They Went (1920) is a fantasy based on Breton folklore. Douglas and Lawrence continued the feud through their responses to the memoirs of the American author Maurice Magnus. In the book Twentieth Century Authors Douglas stated that he disliked Marxism, Puritanism and "all kinds of set forms, including official Christianity". Further scandals led Douglas to leave Italy for the South of France in 1937. Following the collapse of France in 1940 Douglas left the Riviera and made a circuitous journey to London, where he lived from 1942 to 1946. He published the first edition of his Almanac in a tiny edition in Lisbon. He returned to Capri in 1946 and was made a citizen of the island. His circle of acquaintances included the writer Graham Greene, the composer Kaikhosru Shapurji Sorabji and the food writer Elizabeth David. Douglas died in Capri, apparently after deliberately overdosing himself on drugs after a long illness (see Elisabeth Moor, An Impossible Woman: The Memories of Dottoressa Moor of Capri). His last words are reputed to have been: "Get those fucking nuns away from me." The Latin inscription on his tombstone, from an ode by Horace, reads: Omnes eodem cogimur,
Обвинения в сексуальных домогательствах
Дугласа неоднократно обвиняли в педофилии и изнасиловании детей. В 1916 году британские прокуроры обвинили Дугласа в сексуальном посягательстве на шестнадцатилетнего мальчика, а в 1917 году – в непристойном домогательстве к двум мальчикам, одному 10 лет, другому – 12 лет. Дугласу предоставили залог, и он бежал из страны на Капри, в Италию. Ему также пришлось бежать из Флоренции в 1937 году после обвинений в изнасиловании десятилетней девочки.
Douglas was accused on numerous occasions of pederasty and child rape. In 1916, British prosecutors charged Douglas with sexually assaulting a sixteen year old boy, and in 1917 he was charged with indecent assault of two boys, one a 10 year old and the other aged 12. Douglas was granted bail and fled the country for Capri, Italy. He was also forced to flee Florence in 1937 following allegations that he raped a 10 year old girl.
Прием
В 1931 году современник Дугласа Х. М. Томлинсон завершил свою биографию словами о том, что проза Дугласа "в настоящее время не в моде". Он находил его письма "порой столь же беспощадным в своей иронии, как у Свифта", и "таким же теплым и нежным, как у Стерна". Питер Акройд описывает "Лондонские уличные игры" Дугласа как "яркий мемориал изобретательности и энергии лондонских детей и косвенное свидетельство улиц, которые давали им приют и защищали их игры". Джон Сазерленд сообщает, что "путевые заметки Дугласа о Средиземноморье соответствовали общественному вкусу", и что "было время, когда в изысканных литературных кругах Нормана Дугласа считали одним из самых интересных авторов. Частью этой привлекательности было то, что на протяжении всей своей долгой и распутной жизни он всегда был на шаг впереди закона". В книге "Великое путешествие и за его пределами: британские и американские путешественники в Южной Италии, 1545–1960" (глава 4 книги "Эволюция Великого путешествия: англо-итальянские культурные связи со времен Ренессанса") Эдвард Чейни писал, что "истинным наследником великой традиции 'пешего путешествия' в нашем [20-м] веке был Норман Дуглас, 'язычник до мозга костей'". Впервые посетив юг Италии со своим братом в 1888 году, к тридцати годам он оставил беременную русскую любовницу и работу в британском посольстве в Санкт-Петербурге и приобрел виллу в Позилипо. К тому времени он также опубликовал свою первую работу, посвященную южной Италии.
H. M. Tomlinson, a contemporary of Douglas's, concluded his 1931 biography by saying that Douglas's kind of prose "is at present out of fashion". He found his writing "at times as ruthless in its irony as Swift's" and "as warm and tender as Sterne's". Peter Ackroyd describes Douglas's London Street Games as "a vivid memorial to the inventiveness and energy of London children, and an implicit testimony to the streets which harboured and protected their play." John Sutherland reports that "Douglas's Mediterranean travel writing chimed with the public taste", and that "there was a time when, in smart literary conversations, Norman Douglas was regarded as one of the smartest things going. Part of that smartness was his keeping, for the whole of his long depraved life, one jump ahead of the law." In The Grand Tour and Beyond: British and American Travellers in Southern Italy, 1545–1960 (which is chapter 4 of The Evolution of the Grand Tour: Anglo Italian Cultural Relations since the Renaissance), Edward Chaney wrote that "the true heir to the great tradition of the 'pedestrian tour' in our own [20th] century has been 'pagan to the core' Norman Douglas. Having first visited the south of Italy with his brother in 1888, before he was 30 he had abandoned his pregnant Russian mistress and his job at the British Embassy in St Petersburg and purchased a villa at Posillipo. By then he had also published his first piece on the subject of southern Italy "
Работы
Самая известная работа Дугласа, «Южный ветер», – это художественное описание жизни на Капри, содержащее спорные упоминания о моральных и сексуальных вопросах. Книга неоднократно переиздавалась. Его путевые книги сочетают в себе эрудицию, проницательность, причудливость и изящный слог. К ним относятся «Земля сирен» (1911), «Фонтаны в песке», описанная как «путешествия среди оазисов Туниса» (1912), и «Старая Калабрия» (1915). В своей рецензии на работы Дугласа в журнале Italian Americana Джон Пол Руссо писал:
Douglas's most famous work, South Wind, is a fictionalised account of life in Capri, with controversial references to moral and sexual issues. It has been frequently reprinted. His travel books combine erudition, insight, whimsicality, and fine prose. These works include Siren Land (1911), Fountains in the Sand, described as "rambles amongst the oases of Tunisia" (1912), Old Calabria (1915), Reviewing Douglas's work in Italian Americana, John Paul Russo wrote:
«Дуглас опубликовал три книги о своих пеших путешествиях по Италии: «Земля сирен», «Старая Калабрия» и «В одиночестве». Ученые предпочитают первую; Дуглас и его поклонники – третью; но обычный читатель считает среднюю книгу шедевром».
quote|Douglas published three travel books of his walking tours of Italy: Siren Land, Old Calabria and Alone Scholars prefer the first; Douglas and his aficionados, the third; but the common reader has decided upon the middle work as the masterpiece.