Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая певица (1952–1996)
German singer (1952–1996)
Леноре Тамара Данц (14 декабря 1952 – 22 июля 1996) была солисткой и автором текстов песен восточногерманской рок-группы Silly. Она скончалась от рака груди в возрасте 43 лет.
Lenore Tamara Danz (14 December 1952 – 22 July 1996) was the lead singer and lyricist of the East German rock group Silly. She succumbed to breast cancer at the age of 43.
Жизнь
Данц родилась в Брейтунгене, округ Зуль. Детство провела в Румынии и Болгарии. Сольный дебют состоялся в 1971 году в Восточном Берлине с группой Die Cropies. После двух лет обучения в университете она прервала изучение лингвистики, однако её заявление в Высшую школу музыки имени Ханса Эйслера было отклонено. Она продолжала выступать с различными группами, включая Oktoberklub – политически ориентированный вокальный коллектив. В 1977 году она получила диплом Фридрихшайнской музыкальной школы, окончив трехлетнее обучение, что было необходимо для профессиональной музыкальной деятельности в Восточной Германии. В 1978 году она присоединилась к группе Familie Silly, которая в 1980 году была переименована в Silly. В 1981 году Данц была признана лучшей рок-вокалисткой в Восточной Германии ("Rocklady Nr. 1 der DDR"), и вновь в 1983, 1985 и 1986 годах. В 1986 году Данц вошла в состав супергруппы de, где познакомилась с гитаристом Уве Хассбеккером из Stern Meissen, который впоследствии стал её партнером и присоединился к Silly позднее в том же году. Вместе с Gitarreros она исполнила дуэт на песню Брайана Адамса и Тины Тернер "It's Only Love" с вокалистом de.
Danz was born in Breitungen, Bezirk Suhl. Her childhood was spent in Romania and Bulgaria. She made her singing debut in 1971 in East Berlin with the band Die Cropies. After two years at university, she broke off her linguistics studies; however, her application to the Hochschule für Musik "Hanns Eisler" was rejected. She continued to sing with various bands, including the Oktoberklub, a politically oriented vocal group. Finally, in 1977 she received her diploma from the Friedrichshain School of Music, following three years of study; this was necessary in East Germany to perform as a professional musician. In 1978, she joined the band Familie Silly, which was renamed Silly in 1980. In 1981 Danz was chosen as best female rock singer in East Germany ("Rocklady Nr. 1 der DDR"), and again in 1983, 1985, and 1986. Danz was the singer of the all star band de in 1986, where she became acquainted with guitarist Uwe Hassbecker of Stern Meissen, who would later become her partner and would join Silly later in the year. With the Gitarreros she performed a duet of Bryan Adams and Tina Turner's "It's Only Love" with of de.
Другое
18 сентября 1989 года она была соавтором и подписантом "Резолюции рок-музыкантов и авторов песен". Это была петиция к правительству ГДР с требованием политических реформ и легализации оппозиционных политических групп. Данц читала текст нелегально на концертах. В 1990 году она участвовала в нескольких различных круглых столах по реформированию ГДР.
On 18 September 1989, she was a co author and signatory of the "Resolution der Rockmusiker und Liedermacher" (Resolution of Rock Musicians and Songwriters). This was a petition to the GDR government, in which political reforms and the legalization of opposition political groups were demanded. Danz read the text illegally at concerts. In 1990, she was on several different round tables for the reform of the GDR.
Последние годы и смерть
У Данц диагностировали рак молочной железы в 1995 году, во время записи последнего альбома группы Silly – Paradies. Она вышла замуж за Уве Хассбеккера незадолго до смерти, которая наступила 22 июля 1996 года, в возрасте 43 лет.
Danz was diagnosed with breast cancer in 1995, during the recording of Silly's final album, Paradies. She married Uwe Hassbecker shortly before her death on 22 July 1996, aged 43.