Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дудх Коши (दुधकोशी नदी, река Дудх Коши) — река в восточном Непале. Она является самой высокогорной рекой в мире.
Dudh Koshi (दुधकोशी नदी, Milk Koshi River) is a river in eastern Nepal. It is the highest river in terms of elevation.
Речная система Коши
Река Коси, или Сапт Коши, дренирует восточный Непал. Она называется Сапта Коши из-за семи рек, которые соединяются в восточно-центральном Непале, образуя эту реку. Основные реки, формирующие речную систему Сапта Коши, – Сун Коши (सुन कोशी), река Индравати (इन्द्रावती), Тама Коши (तामा कोशी), Дудх Коши (दुध कोशी), река Арун (अरुण), река Тамор (तमोर) и река Лиху. Река Дудх Коси берет начало в высокогорных районах горы Эверест (8848 метров), и таяние снега и ледников вносит значительный вклад в сток, особенно в сухой сезон. Объединенная река протекает через ущелье Чатра в южном направлении и выходит из предгорий.
The Kosi River, or Sapt Koshi, drains eastern Nepal. It is known as Sapta Koshi because of the seven rivers which join together in east central Nepal to form this river. The main rivers forming the Sapta Koshi River system are – the Sun Koshi (सुन कोशी)], the Indravati River (इन्द्रावती), the tama Koshi (तामा कोशी), the Dudh Koshi (दुध कोशी), the Arun River (अरुण), Tamor River (तमोर) and Likhu River. The Dudh Kosi river originates from the high altitude areas of Mount Everest (8848 metres) and the snow and glacier melt contributes significant portion of streamflow, especially during the dry season. The combined river flows through the Chatra Gorge in a southerly direction to emerge from the hills.
Курс
Река собирает воды с массива Эвереста, высочайшей вершины мира.
The river drains the Mount Everest massif, the highest peak in the world.
Паддинг
Река характеризуется экстремальной бурной водой и обычно не подходит для водных видов спорта. Уклон реки превышает 5%, имеются пороги до WW VI категории сложности (пока не оценены AWA) и участки, которые необходимо обносить даже с лучшим снаряжением. Кроме того, река подвержена частым изменениям – большие камни перемещаются естественными силами и т.п. Считается, что река, берущая начало на Эвересте, является самой высокой судоходной рекой с бурной водой в мире. Поэтому она привлекла внимание команд, участвовавших в Кубке мира, после того как австрийские каякеры установили мировой рекорд, спустившись с высоты 3200 м во Франции. Чехословацкие спортсмены приняли вызов. Была собрана команда из шестнадцати человек, включая четырнадцать чехов и двух словаков, и 4 января 1973 года они отправились из Дегилова на автомобилях (в частности, используя модифицированную Tatra 138, которой предстояло преодолеть более 30 000 км в обе стороны). На последнем участке пути от Луклы до Фериче было нанято 110 носильщиков для перевозки лодок и другого оборудования. Непосредственный спуск по реке начался 1 апреля возле Фериче на высоте 4243 м над уровнем моря и продолжался 126 км до Сун Коси. Каякеры использовали как закрытые парные каноэ (C2) марки Vertex, так и одиночные каяки (K1), все изготовленные из стекловолокна. Экспедиция благополучно вернулась домой в августе того же года. Три года спустя, в 1976 году, состоялась британская экспедиция из семи каякеров под руководством Майка Джонса. Они использовали четырехметровые каяки для слалома из стекловолокна, специально разработанные компанией Pyranha Canoes с повышенной плавучестью и усилением. Экспедиция была организована в сентябре, чтобы избежать льда и воспользоваться высоким уровнем воды для установления нового высотного рекорда. Они сплавлялись на высоте около 5300 м над уровнем моря на одном из озер ледника Кхумбу. Однако высокий уровень воды имел и обратную сторону – многие участки были слишком опасны и их пришлось пропустить; в результате, из одиннадцати лодок до устья Сун Коси дошли только две. Неизвестно, какие участки реки были пропущены, но спуск обычно считается незавершенным. В следующем году вышел документальный фильм HTV "Dudh Kosi: Relentless River of Everest", который стал причиной распространенного заблуждения о том, что это был первый спуск по реке. Следует отметить, что обе экспедиции совершили спуск не по Дудх Коси, а по Лобуче, реке, образованной ледником Кхумбу, которая протекает в районе Фериче. Непосредственно ниже Фериче Лобуче сливается с Имджа Холой, которая затем протекает около десяти километров, прежде чем впасть в Дудх Коси под Тенгбоче. С тех пор состоялось множество экспедиций с использованием различных конструкций лодок, позволяющих проходить пороги, которые ранее приходилось обносить. Однако доступ к верхним участкам реки выше Луклы в настоящее время ограничен из-за более строгих правил в национальных парках и их окрестностях.
The river is characteristic of extreme white water and normally cannot be used for watersports. The descent is over 5% and there are rapids that reach WW VI difficulty (not yet rated by AWA) and places that need to be portaged even with the best equipment. In addition, the river often changes — big stones getting moved around by natural forces etc. Flowing down from Mount Everest, the river is believed to be the highest navigable whitewater. As such, it came to the attention of teams participating in the world cup since Austrian paddlers made a world record descending from 3,200 m altitude in France. Czechoslovak sportsmen then agreed to take up the challenge. A team of sixteen men, including fourteen Czechs and two Slovaks, had been gathered and on 4 January 1973 they set on the journey from Děhylov by cars (notably using customized Tatra 138 that had to survive over 30,000 km forth and back). For the last part from Lukla to Pheriche, 110 porters were hired to carry the boats and other equipment. The actual river trip began on 1 April near Pheriche at 4,243 mamsl and ran for 126 km down to Sun Kosi. The paddlers used both covered tandem canoes (C2) of Vertex brand and solo kayaks (K1), all made of fiberglass. The expedition returned home safely in August the same year. Three years later, in 1976, there was a British expedition of seven kayakers under the leadership of Mike Jones. They used 4 metres long fiberglass slalom style kayaks specially designed by Pyranha Canoes with extra buoyancy and reinforcement. The expedition is notable for taking place in September to avoid ice and when the water was high to set new altitude record. They paddled at approximately 5300 mamsl on one of the lakes at the Khumbu Glacier. But the high water flow had its downside — many parts were too dangerous and had to be omitted; the result was that just two boats out of eleven survived to the end at the confluence with Sun Kosi. It is unclear which parts of the river were skipped, but the descent is generally considered incomplete. The next year, HTV documentary movie "Dudh Kosi: Relentless River of Everest" has been released which is a source of common misconception that this was the first trip on the river. Note that both expeditions didn't embark on Dudh Kosi but rather on Lobuche which is the river formed by the Khumbu Glacier and which runs around Pheriche. Just below Pheriche it merges with Imja Khola which then runs for about ten kilometres before it joins Dudh Kosi under Tengboche. Since then, there were many expeditions using wide variety of boat constructions allowing to run some rapids that had to be portaged previously. However the access to upper parts above Lukla is now limited due to stricter regulations in and around national parks.