Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роджер Кэссиди Клинтон (родился 25 июля 1956 года) — американский актёр и музыкант, сводный брат бывшего президента США Билла Клинтона. Он наиболее известен тем, что является младшим сводным братом бывшего президента Соединенных Штатов Билла Клинтона.
American actor and musician, half brother of former President Bill Clinton
Roger Cassidy Clinton (born July 25, 1956) is an American actor and musician. He is primarily known for being the younger half brother of former United States President Bill Clinton.
Ранние годы и образование
Роджер Кэссиди Клинтон – единственный ребенок продавца автомобилей Роджера Клинтона-старшего и медсестры Вирджинии Делл Кэссиди. В детстве Билл Клинтон (тогда Билл Блайт) часто должен был защищать маленького Роджера от своего отчима, склонного к насилию и страдающего алкоголизмом. Он стал музыкантом и создал рок-группу под названием "Dealer's Choice".
Roger Cassidy Clinton is the only child of car salesman Roger Clinton Sr. and nurse Virginia Dell Cassidy. As a child, Bill Clinton (then Bill Blythe) often had to protect young Roger from his step father, an abusive alcoholic. He became a musician and formed a rock band named "Dealer's Choice."
Актерское мастерство
У Клинтона были эпизодические роли в нескольких фильмах, включая «Bio Dome» и «Fred Claus», а также он появлялся в качестве гостя во многих телесериалах, таких как «Няня» в роли самого себя (соседа), «Сабрина — маленькая ведьма» и «Cybill». Он также озвучил своего сводного брата, президента Билла Клинтона, в пилотном эпизоде мультсериала «Братья Блюз».
Clinton has had minor roles in several films, including Bio Dome and Fred Claus, and guest starred on a number of television shows, including The Nanny as himself (neighbor), Sabrina, the Teenage Witch, and Cybill. He also provided the voice of his half brother, President Bill Clinton, in the pilot episode of The Blues Brothers: The Animated Series.
Музыка
Клинтон развивал свою певческую карьеру под руководством арканзасского музыкального импресарио и менеджера Бутча Стоуна. Он получил профессиональный опыт, выступая с разогревающими номерами перед съемочной аудиторией ситкома "Designing Women", а также работая певцом в лаунж-баре. Благодаря соглашению, заключенному Стоуном и музыкальным юристом Станном Финделлом, в 1992 году Клинтон подписал первоначальный контракт с Atlantic Records. Его первый альбом "Nothing Good Comes Easy" вышел в сентябре 1993 года на лейбле Pyramid/Atlantic/Rhino. В декабре 1999 года Клинтон и его группа посетили Пхеньян, где выступали вместе с музыкальными коллективами из Северной и Южной Кореи. Он участвовал в Farm Aid и исполнил песню "Feelin' Alright" в Кливленде в рамках "Кливлендских похорон" – программы, вышедшей в эфир в шоу Говарда Стерна.
Clinton developed his singing career under the direction of Arkansas music impresario and manager Butch Stone. He gained professional experience by singing warm ups for the studio audiences at tapings of the sitcom Designing Women, as well as by working as a lounge singer. As a result of a deal struck by Stone and music industry attorney Stann Findelle, Clinton was initially contracted to Atlantic Records in 1992. His first album, Nothing Good Comes Easy, was released in September 1993 on the Pyramid/Atlantic/Rhino label. In December 1999, Clinton and his band paid a visit to Pyongyang, performing alongside North and South Korean musical acts. He has played Farm Aid, and sang "Feelin' Alright" in Cleveland during "The Cleveland Funeral", a program produced as a part of The Howard Stern Show.
Личная жизнь
Из краткосрочных отношений с Мартой Спиви у него есть дочь по имени Мэйси (род. 1992). Клинтон женился на Молли Д'Энн Мартин 26 марта 1994 года. Их сын, Тайлер Кэссиди Клинтон, родился 12 мая 1994 года.
From a brief relationship with Martha Spivey, he has a daughter named Macy (b. 1992). Clinton married Molly D'Ann Martin on March 26, 1994. Their son, Tyler Cassidy Clinton, was born on May 12, 1994.
Президентство Билла Клинтона
Во время президентской кампании своего брата и последующей администрации, Клинтону было дано кодовое имя "Головная боль" Службой секретных служб из-за его вызывающего поведения. Клинтон привлек негативное внимание СМИ в 2001 году, когда стало известно, что он получил 50 000 долларов и часы Rolex в 1999 году от детей сицилийского мафиози Розарио Гамбино, осужденного наркоторговца и члена преступной семьи Гамбино, отбывающего 49-летний срок, в обмен на лоббирование у своего брата вопроса о помиловании Гамбино. Клинтон неоднократно посещал штаб-квартиру федеральной комиссии по условно-досрочному освобождению, чтобы ходатайствовать за Гамбино. В 1999 году Гамбино был включен в список потенциальных помилований, но в итоге помилование ему не было предоставлено. В январе 2001 года, незадолго до окончания срока полномочий своего брата, Клинтон сам получил спорное президентское помилование за преступление, совершенное в 1985 году – хранение кокаина и наркоторговлю. Роджер Клинтон-младший отбыл срок в федеральной тюрьме после того, как был признан виновным в сговоре с целью распространения кокаина в результате спецоперации.
During his brother's presidential campaign and subsequent administration, Clinton was given the codename "Headache" by the Secret Service due to his controversial behavior. Clinton attracted negative media attention in 2001 when it was revealed that he had accepted $50,000 and a Rolex watch in 1999 from the children of Sicilian mobster Rosario Gambino, a convicted narcotics trafficker and Gambino crime family member serving a 49 year sentence, in exchange for lobbying his brother to pardon Gambino. Clinton repeatedly visited the federal parole commission headquarters to advocate for Gambino. In 1999, Gambino was included in a list of potential pardons, but he was ultimately not granted one. In January 2001, before his brother left office, Clinton was granted a controversial presidential pardon for a 1985 cocaine possession and drug trafficking conviction. Roger Clinton Jr. had served time in federal prison after being convicted following a sting operation of conspiracy to distribute cocaine.
Задержания за вождение в нетрезвом виде
Роджер Клинтон признал себя виновным в августе 2001 года в совершении проступка, а именно в безрассудном вождении, после того как прокуроры города Хермоса-Бич, Калифорния, согласились снять два обвинения в вождении под воздействием алкоголя (DUI) и одно обвинение в нарушении общественного порядка против него. Тогда его приговорили к двум годам условного срока, запретили водить автомобиль в состоянии алкогольного или наркотического опьянения и обязали выплатить около 1350 долларов штрафов и судебных издержек. 5 июня 2016 года Роджер Клинтон был арестован за DUI в приморском городе Редондо-Бич, расположенном примерно в 32 км к югу от центра Лос-Анджелеса, штат Калифорния. Поскольку с момента его первого DUI прошло более десяти лет, согласно законодательству штата Калифорния, этот арест также был квалифицирован как первое нарушение. Клинтон не оспаривал обвинение в вождении в состоянии алкогольного опьянения. Обвинение в вождении с концентрацией алкоголя в крови 0,08% или выше было снято. В рамках соглашения о признании вины его приговорили к трем годам условного срока за DUI и двум дням тюремного заключения за отказ от прохождения химического анализа. Ему было предписано выплатить штраф в размере 390 долларов (который увеличился почти до 2000 долларов с учетом штрафных санкций, судебных сборов и других штрафов), а также пройти девятимесячный курс лечения от алкогольной зависимости – максимальный срок для впервые совершившего подобное нарушение, поскольку предварительная проверка показала содержание алкоголя в крови 0,230% и 0,237%. Кроме того, поскольку арест произошел в округе Лос-Анджелес, в соответствии с положениями законопроекта № 91, Департамент транспортных средств Калифорнии также потребовал установки блокиратора зажигания на всех принадлежащих ему транспортных средствах на срок не менее 5 месяцев.
Roger Clinton pleaded guilty in August 2001 to a misdemeanor count of reckless driving after Hermosa Beach, California, city prosecutors agreed to drop two driving under the influence (DUI) charges and one count of disturbing the peace against him. He was sentenced then to two years' probation, ordered not to drive with any alcohol or drugs in his system and to pay about $1,350 in fines and costs. On June 5, 2016, Roger Clinton was arrested for DUI in the seaside city of Redondo Beach, about 20 mile (32 km) south of downtown Los Angeles, California. Since it had been more than ten years since his first DUI, according to California state law, this arrest was also treated as a first time DUI. Clinton pleaded no contest to the charge of driving while impaired. The charge of driving with a blood alcohol content of 0.08% or higher was dismissed. As part of his plea agreement, he was sentenced to three years' probation for the DUI, and two days in jail for refusing a chemical test. He was ordered to pay a $390 fine (which increased to nearly $2,000 when penalty assessments, court fees, and other fines were added) and was also ordered to attend a nine month alcohol program—the most a first time offender can get—because his blood alcohol content measured 0.230% and 0.237% in a preliminary alcohol screening. In addition, because his arrest occurred in Los Angeles County, under the terms of Assembly Bill 91, the California Department of Motor Vehicles also required that he install an ignition interlock device in all vehicles he owned for a minimum of 5 months.
Фильм
+ Год Название Роль Примечания 1993 Pumpkinhead II: Blood Wings Мэр Бубба 1993 Последняя вечеринка Певец и брат Билла Клинтона Документальный фильм 1994 Последний прибежище Джино Выпущено сразу на видео 1995 До конца ночи Фрэнк Риджио 1996 Био Купол Профессор Блум 1996 Шпионский хард Агент Клинтон 1997 Ретроактивный Водитель грузовика 1998 Башня из слоновой кости Тим Картридж 1998 Ругратс Фильм Член экипажа самолета Озвучка 1998 Садовник Доктор Нелс Фрэнкл 1999 П. У. Н. К. С. Карлсон 1999 Обвиняемый Лейтенант Карни 1999 Ловец штормов Диспетчер полетов 1999 Белый речной парень Владелец магазина ковбойских сапог 2000 Чамп-смена Продюсер студии №3 2007 Фред Клаус Роджер Клинтон
+ Year Title Role Notes 1993 Pumpkinhead II: Blood Wings Mayor Bubba 1993 The Last Party Singer and Brother of Bill Clinton Documentary 1994 Last Resort Gino Direct to video 1995 Till the End of the Night Frank Riggio 1996 Bio Dome Professor Bloom 1996 Spy Hard Agent Clinton 1997 Retroactive Truck Driver 1998 Ivory Tower Tim Cartridge 1998 The Rugrats Movie Air Crewman Voice 1998 The Gardener Dr. Nels Frankle 1999 P. U. N. K. S. Carlson 1999 Implicated Lieutenant Carney 1999 Storm Catcher Flight Controller 1999 The White River Kid Boot Scooters Proprietor 2000 Chump Change Studio Executive #3 2007 Fred Claus Roger Clinton